nierozerwalność oor Frans
nierozerwalność
pl
niemożność rozerwania, rozłączenia, rozdzielenia danych elementów
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
indissolubilité
Bowiem, istotne cechy małżeństwa sakramentalnego – jedność i nierozerwalność (por.
En effet, les propriétés essentielles du mariage sacramentel – unité et indissolubilité (cf.
indestructibilité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ustawodawca stworzył w ten sposób bezpośredni związek między tymi kwotami a działalnością instytucji ubezpieczeń emerytalnych generującą podlegające opodatkowaniu dochody i sam przewidział ich nierozerwalność.
Non, c' est incroyableEurLex-2 EurLex-2
W licznych krajach ustawodawstwo ułatwia rozwijanie się wielu alternatyw, tak że małżeństwo cechujące się wyłącznością, nierozerwalnością i otwartością na życie jawi się w końcu jako propozycja staromodna, jedna spośród wielu innych.
C'est vraiment l'orientation que semblent prendre ces ministérielsvatican.va vatican.va
(Skarga o stwierdzenie nieważności - Pomoc państwa - Decyzja w sprawie pomocy państwa ułatwiającej zamykanie niekonkurencyjnych kopalń węgla - Stwierdzenie częściowej nieważności - Nierozerwalność - Niedopuszczalność)
Il retient sa merde comme si c' était de l' argentEurLex-2 EurLex-2
Justynian miał na oku nierozerwalność małżeństwa; ale można rzec, iż zbytnio miał ją na oku.
Par l'arrêt n° # du # mai #, le Conseil d'Etat a annulé l'arrêté ministériel du # novembre # en tant qu'il nomme CARLU John au grade d'inspecteur principal de police et qu'il fixe sa nouvelle échelle de traitementLiterature Literature
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia # maja # r. w sprawie C-#/# Republika Francuska przeciwko Parlamentowi Europejskiemu i Radzie Unii Europejskiej (Produkty kosmetyczne- Testy na zwierzętach- Dyrektywa #/#/WE- Stwierdzenie częściowej nieważności- Artykuł # pkt #- Nierozerwalność- Niedopuszczalność
Jusqu'au # décembre # au plus tardoj4 oj4
Toteż uznanie piękna i dobra małżeństwa oznacza uświadomienie sobie, że tylko połączenie wierności i nierozerwalności, jak również otwarcia na Boży dar życia odpowiada wielkości i godności miłości małżeńskiej.
Man, je veux pas entendre ça!vatican.va vatican.va
38 W tym kontekście, jak to podniosła rzecznik generalna w pkt 48 i 49 opinii, okoliczność, że przepisy proceduralne dyrektywy 2003/55 zostały zmienione dyrektywą 2009/73, sama w sobie nie pozwala na wykazanie – wbrew temu, co orzekł Sąd w pkt 36 zaskarżonego wyroku – iż przepisy proceduralne i materialne przewidziane w art. 36 dyrektywy 2009/73 cechują się „nierozerwalnością” w rozumieniu wyroku Meridionale Industria Salumi i in., (od 212/80 do 217/80, EU:C:1981:270).
Le pourcentage des participants satisfaits inclut ceux qui sont « satisfaits » et « extrêmement satisfaits », alors que le pourcentage des participants insatisfaits inclut ceux qui sont « insatisfaits » et « extrêmement insatisfaits ».EurLex-2 EurLex-2
Kościół, który nie może przeciwstawić się woli Chrystusa, stanowczo podtrzymuje zasadę nierozerwalności małżeństwa, otaczając jak największą miłością te osoby, które z wielorakich powodów nie potrafią jej przestrzegać.
Qui êtes- vous?vatican.va vatican.va
Przeżywać swoją misję w wierności swemu Mistrzowi, jako głos wołający na pustyni, aby bronić miłości wiernej i wspierać rodziny wielodzietne, które przeżywają swoje małżeństwo jako przestrzeń, w której przejawia się miłość Boża; w obronie świętości życia, każdego życia; by bronić jedności i nierozerwalności węzła małżeńskiego jako znaku łaski Bożej i ludzkiej zdolności do kochania na serio.
Leur adresse doit être sur le reçuvatican.va vatican.va
Sprawiałoby to bowiem wrażenie obrzędu nowego, ważnego sakramentalnie ślubu i w konsekwencji mogłoby wprowadzać w błąd co do nierozerwalności ważnie zawartego małżeństwa.
J' ai un conseil pour vous: une fois maries, faites un bebevatican.va vatican.va
81 Po czwarte, skarżąca podnosi, że w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego w innej sprawie sama Komisja opowiedziała się za nierozerwalnością podatków i środka pomocy, a zdaniem skarżącej tamta sprawa była podobna do niniejszej sprawy.
En l absence d études de compatibilité, ce médicament vétérinaire ne doit pas être mélangé avec d autres médicaments vétérinairesEurLex-2 EurLex-2
Wielu ludzi podchodzi dziś sceptycznie do idei nierozerwalności małżeństwa.
