nierozerwalny oor Frans
nierozerwalny
pl
taki, który nie daje się rozerwać; trwale wiążący
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
indissoluble
Dzięki nim faktycznie zyskuje wiarygodność piękno małżeństwa nierozerwalnego i wiernego na zawsze.
En effet, elles rendent crédible la beauté du mariage indissoluble et fidèle pour toujours.
indestructible
Chociaż są ich już miliony i choć żyją w przeszło 200 krajach, zespala ich nierozerwalna więź jedności.
Bien que les Témoins se comptent par millions et vivent dans plus de 200 pays, ils sont unis comme un seul par un lien indestructible.
inséparables
Przyszłość Europy zależy od odkrycia żywotnego i nierozerwalnego powiązania między tymi dwoma elementami.
L’avenir de l’Europe dépend de la redécouverte du lien vital et inséparable entre ces deux éléments.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
52 W każdym wypadkupowaga rzeczy osądzonej rozciąga się jedynie na te fragmenty uzasadnienia wyroku, które stanowią konieczne wsparcie jego sentencji i z tego względu są z nią nierozerwalne (wyrok z dnia 15 listopada 2012 r., Al-Aqsa/Rada i Niderlandy/Al-Aqsa, C‐539/10 P et C‐550/10 P, EU:C:2012:711, pkt 49 i przytoczone tam orzecznictwo).
Je pense que pour survivre, dans la vie, on doit rester assez soupleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nie dostrzega się już wyraźnie, że tylko wyłączny i nierozerwalny związek między mężczyzną a kobietą realizuje w pełni funkcję społeczną, będąc zaangażowaniem stabilnym i umożliwiającym płodność.
Ils doivent communiquer au Service les échanges effectués par un aperçu général au plus tard le # mars #, le # mai #, le # juillet #, le # août #, le # septembre # et le #er novembrevatican.va vatican.va
W pierwszym wykładzie, zatytułowanym „Jak dbać o trwałość małżeństwa”, przypomniano słuchaczom, że w przeciwieństwie do wielu osób z tego świata Jehowa uważa związek małżeński za nierozerwalny.
Pour la campagne de commercialisation #, le montant à retenir sur ljw2019 jw2019
Ze względu na bliskie więzy osobiste oraz nierozerwalne powiązania finansowe łączące ją z prezydentem Syrii Basharem Al Assadem, czerpie korzyści z tego reżimu i jest z nim powiązana
Je vous ai posé une question!EurLex-2 EurLex-2
Jestem jednak głęboko przekonana, że Europejski Fundusz Społeczny musi pozostać nierozerwalną częścią polityk UE.
Compte tenu du rôle d'autorité de contrôle qu'il joue actuellement à l'égard d'Eurodac, leCEPD porte un intérêt particulier à la proposition de la Commission et à ce que la révision du système Eurodac dans son ensemble connaisse une issue positiveEuroparl8 Europarl8
Ponadto dla Komitetu ważne jest, aby dążyć do realizacji wszystkich części planu działania jako jednej nierozerwalnej całości (4).
C' est bien ce qui me semblaiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komunikat Komisji „Europa w świecie” z dnia 8 czerwca 2006 r. wskazuje na nierozerwalny związek między wewnętrzną i zewnętrzną polityką UE, a także podkreśla, że Europa ma potencjał, by skorzystać z nowych możliwości, jakie dają wschodzące rynki i globalizacja, ponieważ jej społeczeństwo jest otwarte na nowych ludzi, pomysły i technologie.
considérant que Gérard Onesta est député au Parlement européen, élu lors de la sixième élection au suffrage universel direct du # au # juin #, et que ses pouvoirs ont été vérifiés par le Parlement le # décembreEurLex-2 EurLex-2
51 Spółki Total uważają, iż mieszanka składająca się z olejów, wody i osadu przybrzeżnego stanowi odpad jedynie wtedy, gdy istnieje obowiązek unieszkodliwienia lub odzyskania oleju przypadkowo rozlanego jako takiego oraz o ile jest on w sposób nierozerwalny związany z wodą i osadami.
Je ne crois pas à la psycho à moins de # $ de l' heureEurLex-2 EurLex-2
NASZ Stwórca, Jehowa Bóg, ustanowił małżeństwo jako nierozerwalny związek jednego mężczyzny i jednej kobiety.
Ne convient-il pas que si nous sommes le meilleur pays du monde, ce n'est pas grāce à quelque chose qui s'est déroulé par hasard?jw2019 jw2019
Pierwsze kryterium zakłada, jeżeli analizie podajemy konkretny przypadek w niniejszej sprawie, że dane zdarzenie nie jest związane z lotniczym przewozem osób w sposób samoistny, nierozerwalny i typowy.
Le cas échéant il sera fait appel aux supérieurs antérieurs respectifsEuroParl2021 EuroParl2021
Ze względu na bliskie więzy osobiste oraz nierozerwalne powiązania finansowe łączące ją z prezydentem Syrii Basharem Al Assadem oraz innymi głównymi przedstawicielami reżimu syryjskiego, czerpie korzyści z tego reżimu i jest z nim powiązana
Au tout début de l'évaluation, le but et la portée de l'étude ont été modifiés afin d'inclure les initiatives adoptées dans le cadre de Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) et de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI).EurLex-2 EurLex-2
Ze względu na bliskie więzy osobiste oraz nierozerwalne powiązania finansowe łączące ją z prezydentem Syrii Basharem Al Assadem, czerpie korzyści z reżimu syryjskiego i jest z nim powiązana.
