pogwałcać oor Frans
pogwałcać
pl
zlekceważyć coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
enfreindre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
jest zdania, że przyjęcie ustawy o bezpieczeństwie publicznym z # r., która wejdzie w życie w lipcu # r., może jeszcze bardziej zwiększyć liczbę przypadków naruszenia praw człowieka ze strony sił bezpieczeństwa, ponieważ umożliwi ona aresztowanie bez nakazu i samowolne zatrzymanie na okres do trzech dni; w związku z tym wzywa rząd Filipin do podjęcia konkretnych środków ochronnych w celu uniknięcia przypadków pogwałcania praw człowieka, jakie mogą wynikać ze stosowania tej ustawy
Abordez- les!oj4 oj4
Maina Kiai, sprawozdawca Narodów Zjednoczonych ds. prawa do swobodnego i pokojowego zrzeszania i stowarzyszania się, wzywa Indonezję do ustanowienia prawa, które nie będzie pogwałcało zasad „pluralizmu, tolerancji i otwartości”:
Les agents des douanes sont mieux à même d'identifier les produits chimiques relevant de la convention et de communiquer aux autorités nationales des données exactes en ce qui concerne les transferts des produits chimiques inscrits aux tableaux de la CACglobalvoices globalvoices
Oni muszą zaprzestać przelewu krwi, muszą położyć kres pogwałcaniu wolności obywatelskich - wolności prasy, wolności zgromadzeń i wolności religijnej - i muszą zaprzestać zastraszania tego człowieka pokoju, Dalajlamy.
l' ai de la mousse sous mon alliance et ça m' irriteEuroparl8 Europarl8
uważa, że nie można osiągnąć zrównoważonego pokoju poprzez układy, mające na celu ochronę odpowiedzialnych za systematyczne pogwałcanie praw człowieka;
De plus, le législateur estimait que « les chances de succès d'un mécanisme de déclaration libératoire unique reposent sur la confiance que les déclarants vont avoir dans un tel systèmenot-set not-set
zwraca uwagę, że wiele krajów, w których doszło do demonstracji i aktów przemocy w związku z karykaturami, należy do państw, gdzie wolność wypowiedzi, wolność słowa i wolność gromadzenia się są systematycznie pogwałcane;
Cette résolution résoudra le probléme et répondra à leur questionnot-set not-set
jest zdania, że przyjęcie ustawy o bezpieczeństwie publicznym z 2007 r., która wejdzie w życie w lipcu 2007 r., może jeszcze bardziej zwiększyć liczbę przypadków naruszenia praw człowieka ze strony sił bezpieczeństwa, ponieważ umożliwi ona aresztowanie bez nakazu i samowolne zatrzymanie na okres do trzech dni; w związku z tym wzywa rząd Filipin do podjęcia konkretnych środków ochronnych w celu uniknięcia przypadków pogwałcania praw człowieka, jakie mogą wynikać ze stosowania tej ustawy;
J' ignore que faire MTV, rien à faireEurLex-2 EurLex-2
zaleca Komisji rozpatrzenie możliwości stworzenia na poziomie UE odpowiednich prawnych gwarancji i mechanizmów, umożliwiających identyfikację i ściganie tych importerów UE, którzy prowadzą swa działalność w przypadkach, w których zezwala się na pogwałcanie podstawowych konwencji MOP na jakimkolwiek odcinku łańcucha dostaw; zaleca zatem Komisji zbadanie możliwości stworzenia motywacji finansowych dla importerów w UE prowadzących regularne i niezależne monitorowanie produkcji ich towarów we wszystkich krajach trzecich, w których odbywa się produkcja;
Ces niveaux de la substance active sont supérieurs aux limites fixées à lnot-set not-set
Przestępczość, definiowana jako popełnianie czynów rażąco pogwałcających prawo, wywodzi się z dziedziny duchowej.
Tu es Marie, n' est- ce pas? "jw2019 jw2019
Między lojalnością wobec państwa i jego zasad ustrojowych i zdradą tych, którzy je pogwałcali.
