przekreślanie oor Frans

przekreślanie

/ˌpʃɛkrɛɕˈlãɲɛ/ naamwoord

rzecz. odczas. od: przekreślaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

rayement

Soortgelyke frases

przekreślać
barrer · biffer · effacer · raturer · rayer

voorbeelde

Przysięga Bieli i jej urząd przekreślają wszystkie mniej istotne zobowiązania
Le serment et les devoirs du Blanc supplantent tous les engagements qu’il a pu contracter au préalable

Jehowa nie przekreśla skruszonych grzeszników.
Jéhovah n’abandonne pas les pécheurs repentants.

►M21 W przypadku użycia wykazu załadunkowego przekreśla się pola 15 (kraj wysyłki/wywozu), 32 (numer pozycji), 33 (kod towarowy), 35 (masa całkowita (kg)), 38 (masa netto (kg)), 40 (deklaracja skrócona/poprzedni dokument) i, w miarę potrzeb, 44 (dodatkowe informacje, przedstawione dokumenty, świadectwa i zezwolenia) formularza zgłoszenia tranzytowego, a w polu 31 (opakowania i opis towarów) nie wolno wprowadzać znaków, numerów, ilości i rodzaju opakowań lub opisu towarów.
►M21 En cas d'utilisation de listes de chargement, les cases 15 «Pays d'expédition/d'exportation», 32 «Numéro de l'article», 33 «Code des marchandises», 35 «Masse brute (kg)», 38 «Masse nette (kg)», 40 «Déclaration sommaire/document précédent» et, le cas échéant, 44 «Mentions spéciales/Documents produits/Certificats et autorisations» du formulaire de déclaration de transit sont bâtonnées et la case 31 «Colis et désignation des marchandises» ne peut pas être remplie en ce qui concerne l'indication des marques, numéros, nombre et nature des colis et désignation des marchandises.

To katastrofa, Małe tsunami, Które przekreśla wiele dni pracy.
C’est une catastrophe, un raz de marée À l’échelle microscopique, Qui anéantit le travail de nombreuses journées.

A ty przekreślasz to wszystko, bo chcesz pomóc tacie zbudować gilotynę na placu Założycielki czy co?
Tu es prêt à bazarder tout ça pour aider ton père à installer une guillotine sur la place de la Fondatrice ?

Fragmenty tekstu, które zostały skreślone, zaznacza się za pomocą symbolu ▌ lub przekreśla.
Les parties de texte supprimées sont indiquées par le symbole ▌ ou barrées.

Nie podzielam również stanowiska, że art. 7 dyrektywy 2002/19 ustanawia nietykalność wszystkich obowiązków połączeń wzajemnych ustanowionych przez dyrektywę 97/33, gdyż artykuł ten nosi znamienny tytuł „Przegląd uprzednio nałożonych obowiązków w związku z dostępem i wzajemnymi połączeniami”, co przekreśla jakąkolwiek próbę utrzymania w nieskończoność obowiązywania tych wymogów, w szczególności gdy utrzymanie w mocy już istniejących wymogów ma trwać tylko do czasu, gdy zostaną poddane przeglądowi i „zostanie podjęta w ich przedmiocie decyzja zgodnie z ust. 3”.
Je ne suis pas non plus en accord avec le point de vue selon lequel l’article 7 de la directive 2002/19 consacre l’intangibilité de l’ensemble des obligations d’interconnexion de la directive 97/33, car cet article est, de manière tout à fait parlante, intitulé «Réexamen des obligations antérieures en matière d’accès et d’interconnexion», ce qui s’oppose à toute tentative de maintien des obligations, surtout dans une situation où les obligations déjà applicables ne sont maintenues que jusqu’à ce qu’elles soient réexaminées et qu’«une décision les concernant ait été prise conformément au paragraphe 3».

- Och, Maurits przekreślał w ten sposób rysunki, które przestały mu się podobać.
— Oh, c’était comme ça que Maurits raturait les dessins qui avaient cessé de lui plaire.

Lecz rok po roku pozwalamy na to, by kroczył ścieżkami, które przekreślają jego szansę na życie wieczne, mijamy go, jakbyśmy go mieli za nic15.
Mais année après année, nous lui permettons d’emprunter des sentiers qui réduiront à néant sa possibilité d’avoir la vie éternelle ; nous passons notre chemin, comme s’il était néant15.

Ocena taka nie umniejszałaby znaczenia innych inicjatyw wspólnotowych podejmowanych w zakresie rozliczeń i rozrachunku, jak również nie przekreślałaby potrzeby dokonania niezwłocznej reformy i harmonizacji materialnej regulacji zdematerializowanych papierów wartościowych — co wzmocniłoby integrację finansową w ramach Wspólnoty.
Cette analyse est sans préjudice des initiatives de la Communauté en matière de compensation et de règlement-livraison et du besoin d'une réforme et d'une harmonisation rapides des règles de droit matériel applicables aux titres inscrits en compte, qui accroîtraient l'intégration financière dans la Communauté.

Jeżeli pole nie jest wypełnione w całości, należy nakreślić linię poziomą poniżej ostatniego wiersza opisu, przekreślając puste miejsce.
Lorsque la case n'est pas complètement remplie, un trait horizontal doit être tiré en dessous de la dernière ligne de la désignation, l'espace non utilisé devant être bâtonné.

