postępowanie ekstradycyjne oor Frans
postępowanie ekstradycyjne
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
procédure d'extradition
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak tylko samolot wyląduje zostanie wszczęte postępowanie ekstradycyjne i zostanie oskarżony w majestacie prawa.
Assume tes responsabilités, à présent!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postępowanie ekstradycyjne było prowadzone w Edynburgu w Teksasie, 7 sierpnia, przed komisarzem J.C.
Parce que elle ne prend pas en compte les mésaventuresLiterature Literature
STWIERDZAJĄC, że w wielu postępowaniach ekstradycyjnych osoba, której dotyczy wniosek, zgadza się zostać wydana,
Votre carrosse est avancé, MajestéEurLex-2 EurLex-2
6 EKPC, w tym prawa do pomocy prawnej, nie rozszerza się na postępowanie ekstradycyjne.
le ou la coordinateur(trice) "accompagnement" de l'O.N.E. en charge de l'encadrement des TMSEurLex-2 EurLex-2
Wpis wynika z wyroku Tribunale ordinario di Milano, na podstawie którego prokuratura wszczęła postępowanie ekstradycyjne wiążące się z aresztowaniem.
Les membres de l'Autorité de Marché, ainsi que les membres du personnel de EASDAQ S.A. et toutes les autres personnes qui collaborent à l'exécution de leurs missions sont tenus au secret professionnel tel que décrit dans la Loi relative aux Marchés FinanciersEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 5 ust. 1 lit. f) EKPC upoważnia państwa strony do ograniczenia wolności każdej osoby, której dotyczy toczące się postępowanie ekstradycyjne.
Par quoi on commence?EurLex-2 EurLex-2
wyraża uznanie dla władz chilijskich i peruwiańskich za ich skuteczną współpracę przy zatrzymaniu Alberto Fujimoriego i z zadowoleniem przyjmuje decyzję władz chilijskich o formalnym wszczęciu postępowania ekstradycyjnego;
Ça pourrait mener à quelque chosenot-set not-set
wyraża uznanie dla władz chilijskich i peruwiańskich za ich skuteczną współpracę przy zatrzymaniu Alberto Fujimori i z zadowoleniem przyjmuje decyzję władz chilijskich o formalnym wszczęciu postępowania ekstradycyjnego;
Yo, mec, ça part en couillesnot-set not-set
wyraża uznanie dla władz chilijskich i peruwiańskich za ich skuteczną współpracę przy zatrzymaniu Alberto Fujimoriego i z zadowoleniem przyjmuje decyzję władz chilijskich o formalnym wszczęciu postępowania ekstradycyjnego
La Commission européenne (la Commission) a été saisie d’une demande, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, l’invitant à ouvrir une enquête sur un possible contournement des mesures compensatoires instituées sur les importations de biodiesel originaire des États-Unis d’Amériqueoj4 oj4
Jeśli jest ona negatywna, to po uprawomocnieniu się postępowanie ekstradycyjne zostaje zakończone i pociąga za sobą z urzędu uwolnienie osoby przebywającej w areszcie ekstradycyjnym, o której wydanie wniesiono.
J' en ai assez de cette merde?EurLex-2 EurLex-2
33 Sąd krajowy uzasadnił ten wniosek, wskazując, że Santesteban Goicoechea jest osadzony po odbyciu kary pozbawienia wolności jedynie na podstawie nakazu aresztu ekstradycyjnego wydanego w ramach postępowania ekstradycyjnego, które jest źródłem pytania prejudycjalnego.
En effet, toute modification du rôle et de la composition des organes principaux de ces agences communautaires pourrait avoir des conséquences sur l'implication et les possibilités de participation des catégories représentées au conseil de directionEurLex-2 EurLex-2
Dokumenty oznaczone certyfikatem lub pieczęcią Ministerstwa Sprawiedliwości lub ministerstwa lub departamentu odpowiedzialnego za sprawy zagraniczne państwa wnioskującego zostają dopuszczone do postępowania ekstradycyjnego w państwie, do którego się wnioskuje, bez dalszej certyfikacji, uwierzytelniania lub innej legalizacji
C'est pourquoi vous devez expliquer et justifier tous les postes dans le budget que vous demandez.eurlex eurlex
Dokumenty oznaczone certyfikatem lub pieczęcią Ministerstwa Sprawiedliwości lub ministerstwa lub departamentu odpowiedzialnego za sprawy zagraniczne państwa wnioskującego zostają dopuszczone do postępowania ekstradycyjnego w państwie, do którego się wnioskuje, bez dalszej certyfikacji, uwierzytelniania lub innej legalizacji.
