nieodzownie oor Frans
nieodzownie
pl
koniecznie, bezwarunkowo
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
indispensablement
inévitablement
Każdy popełniony błąd nieodzownie przeniesie się dalej obejmując certyfikaty ustawowe.
Toute erreur commise se transmettra inévitablement en aval - y compris les certificats statutaires.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Instytucja ta podkreśla, że okoliczność, iż zaznajomienie się z informacjami zachowywanymi w tajemnicy będzie nieodwracalne, nie oznacza, że ich ujawnienie nieodzownie w każdym przypadku będzie się wiązać w kontekście wniosku o ustanowienie środków tymczasowych z ryzykiem poważnej i nieodwracalnej szkody.
Le secrétariat, utilisant les informations quEurLex-2 EurLex-2
Agencje nieodzownie powinny być wykluczone z przekazywania uprawnień na podstawie art. 290, ponieważ korzystanie z takich uprawnień zmienia treść normatywną aktów ustawodawczych, jakkolwiek w odniesieniu do ich elementów innych niż istotne.
Effets sur l aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machinesEurLex-2 EurLex-2
42 Przyjmując stanowisko reprezentowane przez skarżącą i uchylając wyrok Sądu na tej podstawie, że brak podobieństwa pomiędzy kolidującymi oznaczeniami skutkował nieodzownie brakiem prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd, Trybunał zmierzał do utrzymania w sposób dorozumiany, lecz nieuchronny analizy dokonanej przez Sąd, zgodnie z którą wspomniane oznaczenia były różne.
Et là- bas, ils mélangent les hommes et les femmesEurLex-2 EurLex-2
Ten argument należy jednakże odeprzeć stwierdzeniem, że zryczałtowana rekompensata nieodzownie wymaga zapłaty podatku naliczonego na wcześniejszym etapie obrotu ( 14 ), w związku z czym w przypadku zerowej stawki procentowej od transakcji na wcześniejszym etapie obrotu procentowa stawka zryczałtowanej rekompensaty większa niż zero nie może od samego początku wchodzić w rachubę i w związku z tym wyraźne upoważnienie nie było w tym względzie konieczne.
Partout où tu vas, tu sèmes le désordreEurLex-2 EurLex-2
19 Właściciel znaku towarowego może jednakże w odniesieniu do tych towarów wprowadzonych materialnie do EOG, ale jeszcze niedopuszczonych do swobodnego obrotu powołać się skutecznie na naruszenie jego wyłącznych praw na podstawie art. 5 ust. 1 i art. 5 ust. 3 lit. b) dyrektywy 89/104, gdy ustalone jest, że wspomniane towary były przedmiotem sprzedaży lub oferty sprzedaży nieodzownie wiążącej się z ich wprowadzeniem do obrotu w EOG (ww. wyrok w sprawie Class International, pkt 58).
Monsieur le Président, j'ai simplement demandé que le gouvernement s'engage à mettre en oeuvre les recommandationsEurLex-2 EurLex-2
Każdy projekt inwestycyjny jest nieodzownie związany z ryzykiem.
Chaussée de la Hulpe # Bruxelleselitreca-2022 elitreca-2022
Co więcej, należy stwierdzić, że ponieważ 9 z tych 60 dokumentów obejmuje artykuły podpisane przez samego skarżącego, nie mogą one dowodzić w tych okolicznościach jedynie z uwagi na fakt, iż wymienione w ich tytułach jest tylko nazwisko Cipriani, że wspomniane nazwisko, użyte samodzielnie, nieodzownie kojarzy się ze skarżącym.
Ryan, voulez- vous dire quelques mots à quelqu' un?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Potwierdzając w ten sposób osobowy wymiar pracy ludzkiej, trzeba z kolei sięgnąć do drugiego kręgu wartości, jaki z nią nieodzownie się łączy.
