równoległość oor Frans
równoległość
pl
cecha tego, co równoległe
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
synchronisation
Parallélisme
Zadowalające są takie kryteria równoległości, jakie zastosowano powyżej.
L'utilisation de cette alternative impose que les mêmes critères de parallélisme soient respectés.
parallélisme
Zadowalające są takie kryteria równoległości, jakie zastosowano powyżej.
L'utilisation de cette alternative impose que les mêmes critères de parallélisme soient respectés.
synchronicité
synchronie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
z zadowoleniem przyjmuje utworzenie stałej długoterminowej prezydencji Rady Europejskiej, co pomoże zapewnić większą ciągłość, skuteczność i spójność pracy tej instytucji, a przez to działań Unii; podkreśla, że mianowanie przewodniczącego Rady Europejskiej powinno nastąpić jak najszybciej po wejściu w życie traktatu lizbońskiego w celu zapewnienia równoległości kadencji nowo wybranego Parlamentu i okresu urzędowania nowej Komisji
Information préalable en cas de déplacement du prestataireoj4 oj4
Zdaniem BVerfG cztery aspekty programu OMT mające potwierdzać wskazane przekroczenie to: warunkowość, selektywność, równoległość oraz obejście.
J’ ai un peu peur, alors je vais rentrer la voirEurLex-2 EurLex-2
Przeciwne rozwiązanie podważałoby równoległość postępowań: wcześniejszego – administracyjnego – i późniejszego postępowania kontrolnego, czyli sądowego, opierających się na identyczności okoliczności faktycznych i prawnych.
Je vais dire paroleEurLex-2 EurLex-2
Jeśli proste zostały uznane za równoległe, należy obliczyć logarytm względnej aktywności (log A) za pomocą jednego z poniższych wzorów, w zależności, czy do oceny równoległości prostych użyto trzech, czy czterech poziomów.
Tu as de la gueuleEurLex-2 EurLex-2
Na przykład, przeanalizowaliśmy użycie różnych formatów precyzji dla liczb zmiennoprzecinkowych, udoskonaliliśmy metody obliczania czasowej ewolucji właściwości chemicznych atmosfery, wykorzystaliśmy zaawansowane techniki związane z równoległością i osadziliśmy całą aplikację na nowej platformie sprzętowej".
Ne paniquez pascordis cordis
Przeciwne rozwiązanie podważałoby równoległość postępowań: wcześniejszego – administracyjnego – i późniejszego postępowania kontrolnego, czyli sądowego, opierających się na identyczności okoliczności faktycznych i prawnych.
Je remonte dans ma chambreEurLex-2 EurLex-2
Promienie wiązki światła są równoległe, a tolerancja odchylenia równoległości wynosi 3 ° osi optycznej.
En conclusion, les autorités françaises considèrent que ce montant ne saurait être qualifié d’aide d’ÉtatEurLex-2 EurLex-2
poprawka 25, ponieważ należy utrzymać równoległość z procedurą zwolnień przewidzianą dla gazu (art. 35 dyrektywy w sprawie gazu);
Demande de renseignements sur les messages relatifs aux retards et aux performances du trainEurLex-2 EurLex-2
Przeczuwała jakąś równoległość w przebiegu wydarzeń.
J'aimerais que tous les sénateurs de cette Chambre se joignent à moi pour souhaiter à tous les francophones de notre pays une magnifique Journée internationale de la Francophonie demain, le # marsLiterature Literature
Jednakże z powodów proceduralnych, w celu zapewnienia równoległości między nowymi wydatkami państwa a niezbędnymi dochodami i z powodu ich podobnych celów (wtedy wpływy z opłaty miały być przeznaczone do zasilania funduszu na finansowanie SPE), w ustawie nr 96-1139 przewidziano wprowadzenie art. 302bis ZD do Ogólnego kodeksu podatkowego.
L'employé exécute destâches administratives simples et secondaires selon des indications précisesEurLex-2 EurLex-2
Odpowiedź wyroku w sprawie Masterfoods na pytanie, co sąd krajowy ma uczynić w sytuacji charakteryzującej się równoległością, taką jak w niniejszej sprawie, jest dwutorowa: aby nie wydać decyzji naruszającej decyzję Komisji, powinien zawiesić postępowanie do czasu wydania przez sądy wspólnotowe ostatecznej decyzji w przedmiocie skargi o stwierdzenie nieważności, chyba że w danych okolicznościach uzna on za uzasadnione skierowanie do Trybunału pytania prejudycjalnego w przedmiocie ważności decyzji Komisji(59).
Je dis qu' il a besoin d' un accompagnement psychiatriqueEurLex-2 EurLex-2
Innymi słowy, jeśli opłata pobierana jest od produktów pochodzenia krajowego i od produktów z innych Państw Członkowskich na identycznych warunkach, jeśli chodzi o zasady określające podstawy opodatkowania, rozliczania i obciążania opłatą, to równoległość taka nie istnieje już z punktu widzenia wykorzystywania wpływów z opłaty.
