przekroić oor Frans
przekroić
pl
Rozpłatać
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
couper
Przekroiła jabłko na pół.
Elle coupa la pomme en deux.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dostosowane koło kierownicy (większy i/lub grubszy przekrój koła kierownicy, koło kierownicy o mniejszej średnicy itp
Il prétend que ce monstre travaille pour le FBIeurlex eurlex
Szczegółowy przekrój analityczny
Une question de taille demeureEurLex-2 EurLex-2
Należy tak pobierać próbkę, o ile to możliwe, aby miała ona taki sam przekrój na całej długości.
Après dilution dans une solution deglucose à # mg/ml (# %), Filgrastim ratiopharm est compatible avec le verre et diverses matières plastiques, incluant le PVC, la polyoléfine (un copolymère de polypropylène et de polyéthylène) et le polypropylèneEurLex-2 EurLex-2
Średnica otworów musi wynosić 6 do 7 mm (patrz: przekrój A-B na rys. 1), zależnie od średnicy lontu detonującego (4.3.2).
Les candidats versent les frais de traitement à l’ASFC.EurLex-2 EurLex-2
Więc, twoim zadaniem jest... zamocować przekrój tutaj.
Nous savons pourquoi la Gestapo va tout tenter, tout, pour vous mettre la main dessusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wymiary wystającej części zewnętrznej zamontowanej na powierzchni wypukłej płatu poszycia mogą być określone na niej samej za pomocą odpowiedniego rysunku zawierającego przekrój umocowanej części.
autres machines et appareilsEurLex-2 EurLex-2
Daje to minimalny przekrój celu, ale znacznie ułatwia przeciwnikowi obliczenie geometrii przechwycenia.
Dites- lui que j' implore son pardon, pour tout ce que j' ai faitLiterature Literature
Powierzchnia czuła odbiornika jest pokryta rozpraszającym medium i ma przynajmniej dwukrotnie większy przekrój poprzeczny niż wiązka światła wysyłana przez system optyczny.
Merci pour tous les colis que tu m' as envoyésEurLex-2 EurLex-2
Podczas pomiaru oporności obwodów przewody do podłączenia licznika muszą mieć długość co najmniej 100 cm i taki przekrój, aby gęstość prądu była mniejsza niż 4 A/mm2.
Étant donné que les Canadiens ont récemment réaffirmé l'importance d'un système de soins de santé public universel, il incombe aux responsables de ce système de veiller à ce qu'il soit adapté aux besoins changeants des Canadiens, et à ce qu'il évoluede façon à satisfaire à de nouvelles exigences.EurLex-2 EurLex-2
Przekrój analityczny
Rencontres périodiques pour échanger des renseignements et des résultats de travaux de prospective avec les É.-U., le R.-U. et autres alliés Les S-T peuvent-elles aider?EurLex-2 EurLex-2
Każde uziemienie, które może być wykonane przewodem albo gołym, albo uziemionym, powinno być wykonane z elastycznego materiału, który nie koroduje łatwo i ma minimalny przekrój # mm
Vous êtes donc le profiler en chefoj4 oj4
Linia odniesienia ramienia tułowia jest określona jako przekrój poprzeczny płaszczyzny stycznej do przedniej powierzchni żeber i pionowej płaszczyzny wzdłużnej manekina obejmującej ramię.
Vous l' avez attrapéEurlex2019 Eurlex2019
Przekrój przepisów krajowych, które dotyczą wyrobów z metali szlachetnych, jest bardzo szeroki.
Si lorganisme na pas exercé le droit que lui reconnaît la première disposition transitoire dansledélai de trois ans.EurLex-2 EurLex-2
30 Chociaż okoliczność, że produkt rozpatrywany w postępowaniu głównym jest walcowany, może zgodnie z notami wyjaśniającymi do HS stanowić dodatkowy powód przy klasyfikowaniu go do pozycji CN 7407, to jednak noty te nie wystarczają jednak do rozwiania wątpliwości co do tego, czy produkt ten posiada jednolity pełny przekrój poprzeczny na całej swej długości.
L'aide risquerait probablement de renforcer la position de la bénéficiaire, mais au détriment de ses concurrents qui ne reçoivent pas d'aides d'ÉtatEuroParl2021 EuroParl2021
Wygląd prekmurskiej gibanicy i przekrój kawałka: prekmurską gibanicę można piec w okrągłych lub prostokątnych formach
Et si je lui avais dit ton secret?oj4 oj4
Jeśli zbiorniki paliw płynnych są ze sobą połączone, przekrój przewodu łączącego musi być co najmniej 1,25 razy większy od przekroju szyjki wlewu.
Cette exception est prévue dans la disposition de la Loi qui concerne l'« utilisation équitable ».EurLex-2 EurLex-2
— W obszarach przeznaczonych dla pasażerów/personelu każdy pojazd składowy pojazdu kolejowego musi być wyposażony w przegrody zamykające całkowicie przekrój poprzeczny i oddalone od siebie o nie więcej niż 30 metrów, które muszą spełniać wymagania dotyczące integralności przez co najmniej 15 minut (zakładając, że pożar może rozpocząć się z dowolnej strony przegrody), lub w inne systemy kontroli i ograniczania rozprzestrzeniania się pożaru (FCCS).
Tu veux mettre une mèche dans ton portefeuille?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
/ Oczywista strategia polega / / na przekrojeniu na pół, /
Il y a même la fonction pour prendre le pouls des gensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po przekrojeniu polędwica posiada barwę bordową w różnych tonacjach, z wyraźnie ciemnym kolorem na brzegach, zwartą i gładką konsystencję, niewielką ilość włókien, a zapach i smak charakterystyczny dla ryb morskich.
Le monde est plein de ce que vous appelez desEurLex-2 EurLex-2
— przekrój podłużny ukazujący szczegóły struktury filtra i profil źródła światła (żarówki z żarnikiem) oraz ich ułożenie i zamocowanie,
Toutefois, cette action doit encore être améliorée, notamment compte tenu de son effet à long terme sur le développement culturel de la ville et de la région concernéesEurLex-2 EurLex-2
Przekrój A-A pojazdu w płaszczyźnie pionowej zgodnej z osią symetrii siedzeń wewnętrznych
OK, écoute, j' avais le droit de le faireEurlex2019 Eurlex2019
— Tabor musi posiadać przegrody zamykające całkowicie przekrój poprzeczny w obszarach dla pasażerów/załogi w każdym pojeździe, odległe od siebie o co najwyżej 28 metrów, które muszą spełnić wymaganie integralności konstrukcji dla co najmniej 15-minutowego okresu (przy założeniu, że pożar może rozpocząć się po każdej z dwóch strony przegrody)
L'histoire ne s'oublie pas, mais nous pouvons certainement changer certaines choses pour créer un avenir meilleurEurLex-2 EurLex-2
Przedsiębiorstwa objęte próbą obejmowały również przekrój asortymentu produktów, który odzwierciedlał odpowiednie rzędy wielkości produkcji unijnej.
Les participants à l’étude de cas ont également indiqué que les coûts initiaux élevés et la longueur du processus de demande n’encouragent pas la participation.EurLex-2 EurLex-2
Dane na temat działalności międzynarodowej (geograficzny przekrój działalności na podstawie prawa przedsiębiorczości)
C' était pas vraiment prévu?EurLex-2 EurLex-2
Przekroiła jabłko na pół.
Considérant qu'il convient d'éviter que des retards dans le traitement des dossiers soumis à la commission des stages ou à la commission interdépartementale des stages ne résultent d'absences de l'appelantTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.