przekroczenie dozwolonej prędkości oor Frans

przekroczenie dozwolonej prędkości

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

excès de vitesse

Dotyczy: transgranicznego uznawania kar za przekroczenie dozwolonej prędkości w Europie
Objet: Exécution transfrontalière des sanctions administratives pour excès de vitesse en Europe

voorbeelde

1 = przekroczenie dozwolonej prędkości
1 = excès de vitesse

Mogłabym pojechać za wami, jeśli nie przekroczysz dozwolonej prędkości.
Je pourrai vous suivre si vous respectez les limitations de vitesse sur la route.

Ale jak przekroczycie dozwoloną prędkość, mechanizm sprawi, że winda zacznie poruszać się powoli.
Si on désactive le frein parachute, l'ascenseur ira lentement, parce qu'il est conçu pour.

Jechała cadillakiem swojego ojca, gdy policjant Drew Brazil zatrzymał ją za przekroczenie dozwolonej prędkości.
Elle conduisait la Cadillac de son père le jour où elle avait été arrêtée par l’agent Drew Brazil pour excès de vitesse.

Dotyczy: transgranicznego uznawania kar za przekroczenie dozwolonej prędkości w Europie
Objet: Exécution transfrontalière des sanctions administratives pour excès de vitesse en Europe

Przypuśćmy, że kierowca będący chrześcijaninem przekroczył dozwoloną prędkość.
Imaginons maintenant que le conducteur roulait trop vite.

Przekroczył dozwoloną prędkość o 15 mp / h.
Nous l'avons flashé à 15 miles au dessus de la limite de vitesse.

Przekroczył dozwoloną prędkość, co już mu się wcześniej kilkakrotnie zdarzało.
Il s’était fait prendre en excès de vitesse, chose qui lui était déjà arrivée plusieurs fois.

Będę jechał ostrożnie, nie przekroczę dozwolonej prędkości, uda mi się.
Je conduirai prudemment, je respecterai les limitations de vitesse, tout ira bien.

Albo dwaj policjanci z drogówki, których zastrzeli, gdy zatrzymają go za przekroczenie dozwolonej prędkości?
Ou que les deux agents de la circulation qu'il va abattre quand il se fera arrêter pour excès de vitesse?

przekroczenie dozwolonej prędkości;
excès de vitesse;

70% wypadków drogowych jest spowodowanych przekroczeniem dozwolonej prędkości, niedopełnieniem obowiązku stosowania pasów bezpieczeństwa, przejeżdżaniem na czerwonym świetle czy jazdą pod wpływem alkoholu.
Soixante-dix pour cent des accidents de la route sont le résultat de dépassements de la limite de vitesse légale, du non-port de la ceinture de sécurité, du franchissement de feux rouges ou d'une conduite sous l'influence de l'alcool.

„przekroczenie dozwolonej prędkości” oznacza przekroczenie ograniczeń prędkości obowiązujących na danej drodze i dla danego rodzaju pojazdów w państwie członkowskim popełnienia przestępstwa lub wykroczenia;
"excès de vitesse", le dépassement des limites de vitesse en vigueur dans l'État membre de l'infraction, en fonction de la route et du type de véhicule concernés;

Wydaje się, że kierowcy niezamieszkali w danym kraju częściej popełniają przestępstwa związane z przekroczeniem dozwolonej prędkości niż kierowcy w tym kraju mieszkający (7).
Les conducteurs non résidents seraient moins respectueux des limitations de vitesse que les résidents (7).

W przypadku awarii dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego pociąg nie może przekroczyć dozwolonej prędkości do najbliższego miejsca, gdzie można naprawić dźwiękowe urządzenie ostrzegające bądź wymienić pojazd.
Le train ne dépasse pas la vitesse autorisée en cas de défaillance d'un dispositif d'avertissement sonore et s'achemine jusqu'à l'endroit le plus proche où l'avertisseur sonore peut être réparé ou le véhicule concerné remplacé.

