przekreślenie oor Frans

przekreślenie

naamwoord onsydig

szansy; udaremnianie, torpedowanie, rujnowanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

barré

adjektief

Etykieta winna mieć kolor biały i być ukośnie przekreślona linią w kolorze fioletowym.
L'étiquette est de couleur blanche, barrée en diagonale d'un trait violet.

biffage

naamwoord manlike

biffure

naamwoord vroulike

rature · rayure · radiation

Soortgelyke frases

przekreślić
biffer · bâtonner · canceller · raturer · rayer

voorbeelde

Więc widzisz, że możliwości komunikacyjne są bardzo ograniczone i w każdej chwili mogą być przekreślone przez pogodę.
Nous avons une marge de manœuvre très étroite et la météo peut faire tout capoter à n’importe quel moment.

Przekreśliła szanse na trójkąt w jakimś punkcie przyszłości.
Elle a exclu catégoriquement toute éventualité d'un rapport à trois.

Nie pozwól, żeby jeden dobry uczynek przekreślił nasze szczęście.
Ne laisse pas cet seul acte de générosité nous empêcher d'être heureux.

e) znaczeniu symbolu przekreślonego pojemnika na kółkach przedstawionego w załączniku II oraz symboli chemicznych Hg, Cd i Pb.
e) de la signification du symbole de la poubelle sur roues barrée d'une croix figurant à l'annexe II et des symboles chimiques Hg, Cd et Pb.

Etykieta winna mieć kolor biały i być ukośnie przekreślona linią w kolorze fioletowym.
L'étiquette est de couleur blanche, barrée en diagonale d'un trait violet.

PONIEWAŻ SZANSE wyjazdu na ten kongres wydawały się przekreślone, ojciec zaczął przynajmniej pomagać innym, którzy się tam wybierali.
PUISQU’IL semblait exclu que la famille puisse se rendre au congrès, le père prit des dispositions pour permettre à d’autres d’y assister.

W takim przypadku optycznie zmienny element wklejki wizowej, element zabezpieczający zwany „efektem ukrytego obrazu” oraz napis „wiza” zostają zniszczone przez przekreślenie, tak aby uniemożliwić ich późniejsze nieuprawnione wykorzystanie.
L'élément optiquement variable de la vignette-visa, l'élément de sécurité «effet d'image latente» ainsi que le terme «visa» sont alors détruits en les biffant, de manière à empêcher toute utilisation ultérieure abusive.

Z powodu tych rozbieżności dochodzi do fragmentarycznego egzekwowania unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego, a nadzór rynku w jednych państwach członkowskich jest bardziej rygorystyczny niż w innych, co może przekreślić równe warunki działania przedsiębiorstw oraz sprawić, że poziom bezpieczeństwa produktów na terenie Unii nie będzie równomierny.
Ces différences entraînent une mise en œuvre fragmentée de la législation d'harmonisation de l'Union et une surveillance du marché plus rigoureuse dans certains États membres que dans d'autres, ce qui risque de compromettre l'égalité des conditions de concurrence entre les entreprises et de créer également des déséquilibres potentiels dans le niveau de sécurité des produits dans l'ensemble de l'Union.

Jeżeli wzór świadectwa przewiduje pozostawienie stosownych oświadczeń i skreślenie nieistotnych, te nieistotne oświadczenia mogą zostać przekreślone, parafowane i opatrzone pieczęcią przez urzędnika wystawiającego świadectwo, albo całkowicie wykreślone ze świadectwa.
Lorsque le modèle de certificat sanitaire indique de choisir la mention qui convient, les mentions non pertinentes peuvent être biffées et paraphées, puis estampillées par le certificateur, ou totalement effacées du certificat.

Za to Alex, jeszcze długo była sama... choć przyznała, że brakuje jej czasem tego odrzucenia w z góry przekreślonych związkach.
Alex, quant à elle, s'est plue longtemps dans le célibat, bien qu'elle admît que le rejet des relations avortées lui manquait.

Wszystkie niewykorzystane pola muszą być przekreślone, tak aby nie można było nic dopisać.
Toute case non utilisée doit être rayée de façon que rien ne puisse y être ajouté.

Jaka szansa wydaje się przekreślona dla owdowiałej Noemi?
Quel espoir Naomi a- t- elle en particulier perdu?

ten nowy chrzest przekreśli dawne imię.
Je ne serai plus jamais Romèo!

Pod ostatnim wpisem należy umieścić poziomą linię, a nie wykorzystane miejsce należy przekreślić w sposób uniemożliwiający dokonanie późniejszych wpisów.
Une ligne horizontale doit être tracée en dessous de la dernière inscription et les espaces non utilisés doivent être bâtonnés de façon à rendre impossible toute adjonction ultérieure.