Projet CIS de recouverture photovoltaïque, ManchesterEurLex-2 EurLex-2
Równoległość „profilu kapeluszowego”
Coopération entre États dEurlex2019 Eurlex2019
Celem takiego podejścia jest zapewnienie takiej gotowości ERTMS poprzez równoległość działań dotyczących wyposażenia wyprzedzającego z głównymi projektami budowlanymi lub modernizacyjnymi elementów infrastruktury lub elementów taboru wykonanych w fabryce ( 10 ).
Décision sur l'urgenceEurLex-2 EurLex-2
Alternatywne linie, łączące punkty o najlepszej zgodności, powinny być sprawdzone pod kątem równoległości, tak jak poprzednio.
Le dossier de base, ainsi que l'avis de la Commission régionale de Développement sur le PCD de Jette tel que remis en sa séance plénière du #er avril #, sont consultables sur demande soit à l'administration communale soit à l'administration régionale de l'aménagement du territoire et du logementEurLex-2 EurLex-2
Zupełna równoległość odnośnie do warunków niezbędnych do stwierdzenia zgodności pomocy nie jest zatem wymagana, gdyż chodzi o różne sytuacje konkurencyjne na rynkach, w przypadku których znaczenie otwarcia na szczeblu unijnym oraz wkład w konkurencyjność gospodarki UE także były różne.
Les gens vivant dans des projets d'habitation profiteront bien davantage d'une gestion rationaliséeEurLex-2 EurLex-2
Jeśli proste zostały uznane za równoległe, należy obliczyć logarytm względnej aktywności (log A) za pomocą jednego z poniższych wzorów, w zależności, czy do oceny równoległości prostych użyto trzech, czy czterech poziomów.
Si, tout le temps!EurLex-2 EurLex-2
Na przykład, gdyby dostosowanie wynagrodzeń było jedynie o 0,5 punktu procentowego niższe niż stopa inflacji w każdym roku, tj. wskaźnik [pic], średnie wynagrodzenie roczne pracownika na stanowisku AD5 byłoby o 8% niższe niż w przypadku zapewnienia równoległości.
Pourquoi le ministre n'a-t-il pas fait une exception, dans son programme d'aide, pour inclure les producteurs ovins qui, en #, ont subi de lourdes pertes lors de la crise de la tremblante du mouton, et qui n'étaient pas admissibles au dédommagement de # $ pas tźte?EurLex-2 EurLex-2
Jeśli siła nabywcza urzędników miałaby się regularnie obniżać w ciągu nadchodzących lat, jest wysoce prawdopodobne, że zasada równoległości uległaby naruszeniu dla wszystkich kategorii pracowników.
Il est cloué au litEurLex-2 EurLex-2
Zadowalające są takie kryteria równoległości, jakie zastosowano powyżej.
Arrêtez tous!EurLex-2 EurLex-2
Celem takiego podejścia jest zapewnienie takiej gotowości ERTMS poprzez równoległość działań dotyczących wyposażenia wyprzedzającego z głównymi projektami budowlanymi lub modernizacyjnymi elementów infrastruktury lub elementów taboru wykonanych w fabryce (8).
Et j' en ai assez de ces affreux vêtementsEurLex-2 EurLex-2
Do innych modeli przedsiębiorstw można z łatwością przenieść doświadczenia i metody tego sektora, takie jak zasady partnerstwa i przynależności oparte na współtworzeniu wśród wszystkich sektorów i zainteresowanych stron, umowy licencyjne, budowanie zdolności, równoległość działań umożliwiająca wykorzystanie skali innych przedsiębiorstw, otwarte oprogramowanie służące szybkiemu rozpowszechnieniu rozwiązań, budowanie inteligentnych sieci w oparciu o wspólne, zbiorowe wartości oraz wyznaczenie nowych norm takich jak ruchy ukierunkowane na zmianę polityki.
Acacia, société anonyme, avenue de l'Astronomie #, # Bruxelleseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gdyby jednak różnice pomiędzy elementami składowymi obu podstaw opodatkowania prowadziły do jawnego braku równoległości pomiędzy dwoma wykresami, z przypadkowymi odchyleniami, moim zdaniem należałoby wywnioskować, że nie było istotnego podobieństwa pomiędzy podatkami.
doit me rester une bonne paire de chaussures quelque partEurLex-2 EurLex-2
Wersja ESL_STR, nosząca nazwę OpenCL lub SOpenCL, mapuje równoległość (wiele procesorów) aplikacji na rekonfigurowalną macierz FPGA.
Vérifie si Johnny a grandicordis cordis
106 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.