Les comprimés peuvent être mélangés ou non à l alimentationvatican.va vatican.va
Po drugie, należy stwierdzić, że w niniejszej sprawie pytania zadane przez sąd krajowy zakładają nieodzownie możliwość zastosowania rozporządzenia.
que cette disposition a pour objet de faciliter les relations personnelles au sein de la Communauté élargieEurLex-2 EurLex-2
36 Odnosząc się ponownie do pkt 36 zaskarżonego wyroku, Komisja uważa, że użycie składanej stopy procentowej jest w każdym razie nieodzownie zawarte w sposób dorozumiany w uzasadnieniu spornej decyzji z uwagi na wskazane cele, to jest wyeliminowanie korzyści i przywrócenie wcześniej istniejącej sytuacji.
Toute information de nature confidentielle ou fournie à titre confidentiel obtenue par les autorités douanières dans le cadre de l’accomplissement de leurs tâches est couverte par le secret professionnelEurLex-2 EurLex-2
Tym samym, aby powołać się na przewidzianą w art. 8 ust. 3 CPI ochronę prawa do nazwiska i sprzeciwić się wykorzystywaniu powszechnej znajomości wspomnianego nazwiska i handlowej wartości z nim związanej – jak słusznie uznała w istocie w pkt 24, 26 i 31 zaskarżonej decyzji Izba Odwoławcza – skarżący mógł powołać się na powszechną znajomość tego nazwiska tylko pod warunkiem, że nazwisko to, użyte samodzielnie, nieodzownie kojarzy się z jego osobą.
C' est pas vrai!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zgodnie z tymi twierdzeniami, zasada neutralności podatkowej nie jest absolutna i nie wymaga nieodzownie rzeczywistego uiszczenia podatku należnego jako warunku dla odliczenia podatku naliczonego.
Votre Dieu aura des problèmes avec vous, GersteinEurLex-2 EurLex-2
Następnie Komisja Europejska powinna nieodzownie zbadać to zagadnienie, co umożliwiłyby zidentyfikowanie przeszkód stojących przed rozwojem wspólnej lub uczestniczącej konsumpcji oraz problemów, które należy rozwiązać, kładąc szczególny nacisk na wartość europejską, jaki wniosłoby przyjęcie środków na szczeblu europejskim.
• Quelle incidence la consommation de contenu canadien a-t-elle sur les Canadiens en ce qui a trait à leur sentiment d'appartenance au Canada?EurLex-2 EurLex-2
140 Stwierdzenie to zostało zawarte w nocie z dnia 25 maja 1998 r. i nie zostało zresztą zakwestionowane przez skarżącą, która w pkt 22 swojej skargi stwierdziła, że „[g]rupa Beaulieu odnosi wrażenie, że akcjonariusz publiczny nie jest już w stanie aktywnie wspierać trzech spółek Verlipack oraz że jeżeli nie zostaną zastosowane radykalne środki, spółki te zmierzają nieodzownie ku upadłości.
Oui, bien sûrEurLex-2 EurLex-2
Mechanizmy takie mają na celu zrównoważenie odstępstwa od zasady podziału władzy nieodzownie związanej – choć ograniczonej do bardziej technicznych aspektów prawodawstwa – z narzędziem delegacji ustawowej, zapewniając w ten sposób poszanowanie demokratycznej zasady zawartej w prawie Unii, w art. 2 TUE i 10 TUE(29).
Aucune discipline, aucune abnégationEurLex-2 EurLex-2
W uwagach z dnia 2 listopada 2009 r. Europejska Unia Nadawców Publicznych podkreśla nieodzownie prognostyczny charakter wszelkich przedstawianych przez Francję wieloletnich szacunków kosztów i przychodów nadawców publicznych.
C' est ce que je fais.Guerre nucléaire?EurLex-2 EurLex-2
W obecnej sytuacji gospodarczej szkolnictwo wyższe (w tym wyższe kształcenie i szkolenie zawodowe) ma do odegrania – poprzez swoje powiązania z badaniami naukowymi i innowacjami – kluczową rolę polegającą na zapewnianiu wysoko wykwalifikowanego kapitału ludzkiego oraz na promowaniu badań naukowych, których Europa nieodzownie potrzebuje w swoich dążeniach do zagwarantowania zatrudnienia, wzrostu gospodarczego i dobrobytu.
