równomierny oor Frans
równomierny
pl
taki, który występujący w równych odstępach czasu, w równych odległościach, ilościach
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
uniforme
Technologia ta mogłaby zagwarantować równomierne rozprowadzanie nawozu na wszystkich gruntach rolnika.
Cette technologie pourrait garantir une répartition uniforme des engrais sur toute la superficie de l'exploitation.
régulier
Powierzchnię przekroju przecinają żyłki, konsystencja jest gładka, równomierna i sprężysta.
L'aspect de la coupe est marbré, la texture est fine, régulière et souple.
égal
W miarę możliwości liczbę próbek rozkłada się równomiernie w czasie i miejscu.
Dans la mesure du possible, le nombre d'échantillons est réparti de manière égale dans le temps et l'espace.
monotone
symétrique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Powierzchnię przekroju przecinają żyłki, konsystencja jest gładka, równomierna i sprężysta.
Ma fille va bien?EurLex-2 EurLex-2
Należy zwrócić szczególną uwagę na solidarność pomiędzy państwami członkowskimi, w celu koordynowania dużych przepływów osób ubiegających się o azyl w niektórych krajach, zarówno poprzez zapewnianie pomocy finansowej, jak i przyjmowanie mechanizmów przesiedleń i przemieszczeń wewnętrznych, pozwalających uchodźcom na równomierne rozprzestrzenienie się na terenie Unii Europejskiej.
Fermez l' obturateurEuroparl8 Europarl8
Wymagania dotyczące równomiernej przepuszczalności światła wymienione w ppkt 9.1 załącznika III C stosuje się do tafli jednolicie hartowanego szkła lub do części tafli szkła położonych w miejscach o istotnym znaczeniu dla pola widzenia kierowcy.
Leurs diversités culturelle et linguistique ont enrichi notre pays et j'espére que cela continuera d'źtre le casEurLex-2 EurLex-2
Usunięto również przymiotnik „naturalny” w odniesieniu do suszarni, ponieważ obecnie, mimo że wszystkie suszarnie posiadają regulowane okna, w celu zapewnienia równomiernego peklowania zaopatrzone są one również w dodatkowe urządzenia służące właściwej wentylacji.
Je sais bien que " La Ville Coupable " est la grande illusion de ta vieEurLex-2 EurLex-2
Z wewnątrz dochodził powolny, lecz równomierny klekot maszyny do pisania i Lisey się uśmiechnęła.
Bonne chance.-O' Rourke, quelle guerre?Literature Literature
od powyższych zasad podziału odstąpić można ze względu na powiązanie spraw, a także w celu równomiernego rozłożenia i rozsądnego zróżnicowania pracy w ramach Sądu.
Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # novembre #- Union Pigments/Commission (Concurrence- Article # CE- Entente- Marché du phosphate de zinc- Amende- Article #, paragraphe #, du règlement no #- Gravité et durée de l'infraction- Principes de proportionnalité et d'égalité de traitement- Recours en annulationEurLex-2 EurLex-2
masa emisji węglowodorów przy równomiernym nagrzewaniu (w gramach).
L injection sous-cutanée dans la paroi abdominale entraîne une absorption légèrement plus rapide qu à partir des autres sites d injection (voir rubriqueEurlex2019 Eurlex2019
Wartości minimalne obliczone zgodnie z powyższą procedurą to wartości graniczne uwzględniające normalne, równomierne zużycie, pod warunkiem użycia stali okrętowej oraz dobrego stanu wewnętrznych elementów konstrukcyjnych, takich jak wręgi, denniki oraz główne wiązania wzdłużne i poprzeczne oraz pod warunkiem, że kadłub nie wykazuje uszkodzeń wynikających z przeciążenia wytrzymałości wzdłużnej.
Appuyer la production régionale et maintenir un juste équilibre de manière à soutenir la radiodiffusion d'émissions dans les deuxlangues officielles partout au Canada.EurLex-2 EurLex-2
Członek personelu może pisemnie powiadomić dyrektora – lub przewodniczącego Komitetu Sterującego, gdy skarga dotyczy dyrektora – jeżeli uzna, że jest on traktowany w sposób naruszający przepisy niniejszego regulaminu pracowniczego, zasady dotyczące rekrutacji, warunków pracy oraz równomiernej reprezentacji geograficznej lub inne odnośne zasady, lub że przełożony traktuje go w sposób niemożliwy do usprawiedliwienia lub niesprawiedliwy.
J'allais moi aussi adresser mes félicitations, mais je vais commencer par vous, en vous félicitant d'avoir été élu hier "député européen de l'année 2006" par le journal European Voice, bravo!Eurlex2019 Eurlex2019
Służy do równomiernego rozkładania dużych ciężarów na barkach
Les guerres de mon père contre les barbaresopensubtitles2 opensubtitles2
Mamy zasady i standardy, które mówią nam że światło powinno być tak jasne i równomierne.
vu l'article # de son règlementted2019 ted2019
Przy wytwarzaniu koncentratu masła należy zastosować jedno z oznakowań, o których mowa w Załączniku, zgodnie z wybraną formułą, w sposób gwarantujący jego równomierne rozprowadzenie.