J'allais moi aussi adresser mes félicitations, mais je vais commencer par vous, en vous félicitant d'avoir été élu hier "député européen de l'année 2006" par le journal European Voice, bravo!Literature Literature
Przygotowany przez Komisję wniosek w sprawie rozporządzenia, mający na celu zmianę istniejących rozporządzeń, poważnie pogwałca ten wymóg pomijając, pod pretekstem oszczędności budżetowych, ogłoszenie oficjalnego konkursu, czyli procedurę selekcji przewidzianą w TWE.
Et je connais une maison en montagneEurLex-2 EurLex-2
Internetowi giganci – Google, Facebook iTwitter – mają wytyczne, które zobowiązują ich do “przestrzegania krajowego prawa”. Usuwają zatem treści, które owe prawo pogwałcają.
INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Brent McGrath - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 1 mai 2004gv2019 gv2019
Tortury i pozasądowe egzekucje oraz inne przypadki masowego pogwałcania praw człowieka stanowiły zwyczajową praktykę podczas tych długich lat dyktatury.
Il est applicable à partir de lnot-set not-set
Ostatnio toczyły się negocjacje w sprawie porozumienia o zapobieganiu fałszerstwom w handlu i niektóre poddane pod debatę kwestie dotyczą rażącego pogwałcania swobód obywatelskich.
Finir ta vie comme ça va te rendre fouEuroparl8 Europarl8
Wyszłaś za mąż, zanim się tu zjawiłaś, więc twoje małżeństwo nie pogwałca Trzeciego Porozumienia Alitaerańskiego.
DIRECTIVE DU CONSEIL du # décembre # modifiant la directive #/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesureLiterature Literature
Kontynuując tę myśl Ojcowie synodalni stwierdzili: „Kościół musi w ramach swojej misji wyrażać stanowczy sprzeciw wobec wszelkich form dyskryminacji i pogwałcania godności kobiety”178.
À la suite de cette décision du Conseil, nous avons mis à jour notre site WWW où se trouve affichée la liste des candidats ayant obtenu des fonds à la suite du concours de septembre 1995.vatican.va vatican.va
Nr 3: Transfuzje pogwałcają świętość krwi (*td 15A)
J' aimerais en être certainjw2019 jw2019
Jest mi niedobrze, gdy ktoś tak pogwałca prawa człowieka.
Accord national # (Convention enregistrée le # mai # sous le numéro #/COOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie chcę pogwałcać jej pamięci.
Désolé d' avoir surpris votre ami, mais je ne voulais pas interrompre votre tante MargoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To pogwałca z tuzin umów międzynarodowych.
lorsque les prestations sont confiées à des organismes publics ou à des institutions ou associations sans but lucratif et ont pour objetdes actions à caractère institutionnel ou visant à mettre en oeuvre une assistance aux populations dans le domaine socialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chociaż dzięki konwencji haskiej o ochronie dzieci i współpracy w dziedzinie przysposobienia międzynarodowego nastąpiły znaczne postępy, nadal pozostały takie problemy jak niepewne dzieciństwo, pogwałcanie praw dzieci, przemoc wobec nich i handel dziećmi do adopcji, prostytucji, nielegalnego zatrudniania dzieci, małżeństw z przymusu, a także żebrania na ulicach czy też w innym niezgodnym z prawem celu.
Où est- ce que tu vas?Europarl8 Europarl8
Przygotowany przez Komisję wniosek w sprawie rozporządzenia, mający na celu zmianę istniejących rozporządzeń, poważnie pogwałca ten wymóg pomijając, pod pretekstem oszczędności budżetowych, ogłoszenie oficjalnego konkursu, czyli procedurę selekcji przewidzianą w TWE
vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes conformément à l'article # du traité CEoj4 oj4
— Proszę zrobić to, co pan musi zrobić, w tej chwili jednak niechże pan nie pogwałca mojego prawa do samotności
L'emphase sur les déterminants métaboliques, comportementaux et hormonaux de la régulation du poids corporel durant les périodes critiques de dysrégulation du poids corporel est le lien qui unit tous les projets de recherche.Literature Literature
97 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.