operatywność oor Frans
operatywność
pl
odprzym. cecha tego, co jest operatywne; cecha tych, którzy są operatywni
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
imagination
efficacité
Pana obecność tu jest dowodem ich operatywności.
Votre présence ici nous rappelle leur efficacité.
débrouillardise
fantaisie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia organ uprawniony do zawierania umów przeprowadzi wewnętrzną procedurę rekrutacyjną ograniczoną do pracowników posiadających umowę zawartą z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego lub jego sekretariatem w celu sprawdzenia umiejętności, operatywności i uczciwości zatrudnianych osób.
Et j' aime pas HoudiniEurLex-2 EurLex-2
występuje w związku z tym o większą operatywność i skuteczność wspólnotowych działań w walce z pracą nierejestrowaną, aby modernizacja prawa pracy w Europie nie pozostała pojęciem czysto teoretycznym, lecz przełożyła się na skuteczne polityki jakości oraz aby doprowadzić do sytuacji, w której poprawa jakości miejsc pracy zostanie osiągnięta zgodnie z celem „dobrej pracy”;
Dans des circonstances exceptionnelles et pour des motifs de protection de la santé humaine ou animale, lnot-set not-set
Ponieważ za każdym razem, kiedy informator. znajduje się przed sędzią, poufny list... zmusza świadka do współpracy i operatywności... / z tym informatorem.
J' entends bruitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże Komisja zwraca uwagę, że redukcja etatów i zamknięcie oddziałów firmy zgodnie z planem restrukturyzacji były równocześnie środkami zwiększającymi operatywność
Laisse- moi te jouer un trucoj4 oj4
potwierdzona umiejętność kierowania i motywowania licznego zespołu działającego w wielokulturowym i międzynarodowym środowisku, w tym realizacja strategicznej wizji i operatywność,
On ne diraitjamais qu' il y a # ans vous étiez ouvrier agricole!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jednakże Komisja zwraca uwagę, że redukcja etatów i zamknięcie oddziałów firmy zgodnie z planem restrukturyzacji były równocześnie środkami zwiększającymi operatywność.
Ça te dirait, d' être mon manager?EurLex-2 EurLex-2
operatywność – identyfikacja możliwości i wykorzystanie szans na innowacje, które wzmacniają znaczenie Europolu jako kluczowego podmiotu w tym obszarze,
Cet intervenant a recommandé que ces règles soient modifiées afin d'accorder aux cinéastes la liberté de produire des films internationaux.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dla zapewnienia operatywności, zastosowanie wzajemności musi odbywać się na poziomie globalnym (kraju lub regionu) i obejmować, co najmniej, okres jednego roku.
La première période transitoire débute à l'entrée en vigueur du présent accord pour s'achever une fois qu'ila été vérifié, sur la base d'une évaluation effectuée par la Communauté européenne, que la MINUK a rempli toutes les conditions visées à l'article #, paragraphe #, du présent protocoleEurLex-2 EurLex-2
operatywność – identyfikacja możliwości i wykorzystanie szans na innowacje, które wzmacniają znaczenie Europolu jako kluczowego podmiotu w swojej dziedzinie,
L'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord ADPIC), qui figure à l'annexe # C de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, par la décision #/#/CE du Conseil, du # décembre #, s'applique en cas de conflit entre une marque et un signe réputé porter atteinte à celle-ci, lorsque ledit conflit a commencé avant la date d'application de l'accord ADPIC, mais qu'il s'est poursuivi après cette dateEurlex2019 Eurlex2019
transformacji Nová Huť z zakładu o orientacji produkcyjnej na orientację rynkową oraz na zwiększeniu operatywności i skuteczności zarządzania, włączając w to większą przejrzystość kosztów,
Les États membres devaient la transposer pour le # décembreEurLex-2 EurLex-2
zawarcie w nowych wytycznych wyraźnego odwołania do konkretnych mechanizmów zapewniających operatywność układu i przewidujących w szczególności składanie Parlamentowi Europejskiego corocznego sprawozdania w sprawie monitorowania realizacji układu przez Komisję, aby włączona do układu o stowarzyszeniu klauzula demokratyczna lub inne klauzule o charakterze społecznym lub związanym z ochroną środowiska nie były jedynie wyrazem dobrych zamiarów,
Combien r' en veux?not-set not-set
System wymaga jednak przyjęcia w całej Unii Europejskiej numeru alarmowego 112, który zapewniłby operatywność systemu we wszystkich państwach członkowskich.
Le gestionnaire du réseau de transport doit préserver la confidentialité des informations commercialement sensibles dont il a connaissance au cours de lcordis cordis
Obozowi w Blessington wciąż brakuje operatywności, a elitarna kadra jest ciągle niesprawdzona.