Fantastique, hein?EurLex-2 EurLex-2
Po pierwsze, jak słusznie wskazuje Komisja, liczba aptek nie oznacza automatycznie równomiernego zaopatrzenia na całym terytorium Niemiec.
Alors:Vas- y tout court!EurLex-2 EurLex-2
Rozdrabniacz wykonany z materiału nieabsorbującego wilgoci, łatwy do czyszczenia, pozwalający na szybkie i równomierne rozdrobnienie bez przegrzania, ograniczający kontakt z zewnętrznym powietrzem do minimum i spełniający kryteria wymienione w pkt 2 (np. składany młynek stożkowy).
Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces Rapport de vérification interne Notes 1.EurLex-2 EurLex-2
Aby zapewnić równomierne napromienienie i spryskiwanie, próbki w trakcie badania obraca się z prędkością jednego do pięciu obrotów na minutę dookoła układu źródło-filtr oraz urządzenia spryskującego.
Dites- moi juste ce qui est arrivéEurLex-2 EurLex-2
Zaleca się stosowanie stabilizatora napięcia, w celu zapewnienia równomiernego napięcia podczas całego czasu funkcjonowania aparatury.
L'été, les caribous suivent habituellement une piste le long de la riveEurLex-2 EurLex-2
� Zasadniczo środki zostaną w sposób równomierny rozdzielone pomiędzy działania w dziedzinie środowiska i zmiany klimatu.
Sauf preuve contraire, le défaut de conformité qui apparaît dans un délai de six mois à partir de la délivrance du bien est présumé exister au moment de la délivrance, sauf lorsque cette présomption n'est pas compatible avec la nature du bien ou la nature du défaut de conformité, en tenant compte notamment du caractère neuf ou d'occasion du biennot-set not-set
Wspierane jest poszanowanie praw jednostki oraz zaspokajanie podstawowych potrzeb, wspieranie rozwoju społecznego oraz warunków równomiernego podziału owoców wzrostu.
Si le véhicule présenté pour réception conformément à la présente directive satisfait aux prescriptions du point # figurant ci-dessous, la réception du type de véhicule concerné est accordéeEurLex-2 EurLex-2
Dla osiągnięcia celów określonych w niniejszej dyrektywie oraz dla ustanowienia odpowiedniego programu działań Państwa Członkowskie mogą wdrażać stopniowo program w celu bardziej równomiernego rozłożenia kosztów wdrażania.
Je veux parler de choses précises et importantesEurLex-2 EurLex-2
Jakkolwiek wystarczająco szeroka, atrakcyjna i odpowiednio rozreklamowana oferta legalnych gier może przyczynić się do walki z przestępczością w tym sektorze, to równomierne rozmieszczenie tej oferty na obszarze kraju nie wydaje się stanowić z punktu widzenia proporcjonalności niezbędnego mechanizmu w celu przeciwdziałania oszustwom i nielegalnej działalności w tym obszarze.
De même que le royaume t' appartientEurLex-2 EurLex-2
Nie mogą występować uszkodzenia dla wartości rosnących do wartości ciągnącego obciążenia badawczego włącznie, które jest ustalone jako 1,5 raza technicznie dopuszczalna masa przyczepy; ponadto krzywa obciążenia/deformacji musi pokazywać równomierną progresję bez gwałtownych zmian na odcinku między 500 daN a 1⁄3 maksymalnego obciążenia ciągnącego.
Waouw, et moi qui pensait que mon père était trop protecteurEuroParl2021 EuroParl2021
Brak równomiernego przyrostu siły hamowania (nie dotyczy hamulca silnikowego).
Et je crois que la justice est dans nos coeursEurLex-2 EurLex-2
Między poszczególnymi cyklami dopuszcza się równomierne nagrzewanie, którego maksymalny czas wynosi 10 minut.
Lui donner ce qu' il veut pour démontrer qu' on est antidogmatique?Eurlex2019 Eurlex2019
— W układach tych przepływ do wnętrza przewodu przesyłającego jest dopasowany pod względem prędkości i/lub ciśnienia do całkowitego przepływu spalin, co wymaga niezakłóconego i równomiernego przepływu spalin przy sondzie pobierającej próbkę.
Est-ce parce qu'ils veulent réellement avoir ces renseignements-parce qu'ils s'inquiétent au sujet de la transparence-ou est-ce parce qu'ils veulent créer une diversion susceptible de renforcer l'image qu'ils veulent créer en ce qui concerne le secret et le manque de transparence?EurLex-2 EurLex-2
60% kosztów na działanie jednostki pozarządowej lub wyspecjalizowanej sieci, która nie ma charakteru zarobkowego i jest niezależna od interesów branżowych, handlowych, gospodarczych lub innych interesów kolidujących z programem, posiada członków w przynajmniej połowie państw członkowskich, ma równomierny zakres geograficzny oraz jako swój główny cel działalności realizuje jeden lub więcej celów programu, a wsparcie takie jest konieczne do realizacji tych celów .
Le SD est délivré par les autorités nationales compétentes conformément à un modèle élaboré par un groupe de travail conjoint de la Commission européenne, du Conseil de l'Europe et de l'Unesco, qui l'a testé et perfectionnénot-set not-set
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.