przekroczyć Rubikon oor Frans
przekroczyć Rubikon
pl
zrobić decydujący krok; przekroczyć granicę, za którą decyzja jest nieodwołalna
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
franchir le Rubicon
Nasze oczy się spotkały i wnet pojawiło się... ciche zrozumienie, że przekroczyliśmy Rubikon.
On s'est regardés, et on a mutuellement compris qu'on avait franchi le Rubicon.
passer le Rubicon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cezar nie wspomina za to nic o oddaniu miast, które obsadził garnizonami po przekroczeniu Rubikonu.
Un autre représentant a rappelé au groupe que les ressources publiques investies dans le secteur du film et de la vidéo visaient des objectifs culturels et non des objectifs purement économiques.Literature Literature
Po wybuchu kryzysu uciekli z Rzymu, by dołączyć do Cezara, zanim jeszcze przekroczył Rubikon.
Il existe bien évidemment de puissants groupes de pression qui promeuvent et veulent à tout prix l'adhésion de la Turquie pour l'intégrer à l'Europe.Literature Literature
Przekroczono Rubikon.
• L'évaluation du risque desprogrammes d'approbation préalable est fiable.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdawał sobie sprawę, że jeśli przekroczył Rubikon, to już dawno temu.
A mon avis, il faut adopter les bonnes moeurs de l' OrientLiterature Literature
Cezar przekroczył Rubikon.
Ces investissements doivent être en rapport direct avec le processus de production ou la consultation de l'entrepriseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przekroczyła Rubikon.
Fait à Bruxelles, le # décembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cezar przekroczył Rubikon.
Ils sont définis comme la part de l’investisseur direct dans les bénéfices consolidés totaux réalisés par l’entreprise d’investissement direct pendant la période de référence donnée (après impôts, intérêts et amortissement) moins les dividendes à payer pendant la période de référence, même si ces dividendes se rapportent à des bénéfices réalisés pendant les périodes précédentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tylko że odkąd przekroczyliśmy Rubikon... a nawet jeszcze wcześniej, chodziły plotki o...
Je m' en occuperai demainLiterature Literature
- Trzeba przekroczyć Rubikon, panowie.
On le sait tous les deuxLiterature Literature
- Trzeba przekroczyć Rubikon, panowie.
On est amis, c' est toutLiterature Literature
Sądząc po datach, spisek przeciw Cezarowi zawiązał się jeszcze przed przekroczeniem Rubikonu.
C' est tristeLiterature Literature
Nie przekroczyłem Rubikonu żeby zabić starych przyjaciół.
Dimensions de la remorque à essieu médianOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamierzam przekroczyć Rubikon.
Ils permettent de s'assurer que les dispositions en la matière sont strictement observéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To zasadnicza zmiana relacji, przekroczenie Rubikonu.
Les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de lLiterature Literature
Nikt nie przewidywał, że Cezar poważy się przekroczyć Rubikon.
C' est une excellente nouvelleLiterature Literature
Nasze oczy się spotkały i wnet pojawiło się... ciche zrozumienie, że przekroczyliśmy Rubikon.
L'enquête a montré que le producteur-exportateur chinois remplissait les critères d'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marchéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Małżeństwo Tullii z Dolabellą, przekroczenie Rubikonu przez Cezara, teraz ta paskudna sprawa z Numeriuszem.
de contribuer à la prévention des conflits et de concourir à la création des conditions requises pour progresser dans le règlement des conflits, y compris au moyen de recommandations d'actions relatives à la société civile et à la réhabilitation des territoires, sans préjudice des responsabilités incombant à la Commission en vertu du traité CELiterature Literature
Przekroczyłem Rubikon.
Il faut qu' on discuteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z chwilą, kiedy przekroczył Rubikon, wszelkie nadzieje na pokojowe rozwiązanie kryzysu rozwiały się na zawsze.
Cela attendra encore # semainesLiterature Literature
Jakby właśnie przekroczyli Rubikon.
Est- ce que vos femmes et vos enfants ont eu leur mot á dire?Literature Literature
Użycie broni oznacza przekroczenie Rubikonu.
Ca fonctionne en brûlant du charbonLiterature Literature
Przechodzą przez próg katedry, przekroczył swój Rubikon.
« Le TITAN même est bien.Literature Literature
I to z nim przekroczę dzisiaj Rubikon, a nie z Johnem.
Fais pas le con!Literature Literature
Mieli odpowiednią liczebność, amunicję i już przekroczyli ten Rubikon zwany uciekaniem się do przemocy.
Dis- leur de se rapprocherLiterature Literature
Myślę, że na przykład Dale nie przekroczy tego Rubikonu.
Concentrations de ferritine sérique/d ions Zn#+ dans le plasma Il est recommandé de surveiller les concentrations de ferritine sérique, ou de tout autre indicateur de la charge corporelle en fer, tous les deux ou trois mois afin d évaluer l efficacité à long terme du traitement chélateur sur la balance ferrique de l organismeLiterature Literature
30 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.