przekręcić oor Frans

przekręcić

/pʃɛˈkrɛ̃ɲʨ̑iʨ̑/ Verb, werkwoord

aspekt dokonany od przekręcaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

tourner

werkwoord

Jest asymetryczny, więc musisz go przekręcić i wtedy go usuniesz.
C'est asymétrique, donc tu vas le tourner et le tourner pour l'enlever.

travestir

werkwoord

Ktoś przekręcił słowa proroka.
Quelqu'un a travesti les paroles du prophète.

pervertir

werkwoord

To nie byłby pierwszy raz, gdy ktoś miał dobrą książkę ale przekręcił ją dla własnych celów.
Ce n'est pas la première fois que quelqu'un prend le bon livre et le perverti pour leurs propres intérêts.

Soortgelyke frases

przekręcenie
déformation · travestissement

voorbeelde

Instynktownie zerkam na drzwi u szczytu schodów (a jeśli się zatrzasną i klucz sam przekręci się w zamku?)
Mes yeux montent instinctivement en haut de l’escalier (et si la porte claquait et que la clé se tourne toute seule ?)

Nie miał siły przekręcić głowy, by odprowadzić ją wzrokiem.
Il n’avait pas assez de force pour tourner la tête et la suivre du regard.

- Szakal ponownie przekręcił kij, a ja wygięłam się w przypływie agonii. - Masz te same sny, prawda?
Jackal pressa de nouveau le pieu, et je me tordis de douleur. — Tu as fait les mêmes rêves, pas vrai ?

Przekręciłem klucz, otworzyłem drzwi i... Niespodzianka!
Je tourne la clé dans la serrure, pousse le battant, et « Surprise !

Wszystko, co przypomina uwięzienie, wprawia mnie w szał; gdy tylko klucz się za mną przekręci, wychodzę z siebie.
Tout ce qui ressemble à un emprisonnement me rend enragée; je perds la tête, sitôt qu’on m’enferme.

Przekręcił głowę odrobinę w lewo, co jak zauważyła, czasami mu się zdarzało, i przyglądał się jej wargom
Il tourna la tête vers la gauche comme cela lui arrivait parfois, puis la dévisagea

Schwyciła go (dżaff był Już na górze), wstała, cofnęła się w głąb pokoju, zatrzasnęła drzwi i przekręciła klucz.
Elle la saisit (le Jaff était sur le palier), se releva, battit en retraite, ferma la porte et la verrouilla

Szczęk dwukrotnie przekręconego klucza zdradził, że zabawa się skończyła.
La clé fit deux tours dans la serrure, pour bien lui faire comprendre que la plaisanterie venait de se terminer.

Zawołała " Nareszcie! " Do rodziców, bo przekręcił klucz w zamku.
Elle a crié " Enfin! " À ses parents, comme elle tourna la clé dans la serrure.

Stojąc po lewej, wyciągnęła wolną rękę i przekręciła zamek.
Postée à gauche du châssis, elle tendit sa main libre et déverrouilla la serrure.

Więc przekręćmy Da'Maniaca skoro już go tu mamy.
Arnaquons Da'Maniac, pendant qu'il est là.

Zanim zdążył zareagować albo wrzucić bieg, Anna przekręciła kluczyk i wyszarpnęła go ze stacyjki
Avant qu’il n’ait le temps de passer une vitesse, Anna tourna la clé et la sortit du contact

Nie, wszystko przekręciliście!
Non, vous vous plantez complètement!

Nie nastąpiła stopniowa transformacja - zmiana zaszła tak, jakby ktoś przekręcił przełącznik.
Il n’y eut pas d’évolution progressive, comme si on avait actionné un interrupteur.

No, dalej, przekręć kluczyk.
Envoye, fais-le tourner.

Tatuś by się przekręcił, gdyby wiedział, że pracuję.
Si papa apprenait que j'ai un travail, il tomberait à la renverse.

Przekręć na 23 stopnie.
Tourne-le à 23 degrés.

Ollie cisnął fotokopię zdjęcia policyjnego Annaliese Ruben na stół i przekręcił ją tak, żeby Blizna mógł ją widzieć.
Ollie a flanqué une photocopie de la photo d’Annaliese Ruben sur la table et l’a tournée vers Scar.

Wciskając # plastikowe wypustki przekręcić igłę zgodnie z ruchem wskazówek zegara na cylindrze strzykawki w celu właściwego przymocowania igły na strzykawce
Visser l' aiguille sur le corps de la seringue dans le sens des aiguilles d' une montre tout en appuyant sur les # billes de plastique afin de verrouiller solidement l' aiguille sur la seringue

Nie przekręcę się bez ostatniego piwa.
Je crèverai pas sans une dernière bière.

Chris, by zjeść ciastko musisz je przekręcić, rozdzielić i zlizać.
Il faut d'abord le tourner, l'écarter et le lécher.

Przekręciwszy delikatnie klucz, Franciszek pchnął drzwi, które się otworzyły.
Après avoir tourné la clef doucement, Franz poussa la porte qui s'ouvrit.

Althea odruchowo przekręciła swój talerz, kiedy odchodził od stołu.
Althea fit automatiquement tourner son assiette quand il quitta la table.

Przekręcili i zinterpretowali wszystko, co mówiła i robiła.
Ces gens-là déformaient tout, ils comprenaient de travers tout ce qu’elle avait dit ou fait.

Przekręciłem kamerę numer 2 o 15 stopni. Mamy więcej miejsca na wejście.
On désactive la caméra 2 et on a 15 ° d'angle mort.