Or, les tribunaux ont statué qu'il ne devrait pas en źtre ainsijw2019 jw2019
Pojednanie w sakramencie pokuty — które otworzyłoby drogę do komunii eucharystycznej — może być dostępne jedynie dla tych, którzy żałując, że naruszyli znak Przymierza i wierności Chrystusowi, są szczerze gotowi na taką formę życia, która nie stoi w sprzeczności z nierozerwalnością małżeństwa.
Je crèche juste chez une amievatican.va vatican.va
(Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego - Pomoc państwa - Decyzja w sprawie pomocy państwa ułatwiającej zamykanie niekonkurencyjnych kopalń węgla - Wniosek o zawieszenie wykonania - Brak interesu prawnego - Brak spójności ze skargą główną - Nierozerwalność - Niedopuszczalność - Wyważenie interesów)
Surtout pas.Vous êtes folle de luiEurLex-2 EurLex-2
Eucharystia i nierozerwalność małżeństwa
Mais ce fut le casvatican.va vatican.va
Tak jak Chrystus jest „świadkiem wiernym”52, jest owym „tak” obietnicy Bożej53 i przez to najwyższym urzeczywistnieniem bezwarunkowej wierności, z jaką Bóg miłuje swój lud, tak samo małżonkowie chrześcijańscy powołani są do rzeczywistego uczestnictwa w nieodwołalnej nierozerwalności, która łączy Chrystusa z Kościołem, Jego oblubienicą, umiłowaną przez Niego aż do końca54.
Il faut que je contacte la CTUvatican.va vatican.va
Komunia małżeńska charakteryzuje się nie tylko swoją jednością, ale również swoją nierozerwalnością: „To głębokie zjednoczenie będące wzajemnym oddaniem się sobie dwóch osób, jak również dobro dzieci, wymaga pełnej wierności małżonków i prze ku nieprzerwalnej jedności ich współżycia”49.
Il s'agit d'une évaluation tridimensionnelle de la fonction locomotrice, consistant en un enregistrement cinématique et cinétique associé à un EMG dynamique lors de la marche, qui doit permettre de décrire le mouvement (la marche) d'une personne avec une infirmité motrice cérébrale et de découvrir la cause de ce mouvement "pathologique" (cinétique et électromyographievatican.va vatican.va
Albo to o... nierozerwalności małżeństwa.
Président WilsonLiterature Literature
Bowiem, istotne cechy małżeństwa sakramentalnego – jedność i nierozerwalność (por.
° cinq semaines lorsque le congé est donné par l'employeur et à deux semaines lorsque le congé est donné par l'ouvrier, quand il s'agit d'un ouvrier demeuré sans interruption au service de la même entreprise entre cinq et moins de dix ansvatican.va vatican.va
Dlatego, choćby brakowało tak często upragnionego potomstwa, małżeństwo trwa jako związek i wspólnota całego życia, zachowując znaczenie i nierozerwalność”[199].
Vous voulez officialiser?vatican.va vatican.va
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Pomoc państwa – Decyzja w sprawie pomocy państwa ułatwiającej zamykanie niekonkurencyjnych kopalń węgla – Wniosek o zawieszenie wykonania – Brak interesu prawnego – Brak spójności ze skargą główną – Nierozerwalność – Niedopuszczalność – Wyważenie interesów
Une sauterelle inoffensive?EurLex-2 EurLex-2
Podstawowym obowiązkiem Kościoła jest potwierdzanie z mocą — jak to uczynili Ojcowie Synodu — nauki o nierozerwalności małżeństwa. Tym, którzy w naszych czasach uważają za trudne lub niemożliwe wiązanie się z jedną osobą na całe życie, i tym, którzy mają poglądy wypaczone przez kulturę odrzucającą nierozerwalność małżeństwa i wręcz ośmieszającą zobowiązanie małżonków do wierności, należy na nowo przypomnieć radosne orędzie o bezwzględnie wiążącej mocy owej miłości małżeńskiej, która w Jezusie Chrystusie znajduje swój fundament i swoją siłę50.
L'article # se lit maintenant comme suitvatican.va vatican.va
Znaczy to, że zachęcono wszystkich do zrozumienia wagi instytucji rodziny i Małżeństwa między mężczyzną i kobietą, zbudowanego na jedności i nierozerwalności, i do docenienia jej jako fundamentu społeczeństwa i życia ludzkiego.
Il devrait traduire une détermination, s'attaquer aux problémes actuels et préparer l'avenirvatican.va vatican.va
Same zainteresowane strony ukształtowały ten stosunek jako całość, wyraźnie zaznaczając w art. 5 umowy o współpracy nierozerwalność między nią a umową o przekazaniu oprogramowania(23).
Et tu les ferasEuroParl2021 EuroParl2021
50 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.