W przypadku awarii dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego pociąg nie może przekroczyć dozwolonej prędkości do najbliższego miejsca, gdzie można naprawić dźwiękowe urządzenie ostrzegające bądź wymienić pojazd.
Le train ne dépasse pas la vitesse autorisée en cas de défaillance d’un dispositif d’avertissement sonore et s’achemine jusqu’à l’endroit le plus proche où l’avertisseur sonore peut être réparé ou le véhicule concerné remplacé.

„przekroczenie dozwolonej prędkości” oznacza przekroczenie ograniczeń prędkości obowiązujących na danej drodze i dla danego pojazdu w państwie członkowskim, w którym zostało popełnione przestępstwo lub wykroczenie;
«excès de vitesse», le dépassement des limites de vitesse en vigueur dans l'État membre de l'infraction, en fonction de la route et du type de véhicule concernés;

W niektórych państwach niezapinanie pasów bezpieczeństwa jest rejestrowane przez automatyczne systemy jednocześnie z innymi naruszeniami, takimi jak przejechanie przez skrzyżowanie na czerwonym świetle czy przekroczenie dozwolonej prędkości[13].
Concernant le port de la ceinture, les contrôles automatiques sont dans certains pays combinés au contrôle d'autres types d'infraction tels que le franchissement des feux rouges ou l'excès de vitesse[13].

Komisja proponowała, by zakres stosowania dyrektywy obejmował 4 przestępstwa/wykroczenia drogowe (przekroczenie dozwolonej prędkości, prowadzenie pod wpływem alkoholu, niestosowanie pasów bezpieczeństwa i niezatrzymanie się na czerwonym świetle sygnalizacji drogowej).
La Commission proposait que quatre infractions entrent dans le champ d'application de la directive (l'excès de vitesse, la conduite en état d'ivresse, le non-port de la ceinture de sécurité et le franchissement d'un feu rouge).

Podstawą tego stwierdzenia jest rosnąca od roku 2004 liczba ofiar śmiertelnych oraz dane statystyczne dotyczące odsetka kierowców, którzy popełnili przestępstwo związane z przekroczeniem dozwolonej prędkości, niezamieszkałych w danym kraju.
Cette indication se fonde sur l'augmentation du nombre de morts depuis 2004 et sur les statistiques relatives à la part des contrevenants non résidents dans le cadre des infractions liées à la vitesse.

Z dowodów zebranych za pośrednictwem automatycznych urządzeń kontrolnych (takich jak zdjęcie kierowcy) korzysta się w celu wykrycia większej liczby wykroczeń (np. niezapięte pasy bezpieczeństwa w połączeniu z przekroczeniem dozwolonej prędkości).
Les éléments de preuve recueillis par les équipements de contrôle automatique (par ex. la photo du conducteur) sont utilisés pour constater d’autres infractions (par ex. l’absence de port de la ceinture de sécurité s’ajoutant à un excès de vitesse).

Analiza danych dotyczących wykroczeń i przestępstw drogowych w UE pokazała, że odsetek nierezydentów popełniających przestępstwa i wykroczenia jest wyższy niż odsetek obywateli danego kraju, w szczególności w przypadku przekroczenia dozwolonej prędkości.
L'étude des données relatives aux infractions routières dans l'Union a révélé que la part de non‐résidents impliqués était plus élevée que celle des résidents, en particulier pour les infractions pour excès de vitesse.

Oprócz tzw. „czterech morderców” (przekroczenie dozwolonej prędkości, niestosowanie pasów bezpieczeństwa, niezatrzymanie się na czerwonym świetle i prowadzenie pod wpływem alkoholu) wykaz zawiera obecnie również inne przestępstwa i wykroczenia, np. prowadzenie pod wpływem środków odurzających.
Outre les quatre infractions dites «mortelles» (excès de vitesse, non-port de la ceinture de sécurité, franchissement d'un feu rouge et conduite en état d'ivresse), la liste comprend aussi désormais d'autres infractions comme la conduite sous l'emprise de stupéfiants.