Vous faites comme si vous ne ressentiez rien et en vérité, vous avez peurEurLex-2 EurLex-2
O ile zagadnienie pierwsze podniesione zostało odnośnie do wszystkich spornych obowiązków, ponieważ – jak wielokrotnie powtarza sam H. Schaible – są one w sposób nierozerwalny połączone, o tyle to drugie dotyczy wyłącznie spornych obowiązków, a mianowicie wynikającego z art. 9 ust. 3 rozporządzenia nr 21/2004, ciążącego na hodowcach zwierząt obowiązku elektronicznego, indywidualnego oznakowania zwierząt, a w szczególności odstępstw dopuszczonych w związku z tym obowiązkiem na podstawie akapitów drugiego i trzeciego tego przepisu.
° l'arrêté royal du # juillet #, modifié par l'arrêté royal du # mai # et les arrêtés royaux des # mars # et # mai #, modifiant les dispositions statutaires et réglementaires applicables aux agents de la Régie des Voies aériennes à l'exception des dispositions transitoiresEurLex-2 EurLex-2
Ze względu na bliskie więzy osobiste oraz nierozerwalne powiązania finansowe łączące ją z prezydentem Syrii Basharem Al Assadem oraz innymi głównymi przedstawicielami reżimu syryjskiego, czerpie korzyści z tego reżimu i jest z nim powiązana.
Qu' en dites- vous, Abel?EurLex-2 EurLex-2
21 W tym zakresie Trybunał orzekł, że świadczenie należy uznać za jednolite, gdy co najmniej dwa elementy albo co najmniej dwie czynności dokonane przez podatnika są ze sobą tak ściśle związane, że obiektywnie tworzą jedno nierozerwalne świadczenie gospodarcze, którego rozdzielenie miałoby charakter sztuczny (zob. podobnie wyrok z dnia 27 października 2005 r. w sprawie C-41/04 Levob Verzekeringen i OV Bank, Zb.Orz. s. I-9433, pkt 22; ww. wyrok w sprawie Field Fisher Waterhouse, pkt 16).
Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # juin # approuve le dossier de base du PPAS n° # « Quartier Albert » de la commune de Jette (délimité par la rue FEurLex-2 EurLex-2
Rembrandt. Więź jest wieczna i nierozerwalna.
Ą Kyoto, le Canada a convenu que la réduction des émissions de gaz à effet de serre commence par chez soiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Według SNCF operacje przeniesienia miałyby być nierozerwalne i równoczesne.
Maman nous attendEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze nierozerwalny związek między zmianą klimatu a wylesianiem spowodowanym masowym wykupem gruntów rolnych, wydobyciem paliw kopalnych i intensywnym rolnictwem;
Jeunehomme, avocat au barreau de Liège, loco Me J.-PEuroParl2021 EuroParl2021
Te akty podstawowe zawierają zatem przepisy materialne i proceduralne dotyczące programowania, wykonania i kontroli udziału finansowego przekazanego przez Unię w ramach polityki spójności i przepisy te tworzą w odniesieniu do każdego okresu programowania nierozerwalną normatywną całość.
les demoiselles sont en lilasEurLex-2 EurLex-2
138 Oczywiście w przypadku gdy na podstawie dwóch wspomnianych wyżej kryteriów, to znaczy warunku dotyczącego istnienia nierozerwalnego związku pomiędzy środkiem podatkowym i finansowaniem RTVE oraz dotyczącego dowodu bezpośredniego wpływu środka podatkowego na wysokość pomocy, środek podatkowy powinien zostać uznany za stanowiący integralny składnik środka pomocy, jak ma to miejsce w przypadku środka parafiskalnego, kiedy całość lub określona część obciążenia podatkowego jest przyznawana beneficjentowi pomocy w sposób bezpośredni i bezwarunkowy, niezgodność z rynkiem wewnętrznym aspektu podatkowego ma bezpośredni wpływ na środek pomocy.
Ce programme comprend des initiatives adoptées dans le cadre du Plan d'action, de Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) et de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI).EurLex-2 EurLex-2
Chociaż są ich już miliony i choć żyją w przeszło 200 krajach, zespala ich nierozerwalna więź jedności.
Si tu disais qu' il a sorti un couteau, on te couvriraitjw2019 jw2019
Jedynie wyjątkowo, w przypadku stwierdzenia, że dany akt prawny służy jednocześnie realizacji większej liczby celów lub składa się z wielu nierozerwalnych elementów, z których żaden nie jest drugorzędny lub pośredni w stosunku do drugiego, należy przyjąć różne właściwe podstawy prawne(8).
Tout ce que nous propose la Commission, cependant, c’est de réaliser des études et de prendre d’autres mesures qui ne sont pas expliquées dans les détails.not-set not-set
W istocie Trybunał stwierdził już, że okoliczność ta sama w sobie nie wystarczy, aby wykazać istnienie nierozerwalnego związku pomiędzy podatkiem i przywilejem podatkowym (ww. w pkt 98 wyrok w sprawie Streekgewest, pkt 26, 27).
Oui, mais aller voir cette femme nous a mis tous en périlEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.