Je vais lui arracher le cœur!EurLex-2 EurLex-2
w związku z tym nieodzownie należy zadbać o włączenie społeczne młodzieży i o jej równe szanse, ponieważ umożliwi jej to aktywne i równe uczestnictwo w życiu gospodarczym, społecznym, demokratycznym i kulturalnym; szczególną uwagę należy przy tym zwrócić na młodzież o mniejszych szansach
Il reste des champignonsoj4 oj4
Ciężar dowodu spoczywa nieodzownie na właściwych organach krajowych, które powołują się na ucieczkę zainteresowanej osoby, ponieważ to właśnie one zamierzają skorzystać z odstępstwa przewidzianego w art. 29 ust. 2 rozporządzenia Dublin III.
Il pourrait être par exemple particulièrement approprié de diffuser largement les expériences de la plate-forme technologique européenne de l'acier, de la plate-forme pour le charbon propre et de la plate-forme technologique WATERBORNE, qui disposent déjà d'un bilan solideEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Właściciel znaku towarowego może sprzeciwić się oferowaniu lub sprzedaży takich towarów tylko wówczas, gdy nieodzownie wiąże się to z wprowadzeniem ich do obrotu na terytorium Wspólnoty.
Missy Marston, analyste de politique, Politique de l'édition - Périodiques. Tara Rajan, chef, Politique de l'édition des périodiques. Annie Carruthers, chef intérimaire, Politique de l'édition du livre. Erin Cassidy, analyste de politique de l'enregistrement sonore. Nadine McInnis, analyste de politique, Politique de l'édition des périodiques.EurLex-2 EurLex-2
Artykuł 7 dyrektywy 2003/88 dotyczącej niektórych aspektów organizacji czasu pracy oraz klauzulę 3 porozumienia stanowiącego załącznik do dyrektywy 2000/79 dotyczącej wprowadzenia w życie Europejskiego porozumienia w sprawie organizacji czasu pracy personelu pokładowego w lotnictwie cywilnym, należy interpretować w ten sposób, że pilot linii lotniczych ma w okresie przybywania na corocznym urlopie prawo nie tylko do utrzymania podstawowego wynagrodzenia, ale także, po pierwsze, do wszystkich składników nieodzownie związanych z wykonywaniem zadań powierzonych mu na podstawie umowy o pracę, które rekompensowane są poprzez kwotę pieniężną uwzględnianą przy obliczaniu jego całkowitego wynagrodzenia, i po drugie, do wszystkich składników, które są związane ze statusem osobistym i zawodowym pilota linii lotniczych.
Dis- le, je suis fichuEurLex-2 EurLex-2
W konsekwencji, jak słusznie uznała w istocie w pkt 24 zaskarżonej decyzji Izba Odwoławcza, dokumenty określone przez skarżącego jako najbardziej nadające się do wykazania, że nazwisko Cipriani, użyte samodzielnie, kojarzy się nieodzownie z jego osobą, nie pozwalają na udowodnienie takiego związku.
Vous me donnez la moitié de l' or et je vous dis où sont les fusilseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I tak oto ponad dwa miesiące po otrzymaniu odpowiedzi rządu niemieckiego na swoje drugie żądanie udzielenia uzupełniających informacji Komisja oświadczyła mu, że podczas badania planu pomocy na rzecz CWP „pojawiły się inne pytania”, które wymagały nieodzownie odpowiedzi.
Objectif de l'aideEurLex-2 EurLex-2
Jakość ta jest ściśle i nieodzownie związana z miejscem lokalizacji sadów i panujących tu warunków glebowo-klimatycznych
être constituée pour une durée d'au moins vingt ansoj4 oj4
71 Naruszenie, na które można się powołać, polega bądź to na wprowadzeniu towarów do swobodnego obrotu, bądź to na ich oferowaniu lub sprzedaży, która nieodzownie wiąże się z wprowadzeniem do obrotu na terytorium Wspólnoty.
Toutefois, il existe une ferme opposition à l'idée de réglementer la concentration dans les entreprises culturelles à la seule fin de protéger l'intérêt public, étant donné la possibilité que cet intérêt soit mieux servi par la non-intervention de l'État.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.