W przypadku użycia wykazu załadunkowego przekreśla się pola 15 (państwo wysyłki/wywozu), 32 (numer pozycji), 33 (kod towaru), 35 (masa brutto (kg)), 38 (masa netto (kg)), 40 (deklaracja skrócona/poprzedni dokument) i, w stosownych przypadkach, 44 (dodatkowe informacje, przedstawione dokumenty, świadectwa i pozwolenia) formularza zgłoszenia tranzytowego, a w polu 31 (opakowania i opis towarów) nie wolno wprowadzać oznaczeń, numerów, ilości i rodzaju opakowań ani opisu towarów.
En cas d’utilisation de listes de chargement, les cases no 15 «Pays d’expédition/d’exportation», no 32 «Numéro de l’article», no 33 «Code des marchandises», no 35 «Masse brute (kg)», no 38 «Masse nette (kg)», no 40 «Déclaration sommaire/document précédent» et, le cas échéant, no 44 «Mentions spéciales/Documents produits/Certificats et autorisations» du formulaire de déclaration de transit sont bâtonnées et la case no 31 «Colis et désignation des marchandises» ne peut pas être remplie en ce qui concerne l’indication des marques, numéros, nombre et nature des colis et désignation des marchandises.

Czy dokonywane przeze mnie wybory nie narażają na szwank mojej przyjaźni z Bogiem i nie przekreślają przyszłej nagrody?
Est- ce que mes choix mettent en péril mon amitié avec Dieu et ma récompense future ?

Przekreśla 300 lat ludzkiego postępu, ludzkiej nadziei i całą resztę.
Abandonner les 300 ans de progrès de l'humanité et l'espoir humain, et tout le reste.

Z korzenia wyrasta drzewo, które rozrasta się na różne sposoby, a fakt, że domem jest ta wielka wspólnota ludu z wszystkich ludów, jaką jest Kościół katolicki, nabiera coraz większego i głębszego znaczenia i kształtuje całą egzystencję, nie przekreślając tego, co było wcześniej.
La racine devient un arbre qui s'étend dans différentes directions et le sentiment d'appartenir à cette grande communauté de l’Église catholique, d'un peuple composé de tous les peuples, devient de plus en plus vif et profond, façonne toute l'existence sans qu'il y ait pour autant un renoncement au passé.

Jeżeli pole nie jest wypełnione w całości, należy nakreślić poziomą linię poniżej ostatniego wiersza opisu, przekreślając puste miejsce.
Lorsque la case n'est pas complètement remplie, un trait horizontal est tiré en dessous de la dernière ligne de la désignation, l'espace non utilisé devant être bâtonné.

ponownie podkreśla, że międzynarodowe umowy z zakresu ochrony środowiska, takie jak Konwencja ramowa ONZ w sprawie zmian klimatycznych lub Protokół z Kioto, muszą być przestrzegane, a wąska interpretacja zasad handlowych nie może upoważniać do przekreślania lub hamowania działań mających na celu osiągnięcie wyznaczonych celów;
souligne que les obligations qui découlent des accords multilatéraux en matière d'environnement, tels que la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques ou son protocole de Kyoto, doivent être impérativement respectées et que l'interprétation stricte des règles commerciales ne doit pas empêcher ou entraver la réalisation de leurs objectifs.

Nie przekreślaj siebie.
Ne te lâche pas.

Burzysz mój spokój, Valentine, a to przekreśla twoją karierę żonglera.
Vous perturbez ma tranquillité, Valentin, et cela vous empêche de vous épanouir en tant que jongleur.

Byłoby to sprzeczne z celem wprowadzenia programu, w szczególności ze zmniejszeniem nierówności ekonomicznych i społecznych między regionami, i przekreślałoby zasadę solidarności.
Cela serait incohérent avec la raison qui pousse à introduire le programme, et en particulier avec la réduction des inégalités économiques et sociales entre les régions, et détruirait le principe de la solidarité.

Na tej podstawie nie mogę stwierdzić, że zakres pojęcia pomocy społecznej, tak jak jest ono stosowane w rozporządzeniu, w jakikolwiek sposób przekreśla wstępny pogląd wyrażony w pkt 44 powyżej, jako że te dwa pojęcia nie odnoszą się do tych samych kwestii.
Sur la base de ces observations, je ne trouve pas que la teneur de la notion d’«assistance sociale» utilisée dans le règlement no 883/2004 infirme de quelconque manière la position préalable exprimée au point 44 ci-dessus, étant donné que les deux notions ne se rapportent pas aux mêmes problématiques.

Szkoły społeczne narażają naszą zdolność organizacji, co już przekreśla szanse, ale większy problem to, że mierzenie ich sukcesu...
Les écoles à charte mettent en péril notre capacité à nous syndiquer, c'est déjà une raison suffisante. Mais le problème majeur, c'est le fait que pour évaluer leur réussite...

Ujęte w ramkę słowa wstępne brzmiały: „Ogromne rzesze młodzieży, która już nie może liczyć na szczęśliwą przyszłość i której szanse dodatkowo przekreśla kryzys światowy, dają wyraz swemu niezadowoleniu w zatłoczonych miastach; zjawisko to rzuca się w oczy na skalę międzynarodową.
Dans l’introduction de l’article, on lisait ceci: “Avec cette population immense de jeunes dont les perspectives d’avenir sont déjà limitées et le seront même davantage en raison de la récession mondiale, l’insatisfaction de la jeunesse dans les villes surpeuplées est devenue un grave phénomène mondial de société.

Pisała ten list równomiernie, nie musząc nic przekreślać ani przepisywać.
Elle se mit à écrire cette lettre, sans s'interrompre, sans barrer ou réécrire un seul mot.

- Przed ich wyjazdem zrobiła sobie kalendarzyk, w którym przekreślała każdy dzień.
— Elle avait fabriqué un petit calendrier avant leurdépart pour barrer chaque journée écoulée.