proboszcz oor Frans
proboszcz
pl
kośc. ksiądz zarządzający parafią;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
curé
Niezastąpiona w realizacji tego zadania jest oczywiście rola kapłanów, a zwłaszcza proboszczów.
Naturellement, dans la réalisation d'une telle tâche, le rôle des prêtres est irremplaçable, en particulier des curés.
recteur
Jutro śniadanie z proboszczem, który pomógł mi z książką.
Demain, petit-déjeuner avec le recteur qui m'avait aidé pour mon livre.
pasteur
Nie rozumiem, dlaczego proboszcz się wam nie przyznał.
Je ne comprend pas pourquoi le pasteur n'est pas venu nettoyer avec toi.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prévôt · cure · pennes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Proboszcz
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
curé
fr
prêtre catholique ayant la charge de la cure
Stwierdzenia te, zrodzone z kapłańskiego serca Świętego Proboszcza mogą się wydawać przesadne.
Ces affirmations, jaillies du cœur sacerdotal du saint curé, peuvent nous sembler excessives.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeśli tylko zechcą, to wskoczą za to ogrodzenie jak pchły na sutannę proboszcza!
considérant quLiterature Literature
Proboszcz mówi po dłuższym milczeniu: – Widziałem wszystko przez okno.
Je suis morte pour toiLiterature Literature
Proboszcz więcej teraz pilnuje swojego byka i pasieki niźli kościoła.
Résolution du Parlement européen du # juin # sur le prochain sommet UE/États-unisLiterature Literature
We Francji w czasach Świętego Proboszcza spowiedź nie była ani łatwiejsza ani też częstsza niż dzisiaj, biorąc pod uwagę, że rewolucyjna zawierucha na długo przytłumiła praktykę religijną.
Bouge pas, mon chouvatican.va vatican.va
Na przykład w pewnym miasteczku w Abruzji, regionie położonym w środkowej części kraju, proboszcz zorganizował serię 12 poranków modlitewnych.
Sortez de là.Je déclenche la frappe nucléaire!jw2019 jw2019
Rocco wezwał proboszcza, a gdy ten się zjawił, kazał udzielić sobie ślubu.
Je t' emmerdeLiterature Literature
Proboszcz parafii Niewirków w dekanacie koreckim (1937).
Nous vîmes des oiseaux et des plantes gèantes, comme si la nature n' avait plus de limitesWikiMatrix WikiMatrix
Proboszczowie odwrócili się w stronę dziewczyny.
les cristaux d' insuline protamine se dissolvent à pH acideLiterature Literature
Mieszkańcy uwielbiali go, zbojkotowali więc nowego proboszcza.
C' est toi Franck?- Oui c' est moiLiterature Literature
DAVID, 1786) Abbé Couture, proboszcz Miramas, napisał, że oliwa ta „jest najdelikatniejsza, najbardziej ceniona, najwspanialsza, najbardziej poszukiwana i najlepsza, jaką się sprzedaje na całym świecie”.
Notre devise était «Travaillons d'abord et jouons ensuite, puisque c'est là le meilleur moyen d'źtre gai et heureux»EurLex-2 EurLex-2
Skarbnik opowiedział o tym proboszczowi i obaj — pod jakimś pretekstem — złożyli wizytę pułkownikowi.
Dans l'autre cas, il mentionne explicitement qu'il n'a ni objection, ni réserve à formulerLiterature Literature
Może ksiądz nawet nie jest proboszczem?
Rentrons à la maisonLiterature Literature
Teraz, tak jak niegdyś, Kaplicą zawiaduje kapituła, której przewodniczy dziekan noszący tytuł proboszcza katedralnego.
La députée devant moi faisait partie du mźme comitéLiterature Literature
Pani ulubiony proboszcz o mało nie wyrzucił mnie za drzwi.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # juillet # interdisant la pêche du maquereau dans les zones # c, # et X ainsi que dans les eaux communautaires de la zone COPACE #.#.# par les navires battant pavillon de l'EspagneLiterature Literature
Prowodyrów zajścia, między innymi proboszcza i gospodynię, aresztowano i skazano na długoletnie więzienie.
V#: Robinet d'injection de l'échantillonjw2019 jw2019
Miejscowy proboszcz ostrzegł ludzi, by z nami nie rozmawiali.
On est niquésjw2019 jw2019
Ani trochę, księże proboszczu.
Par exemple, si on gagne 14 secondes pour chaque dédouanement PAD au pont Ambassador de Windsor, compte tenu du volume du trafic commercial (environ 1 000 camions avec des expéditions PAD par jour), on gagne 3,88 heures par jour.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozmawialiśmy o Biblii, której nigdy nie widzieliśmy na oczy i którą naszym zdaniem mógł mieć co najwyżej ksiądz proboszcz.
Autres dépenses de gestion pour la recherche indirectejw2019 jw2019
W listopadzie 1987 roku brytyjska pani premier wezwała tamtejszych duchownych do zapewnienia przewodnictwa moralnego. W tym samym czasie proboszcz jednego z kościołów anglikańskich oświadczył: „Homoseksualiści mają takie samo prawo do zaspokajania swego popędu jak każdy inny; powinniśmy dopatrywać się w tym dobrych stron i zachęcać [ich] do wierności”.
Si l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament spécifique est liée à l'application d'un programme de gestion des risques, le ministre ou son délégué peut décider que tous les médicaments qui contiennent la (les) même(s) substance(s) active(s) sont également soumis à un programme de gestion des risques selon des règles similairesjw2019 jw2019
Bądźcie żansenistkami[34] lub molinistkami, jak wam się podoba; najlepiej trzymać się opinii swego proboszcza.
En place pour les saluts!Literature Literature
Czasem proboszcz dawał jej trochę pieniędzy.
montants obtenusLiterature Literature
Proboszcz pyta: – Czy mogę was pobłogosławić?
Vu la loi du # décembre # sur la protection civile, notamment l'article # et l'article #ter, inséré par la loi du # marsLiterature Literature
Nigdy dotąd nie byli tak blisko siebie; głowa proboszcza sięgała jego ramienia.
C' était pas vraiment prévu?Literature Literature
Oświadczył panu de Rênal, że idzie do proboszcza; wyszedł po obiedzie i wrócił aż w nocy.
Oui, mon seigneurLiterature Literature
Podszedł do niego i zapytał: — Księże proboszczu, czy nie widział ksiądz przechodzącego chłopca?
Fréquenter l' aristocratie n' anoblit pas une courtisaneLiterature Literature
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.