przekręcać oor Frans

przekręcać

Verb, werkwoord

wykonywać obrót czegoś, przechylać na bok

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

déformer

werkwoord

Jednakże znów, neokonserwatyści stworzyli fantastycznego wroga poprzez przesadzanie i przekręcanie rzeczywistości.
Une nouvelle fois, les néoconservateurs avaient créé un ennemi imaginaire, en exagérant et en déformant les faits.

tourner

werkwoord

Zabójca użył lewej ręki, przekręcając przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.
Le tueur a utilisé sa main gauche, tournant dans le sens d'une montre.

tordre

werkwoord

Nie próbuj przekręcać słów na swoją korzyść.
N'essayes pas de tordre ces putains de mots a ton avantage.

pervertir · fausser · défigurer

voorbeelde

On jednak był już w łazience, przekręcał kluczyk i oddawał się swoim myślom.
» Mais déjà, il était dans la salle de bains, il tournait la clé et s’enfermait dans ses pensées.

Z całym szacunkiem, ale dziennikarze próbują przekręcać fakty.
Sauf votre respect, il s'agit de la presse qui invente une histoire.

– To prawda – zgodziła się Colomba, przekręcając klucz.
— C'est vrai, approuva Colomba, et elle tourna la clé.

On przekręca moje słowa.
Il déforme mes mots.

Nie przekręcaj tego co mówię.
Ne déforme pas mes paroles.

— Hmm... przekręcasz moje słowa.
— Ecoute... tu déformes mes paroles.

Wy, dziewczyny, zawsze jesteście takie szybkie, by przekręcać słowa innych.
À ton âge, on est bien prompte à ignorer les paroles des autres.

Nie rozumiem, co chcesz przez to powiedzieć... Andrew pierwszy raz przekręca klucz w zamku.
Je ne vois pas ce que vous voulez dire...» Andrew fait tourner la clé une première fois, doucement.

Zamykam drzwi, przekręcam klucz i siadam na chwilę, zanim otworzę pierwszy karton.
Je ferme la porte à clé et je m'assois avant d'ouvrir le premier carton.

Przekręcanie faktów.
Preuves inexactes.

Jeżeli urządzenie badawcze dotyka kierownicy lub jakiejkolwiek zamontowanej na niej części, należy je oddalić, przekręcając do całkowitego zablokowania, nie przerywając przy tym badania.
Si le dispositif d'essai touche la commande de direction ou tout autre élément monté dessus, celle-ci doit être tournée à fond en position de verrouillage et maintenue dans cette position pendant que le dispositif d'essai est en contact avec l'élément concerné et jusqu'à la fin de l'essai.

Informacje, które dostają, zostały przefiltrowane przez kogoś, kto albo je przekręca, albo podkoloryzowuje, robi z nimi coś.
Les informations qu'ils reçoivent sont filtrées par quelqu'un qui, soit déforme ces informations, soit fausse ces informations, fait quelque chose avec.

A teraz w jedną stronę przekręcamy z pomarańczowej na żółtą, ale w drugą stronę przekręcamy z pomarańczowej na... odblaskowo żółtą.
Et maintenant, l'un va du orange au jaune, et l'autre du orange au... jaune fluo.

Wszystko przekręcacie.
Vous vous trompez.

Dziennikarze przekręcali cytaty z Przebudźcie się!
Des journalistes ont cité des articles de Réveillez-vous !

12 Odstępcy faktycznie wydają literaturę, w której uciekają się do przekręcania faktów, zamieszczają półprawdy, a nawet jawne kłamstwa.
12 Oui, les apostats publient des ouvrages qui recourent à la déformation des faits, aux demi-vérités et à la fausseté délibérée.

Kiedy Achilles spełnia prośbę, przekręcam obrzeże medalionu i znikamy.
Dès qu'Achille s'est exécuté, je tourne le médaillon de ma main libre et nous disparaissons.

Trochę przekręcamy...
Vous les tournez un peu.

Te same prawdy wyłuszczył również apostoł Paweł w swoich listach, które pewni ludzie przekręcają, jak i resztę Pisma Świętego. Piotr broni więc tutaj listów Pawła i ich natchnienia.
Les lettres de Paul contiennent aussi cette vérité, mais certains en tordent le sens, comme ils le font avec le reste des Écritures.

"Przekręcam kluczyk, wciskam hamulec, ustawiam drążek na „Drive""."
J’allume le moteur, appuie sur le frein, et je mets le levier en position « marche avant ».

Sven długo się przyglądał, jak Harry wsuwa kluczyk w zamek kajdanek i przekręca.
Sven regarda longuement Harry introduire la clé dans la serrure des menottes et tourner.

Osoby, które nękały świętych i przekręcały nauki ewangelii, budziły wątpliwości (zob. List do Galacjan 1:7, przypis a w anglojęzycznym wydaniu pism świętych ŚwDO) co do nauk Pawła na temat tego, że zbawienie można osiągnąć jedynie poprzez Jezusa Chrystusa.
Les personnes qui jettent le trouble parmi les saints de Galatie et qui corrompent les enseignements de l’Évangile émettent des doutes quant aux enseignements de Paul affirmant que le salut ne vient que par Jésus-Christ.

Connor, nie możesz tego przekręcać.
Connor, tu ne peux pas interpréter comme ça.

Wiedzieliśmy, że Siddy go przekręca, ale bez dowodów mieliśmy związane ręce.
On se doutait bien que Siddy le doublait, mais sans preuve on ne pouvait rien faire.

-Dziękuję - powiedziałam, przekręcając się na nogi nieco mniej elegancko niż chciałam.
— Merci, dis-je en me soulevant un peu moins gracieusement que je l’aurais voulu.