Sont nommés pour une période de cinq ans en qualité de membres effectifs et membres suppléants de la Commission de planification de l'offre médicale, sur la proposition des recteurs des établissements universitaires de la Communauté flamande, réunis en CollègeLiterature Literature
Po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia organ uprawniony do zawierania umów przeprowadzi wewnętrzną procedurę kwalifikacyjną ograniczoną do pracowników posiadających umowę zawartą z komitetem poziomu 3 lub jego sekretariatem w celu sprawdzenia umiejętności, operatywności i uczciwości zatrudnianych osób.
C' était le dernier été de Nic, et tu l' as manquénot-set not-set
Układ musi być zaprojektowany w taki sposób, aby nadmierna ingerencja kierownicy była tłumiona w celu zapewnienia operatywności układu kierowniczego przez kierowcę i uniknięcia nieoczekiwanego zachowania pojazdu w trakcie jego pracy.
Ils ont une brigade en position et c' est toutEurlex2019 Eurlex2019
Poprawka 239 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 63 – ustęp 2 – akapit drugi Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia organ uprawniony do zawierania umów przeprowadzi wewnętrzną procedurę kwalifikacyjną ograniczoną do pracowników posiadających umowę zawartą z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych lub jego sekretariatem w celu sprawdzenia umiejętności, operatywności i uczciwości zatrudnianych osób.
Les informations visées à l'article # sont communiquées par la Commission à la Cour des comptesafin de permettre à celle-ci d'exécuter son contrôle sur pièces de l'aide apportée sur les ressources du #e FEDnot-set not-set
Po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia organ uprawniony do zawierania umów przeprowadzi wewnętrzną procedurę kwalifikacyjną ograniczoną do pracowników posiadających umowę zawartą z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych lub jego sekretariatem w celu sprawdzenia umiejętności, operatywności i uczciwości zatrudnianych osób.
Chez ces patients, un déficit en érythropoïétine et une diminution de la réponse des cellules souches de la lignée érythrocytaire à l érythropoïétine endogène contribuent tous deux significativement à leur anémieEurLex-2 EurLex-2
Po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia organ uprawniony do zawierania umów przeprowadzi wewnętrzną procedurę rekrutacyjną ograniczoną do pracowników posiadających umowę zawartą z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych lub jego sekretariatem w celu sprawdzenia umiejętności, operatywności i uczciwości zatrudnianych osób.
C' est mon offreEurLex-2 EurLex-2
Ponadto # wspólnych wartości EBC (fachowość, skuteczność i operatywność, uczciwość, duch pracy zespołowej, przejrzystość i odpowiedzialność oraz praca na rzecz Europy) określonych w # r. wprowadzono stopniowo do polityki zarządzania zasobami ludzkimi
Fook, Sau, fermez la porteECB ECB
Proces wewnętrznej selekcji zostanie przeprowadzony w ciągu [6] miesięcy od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia przez organ upoważniony do zawierania umów w celu sprawdzenia umiejętności, operatywności i uczciwości zatrudnianych osób.
la capacité opérationnelle des bureaux Sirene (coordination interservices, délai de réponseEurLex-2 EurLex-2
Organy ścigania wykazują się operatywnością i aktywnością.
Pour ce faire, nous avons besoin de relations économiques mutuelles, c'est-à-dire de conditions d'investissement sûres permettant d'attirer le capital étranger dans l'UE, et inversement de conditions sûres pour les investissements européens dans les pays fournisseursEurLex-2 EurLex-2
Po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia organ uprawniony do zawierania umów przeprowadzi wewnętrzną procedurę rekrutacyjną ograniczoną do pracowników posiadających umowę zawartą z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego lub jego sekretariatem w celu sprawdzenia umiejętności, operatywności i uczciwości zatrudnianych osób.
Les États membres prévoient que la période dnot-set not-set
występuje w związku z tym o większą operatywność i skuteczność wspólnotowych działań w walce z pracą niezgłoszoną, aby modernizacja prawa pracy w Europie nie pozostała pojęciem czysto teoretycznym, lecz przełożyła się na skuteczne polityki jakości oraz aby doprowadzić do sytuacji, w której poprawa jakości miejsc pracy zostanie osiągnięta zgodnie z celem „dobrej pracy”;
Lorsque des signes de combats violents sont constatés, les causes doivent en être immédiatement recherchées et des mesures appropriées, telles que la mise à disposition des animaux de grandes quantités de paille, si possible, ou d'autres matériaux permettant des activités de recherche, doivent être prisesEurLex-2 EurLex-2
93 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.