Z uwagi na problemy, jakie się z nią wiążą, postawienie wszystkiego na energię jądrową nie jest rozwiązaniem, które powinno się brać pod uwagę; z drugiej strony EKES jest zdania, że częściowe lub całkowite zaniechanie wykorzystywania energii jądrowej przekreśliłoby szanse UE na dotrzymanie zobowiązań związanych z kwestią klimatu.
Compte tenu des questions qu'il pose, il ne saurait être envisagé de tout miser sur le nucléaire, mais, à l'opposé, le Comité estime que son abandon partiel ou total compromettrait les chances de respecter les engagements de l'Union vis-à-vis de la question climatique».

każde pole # (opakowania i opis towaru), które nie zostało wykorzystane, należy przekreślić w celu uniknięcia jego późniejszego wykorzystania
les cases n° # (Colis et désignation des marchandises) du formulaire complémentaire qui ne sont pas utilisées doivent être biffées de façon à empêcher toute utilisation ultérieure

— w polach „Ważna uwaga” i w polu B tekst należy przekreślić,
— dans les cases «Note importante» et B, le texte doit être biffé,

Bezpośrednio pod ostatnim wpisem należy poprowadzić poziomą linię, a niewykorzystaną powierzchnię należy tak przekreślić, aby uniemożliwić późniejsze uzupełnienia.
Immédiatement au-dessous de la dernière inscription, une ligne horizontale doit être tracée et les espaces non utilisés doivent être bâtonnés de façon à rendre impossible toute adjonction ultérieure.

Przesyłki mieszane objęte art. 351, w którym to przypadku, miejsce następujące po „T” musi być przekreślone
Envois composites visés à l'article 351. Dans ce cas, l'espace laissé libre derrière le sigle «T» doit être barré.

Szczególnie to, że oficerek nie bał się przekreślić całej swojej przyszłości w obronie prostego człowieka.
Surtout le fait qu’un petit officier n’eût pas craint de ruiner son avenir pour un simple quidam.

Każde niewykorzystane miejsce musi być przekreślone w taki sposób aby uniemożliwić późniejsze uzupełnienia.
Les espaces doivent être bâtonnés de façon à rendre impossible une adjonction ultérieure.

Podczas tego posiedzenia(1) konsultacyjna grupa robocza zbadała wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady przekształcającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 1360/90 z dnia 7 maja 1990 r. ustanawiające Europejską Fundację Kształcenia, ustalając zgodnie, że następujące fragmenty tekstu należało oznaczyć szarym wyróżnieniem używanym do zaznaczania istotnych zmian: - nowy tytuł art. 4 („Przejrzystość”); - w art. 7 ust. 3 słowo „trzy” (które już zostało zaznaczone podwójnym przekreśleniem); - w art. 8 ust. 3, słowo „zwykłej” (już zaznaczone podwójnym przekreśleniem); - w art. 15 ust. 4, słowa „wybrane” (już zostało zaznaczone podwójnym przekreśleniem) i „partnerskie” (umieszczone w strzałkach oznaczających dostosowanie); - w art. 24 ust. 2 dwukrotnie występujące słowo „ocena”.
Lors de l'examen(1) de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil visant à refondre le règlement (CEE) n° 1360/90 du Conseil du 7 mai 1990 portant création d'une Fondation européenne pour la formation, le groupe de travail consultatif a, d'un commun accord, constaté que les parties suivantes du texte de la proposition de refonte auraient dû être identifiées à l'aide du fond grisé utilisé pour marquer les modifications de fond: – le nouveau titre de l'article 4 ("Transparence"), – à l'article 7, paragraphe 3, le mot "trois" (déjà barré de deux traits), – à l'article 8, paragraphe 3, les mots "la majorité simple" (déjà barrés de deux traits); – à l'article 15, paragraphe 4, les mots "éligibles" (déjà barré de deux traits) et "partenaires" (déjà placé entres des flèches d'adaptation); – à l'article 24, paragraphe 2, les deux occurrences du mot "évaluation".

Próbował tym samym przekreślić dorobek życia wielu pokoleń, a do tego jego kraj nie miał prawa dopuścić.
Et par là même essayait de mettre à bas l’œuvre de générations entières ; lui et son pays ne pouvaient le permettre.

c) Jeżeli wzór świadectwa przewiduje pozostawienie stosownych oświadczeń i skreślenie nieistotnych, te nieistotne oświadczenia mogą zostać przekreślone, parafowane i opatrzone pieczęcią przez urzędnika wystawiającego świadectwo, albo całkowicie wykreślone ze świadectwa.
c) Lorsque le modèle de certificat sanitaire indique de choisir la mention qui convient, les mentions non pertinentes peuvent être biffées et paraphées, puis estampillées par le certificateur, ou totalement effacées du certificat.