Elle ne serait pas non plus cohérente avec la vision à long terme des organisations pour le traitement des voyageurs, particulièrement du fait que NEXUS Maritime, ainsi que les programmes NEXUS dans d’autres modes, est considéré comme une composante de base pour le futur.EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że w postępowaniu ekstradycyjnym byłego prezydenta Alberto Fujimoriego występują dwa kraje, z którymi Unię łączy silne i uprzywilejowane partnerstwo w ramach strategicznego związku międzyregionalnego, powstałego na mocy decyzji podjętej w Rio de Janeiro w lipcu # r
réclame une fois encore une plus grande participation des parlements des pays partenaires et une meilleure consultation de leur société civile lors de l’élaboration et de la révision des documents de stratégie par pays dans le cadre de l’instrument de financement de la coopération au développementoj4 oj4
mając na uwadze, że w postępowaniu ekstradycyjnym byłego prezydenta Alberto Fujimori występują dwa kraje, z którymi Unię łączy silne i uprzywilejowane partnerstwo w ramach strategicznego związku międzyregionalnego, powstałego na mocy decyzji podjętej w Rio de Janeiro w lipcu 1999 r.,
Au coin de Broadway et Canalnot-set not-set
4.6.7 EKES uważa, że w przypadku przestępstw popełnionych w innym państwie członkowskim odpowiednie przepisy powinny zapewnić, że postępowanie ekstradycyjne nie będzie wstrzymywane w związku z postępowaniem przez organ krajowy wobec tego samego podejrzanego, jeśli postępowanie krajowe jest mniej poważne niż postępowanie prowadzone zagranicą.
Alors je me demandeEurLex-2 EurLex-2
mającej za przedmiot wniosek o wydanie, na podstawie art. 234 WE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez chambre de l’instruction de la cour d’appel de Montpellier (Francja), postanowieniem z dnia 3 lipca 2008 r., które wpłynęło do Trybunału w tym samym dniu, w postępowaniu ekstradycyjnym przeciwko
Conformément aux conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil le # décembre #, les États membres et les pays qui ont conclu un accord monétaire avec la Communauté prévoyant l'émission de pièces en euros destinées à la circulation sont autorisés à émettre un certain nombre de pièces commémoratives en euros destinées à la circulation à condition que chaque pays n'émette pas plus d'une nouvelle pièce commémorative par an et qu'il s'agisse uniquement de pièces de # eurosEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy osoba zostaje zatrzymana na podstawie europejskiego nakazu aresztowania, przysługuje jej prawo dostępu do adwokata w państwie członkowskim wykonującym nakaz do celów postępowania ekstradycyjnego oraz prawo do ustanowienia drugiego adwokata w państwie członkowskim, które wydało europejski nakaz aresztowania, w celu nawiązania współpracy z adwokatem w państwie członkowskim wykonującym nakaz.
vu l'article #, paragraphe #, l'article # et l'article #, paragraphe #, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (CEurLex-2 EurLex-2
Z zastrzeżeniem przepisów prawa krajowego oraz układów o ekstradycji, Strona będąca adresatem wniosku, po stwierdzeniu, że okoliczności to uzasadniają oraz mają pilny charakter i na wniosek Strony wnioskującej, przejmuje kontrolę nad przebywającą na jej terytorium osobą, wobec której wnioskuje się o ekstradycję lub podejmuje inne właściwe działania zabezpieczające stawiennictwo tej osoby podczas postępowania ekstradycyjnego.
Il ne sera pas procédé ultérieurement à d'autres ajustements techniques pour l'année considérée, ni en cours d'exercice, ni à titre de correction a posteriori au cours des années suivantesEurLex-2 EurLex-2
W tym względzie rząd niemiecki przypomina, że zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Trybunału Praw Człowieka prawo do wolności osoby, wobec której toczy się postępowanie ekstradycyjne może zostać ograniczone, zgodnie z procedurą ustanowioną w ustawie, ograniczenie to jest jednak dopuszczalne pod warunkiem, że długość okresu pozbawienia wolności jest rozsądna, co należy oceniać w zależności od przypadku.
était là il y a une minuteEurLex-2 EurLex-2
Jeśli ekstradycja żądanej osoby nie jest wyraźnie zabroniona na mocy przepisów prawa wezwanej Umawiającej się Strony, powyższa Umawiająca się Strona może zgodzić się na ekstradycję bez wszczynania formalnego postępowania ekstradycyjnego, pod warunkiem że dana osoba zgodzi się na to w deklaracji złożonej przed członkiem władzy sądowniczej, po przesłuchaniu przez niego oraz po poinformowaniu o prawie do zastosowania formalnej procedury ekstradycyjnej.
Parce qu'aucun dirigeant n'est à la hauteur.EurLex-2 EurLex-2
z tego względu wyraża poparcie dla formalnie wszczętego postępowania w sprawie ekstradycji Alberto Fujimoriego do Peru, w celu zapewnienia, że stanie on przed sądem i odpowie na stawiane mu zarzuty; wyraża pełne zaufanie do systemów sądowniczych w Chile i Peru i wierzy, że to postępowanie ekstradycyjne odbędzie się przy pełnym poszanowaniu procedur i obowiązującego prawa oraz że proces Alberto Fujimoriego prowadzony będzie zgodnie z międzynarodowymi standardami
La conférence ne risque rienoj4 oj4
84 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.