pełnić straż oor Frans
pełnić straż
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
monter la garde
fr
surveiller attentivement et de manière assidue un lieu ou une personne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Marku Krassusie, czy w ciągu dnia w bibliotece pełniono straż?
Pour la travailleuse qui, en application de l'article #, alinéa #, de la loi du # mars # sur le travail, a reporté la prolongation de l'interruption de travail jusqu'au moment où lenouveau-né entre au foyer, la rémunération perdue à prendre en considération est la rémunération déterminée conformément aux dispositions des §§ #er et #, à la date du début de la période de protection de la maternitéLiterature Literature
W któryś wtorek, kiedy obowiązek pełnienia straży nad nią przypadał na Keitha, spytała go wprost
C' est dur pour moiLiterature Literature
Alcide właśnie wtedy dostał telefon i rozmawiał z jednym członkiem stada, który pełnił straż nad moimi porywaczami.
Les prix des céréales fourragères dans la Communauté sont établis une fois par an pour une période de douze mois débutant le #er août, en fonction des prix de seuil de ces céréales et de leur majoration mensuelleLiterature Literature
Pełniłem straż nocną.
Si deux insulines différentes doivent être aspirées dans la même seringue d injection, il est recommandé d' aspirer d'abord l' insuline à durée d' action plus courte afin d' éviter la contamination du flacon par la préparation à durée d' action plus longueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Basan miał pełnić straż w koczowisku od północy do świtu i dostrzegł szansę, by wyprowadzić w końcu Temudżyna.
Je ne savais pasLiterature Literature
Od zmierzchu do świtu pełnią straż przy broni.
Je peux faire ce que je veuxLiterature Literature
Józef przewala gówno łopatą, gdy nie pełni straży... lub nie snuje się wokół naszego domostwa.
Au-delà des préoccupations tout à fait compréhensibles quant à la sécurité des personnes concernées, la collusion apparente entre des membres de la police locale et le British National Party ne peut que préoccuper tout ceux qui espèrent que les auteurs de ces faits - quel que soit leur bord - seront jugés par un système judiciaire insensible à toute considération politique.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Messalina też wymogła, że podczas uczt pełnili straż zbrojni żołnierze.
Ce truc a besoin de ce qu' on appelle un " réglage fin "Literature Literature
Matt zwrócił się do jednego z chłopców pełniących straż: - Czuwałeś tutaj przez całą noc?
J' essaie, mais ils me balancent sur un milliard de proxys différentsLiterature Literature
Reszta wróciła, by pełnić straż. – Kto to był?
La réception est étendue aux véhicules qui différent ce qui concerne les caractéristiques indiquées au point #.#.#.# ci-dessus, sans excéder les caractéristiques d’une famille de véhicules énoncées à l’annexe # du règlement no # de la CEE/ONU lorsque les émissions de CO# mesurées par le service technique n’excèdent pas la valeur du type réceptionné de plus de # % pour les véhicules de catégorie M et de plus # % pour les véhicules de catégorie N et lorsque le même coefficient Ki est applicableLiterature Literature
Tym sposobem jego następcy będą pilniej czuwali pełniąc straż.
Je leur ai dit ce que vous m' aviez faitLiterature Literature
Ci, którzy nie pełnili straży, kończyli baraki.
Traitement tarifaire favorableLiterature Literature
To on pełnił straż, mógł być wszędzie w ogrodzie
Ils n' hésiteront pas à se sacrifierLiterature Literature
John Webster pełnił straż na budowie Colonial Concrete do siódmej rano.
En réalité, on ne comprend pas qu'une certaine réciprocité n'ait pas été mise sur la table pour entamer des négociations avec un partenaire, fût-il amical.Literature Literature
Gdzie znajdę faceta, który wtedy pełnił straż?
Faisons notre possible pour les aider en tant que Canadiens, qu'habitants d'une mźme province ou simplement en tant que voisinsopensubtitles2 opensubtitles2
Kobieta dygnęła i wyszła z pokoju, przechodząc pomiędzy Świetlanymi Gwardzistami pełniącymi straż przy drzwiach.
SOULIGNE que, avant d'accorder des mandats de négociation en vue de tout nouvel accord global avec des pays tiers, il convient de faire clairement la preuve, dans chaque cas, de la valeur ajoutée qu'aurait un éventuel accord au niveau communautaire, notamment en ce qui concerne les chances d'ouvrir des perspectives nouvelles significatives aux entreprises et aux usagers de l'Union européenne et de parvenir à des niveaux plus élevés de convergence réglementaire en vue de créer les conditions d'une concurrence équitableLiterature Literature
To Rostropowicz, który pospieszył, by pełnić straż przy drzwiach gabinetu Jelcyna.
Les États membres veillent à ce queLiterature Literature
Może masz trochę racji z tym pełnieniem straży... to znaczy z tym, że mógł nie zobaczyć starca.
A l'article # l'arrêté royal s'adapte à la Loi relative à la Coopération internationale belge pour ce qui concerne les conditions d'agrément d'une ONGLiterature Literature
To tutaj mamy pełnić straż?
Lorsque le gouvernement fédéral décide de créer un comité pour étudier une question, je ne l'ai encore jamais vu, malgré ma courte expérience, aprés avoir passé un certain temps à étudier un sujet, accoucher d'une souris et dire: «Non, on ne s'en occupe plus.»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tym razem pełniła straż z panną Woolf w jej mieszkaniu.
Ainsi, ce projet de loi permettra aux # premiéres nations de se soustraire des dispositions paternalistes de la Loi sur les Indiens pour pouvoir enfin se développer économiquementLiterature Literature
Przespały się w weekendowej siedzibie prezydenta, a dwaj agenci pełnili straż na zewnątrz.
Mais chose certaine, cette loi, j'en suis convaincu, finalement va aider les citoyens à recevoir des servicesLiterature Literature
Peter i ja będziemy pełnili straż do waszego powrotu
C' est entre toi et moi, laisse- le en dehorsLiterature Literature
W starożytnym Izraelu na każdym kapłanie lub lewicie pełniącym straż w świątyni ciążyła ogromna odpowiedzialność.
Celui- ci vous vajw2019 jw2019
Kiedy pełniłem straż, chodząc po murze dziedzińca, natknąłem się na ciebie i twojego brata Robba.
Dans l attente de la réorganisation du contrôle financier de l EMEA, le contrôleur financier temporaire continuera d aider l Unité Administration à assurer en # la transition des responsabilités vers la Commission européenneLiterature Literature
Żołnierze pełniący straż na dole musieli go zauważyć.
Sachant notamment que certaines collectivités locales et territoriales comme, par exemple, la municipalité de Frosinone, ont grand besoin des fonds européens pour mettre en valeur l'espace culturel commun dans sa diversité et ses traditions, en encourageant la création et la mobilité professionnelle, l'accès et la diffusion de l'art et de la culture, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantesLiterature Literature
477 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.