rozbójnik oor Frans

rozbójnik

naamwoord manlike

przest. osoba parająca się rozbojem

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

brigand

naamwoord manlike

przest. osoba parająca się rozbojem

Rozbiłem tu wczoraj obóz, by ukryć się przed rozbójnikami.
J'ai fait mon camp ici pour que les brigands ne me trouvent pas.

bandit

naamwoord manlike

Albo wrócimy do domu jako armia rozbita przez plemiona rozbójników.
Sinon, nous serons massacrés par les bandits sur le chemin du retour.

voleur

naamwoord manlike

Jesteśmy 40-toma rozbójnikami i dziś w nocy wszyscy cię posiądziemy
Nous sommes 40 voleurs, et cette nuit on t'enfilera tous.

pirate · flibustier · malandrin · bandit de grand chemin · coupe-jarret · coupeur de route

Rozbójnik

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

bandit de grand chemin

Soortgelyke frases

krabem rozbójnikiem
boursière · crabe de cocotier · crabe voleur · crabe à bourse · pagure larron

rozbójnik morski
boucanier · pirate

Rozbójnik Hotzenplotz
Le Brigand Briquambroque

voorbeelde

Sądząc z ubrania, nie był zwykłym rozbójnikiem.
A juger de son costume, ce n'était pas u n bandit ordinaire.

Może być rozbójnikiem albo jednym ze szpiegów lorda Bloodravena
Ce pourrait être un brigand, ou un des espions de lord Freuxsanglant

Zabójstwa-Rozboje albo Rozbójnicy, jak się sami nazwali, wygrali rzut monetą i wybrali grę w ataku.
La Crime, ou les Cogneurs, comme ils s'étaient baptisés, ont gagné à pile ou face et choisi d'attaquer.

Chcesz walczyć z każdym rozbójnikiem?
Tu veux vraiment affronter tous les guerriers cupides?

Ze mnie żaden rozbójnik.
J'en suis pas un.

Lecz Seneka, który zrozumiał, że powierzają mu czynność łupiezcy, świętokradcy i rozbójnika, odmówił wręcz
Mais Sénèque, comprenant qu’on lui confiait là une besogne de pillard, de sacrilège et de bandit, refusa sans hésiter

Cała ta dodatkowa robota, by dopaść rozbójników?
Tous ce boulot en plus pour traquer les bush-rangers?

Rozbójnicy przemykali między skałami po drugiej stronie drogi.
Les maraudeurs se ruèrent parmi les rochers, de l’autre côté du sentier.

Rozbójnicy grozili Rache, lecz niewolnica zniosła to ze spokojem.
Les brigands menacèrent Rache mais l’esclave resta stoïque.

Według tradycji biblijnej pustynia jest miejscem śmierci, gdzie trudno jest znaleźć pożywienie i wodę, gdzie nie ma schronienia i jest się wydanym na łup dzikich zwierząt i rozbójników.
Selon la tradition biblique, le désert est un lieu de mort où il est difficile de trouver de la nourriture et de l’eau, un lieu sans abri et en proie aux fauves et aux voleurs.

Jestem tylko dziewczyną, która straciła rodziców, uciekła do lasu, i stała się rozbójnikiem.
Je ne suis qu'une orpheline qui a fui et mal tourné.

Valette go wziął, żeby wyleczył jednego z rozbójników z paskudnej rany.
Valette l'a pris pour qu'il guérisse l'un de ses hommes d'une vilaine blessure.

– Rénga, to tylko bandyci i pospolici rozbójnicy, niegodni twojej uwagi.
— Rénga, les rebelles ne sont que des bandits, des voleurs de grand chemin indignes de vous faire perdre votre temps.

- Nie jestem rozbójnikiem - powiedział Dunk z całą godnością, na jaką było go stać.
Je ne suis pas un malandrin», leur affirma Dunk avec toute la dignité quil lui fut possible de rassembler.

w celu ewentualnego ścigania na drodze sądowej przez państwa właściwe w warunkach przewidzianych w art. 12, może ująć, przetrzymywać i przekazywać osoby, które popełniły lub są podejrzane o popełnienie aktów piractwa lub rozboju, na obszarach, w których jest rozmieszczony, oraz zajmować statki piratów lub rozbójników ujętych w następstwie aktu piractwa lub rozboju, które znajdują się w rękach piratów, a także przedmioty znajdujące się na ich pokładzie;
en vue de l’exercice éventuel de poursuites judiciaires par les États compétents dans les conditions prévues à l’article 12, peut appréhender, retenir et transférer les personnes ayant commis ou suspectées d’avoir commis des actes de piraterie ou des vols à main armée dans les zones où elle est présente et saisir les navires des pirates ou des voleurs à main armée ou les navires capturés à la suite d’un acte de piraterie ou de vols à main armée et qui sont aux mains de pirates ainsi que les biens se trouvant à leur bord;

Dakoit — uzbrojeni gangsterzy/rozbójnicy.
Dacoït : gangster/voleur armé.

A zamiast tego przejechaliście przez pół miasta i daliście się napaść rozbójnikom...
Et au lieu de cela, vous avez traversé la moitié de la ville en calèche et vous avez été attaqués par des brigands...

Wspominając o pewnym nauczycielu zasad chrystianizmu, Justyn przytacza pytanie zadane przez niejakiego Lucjusza: „Czemu ty tego człowieka ukarałeś, chociaż mu nie dowiedziono, że jest cudzołożnikiem, rozpustnikiem, mężobójcą, złodziejem, albo rozbójnikiem, że jednem słowem popełnił jakąkolwiek nieprawość, a tylko wyznał, że nosi imię chrześcijanina?”
Justin a cité un certain Lucius, qui a déclaré à propos d’un homme qui avait autrefois enseigné la doctrine du Christ: “Voilà un homme qui n’est ni adultère, ni débauché, ni homicide, ni voleur, ni ravisseur, qu’on ne peut en un mot convaincre d’aucun crime; il avoue seulement s’appeler chrétien, et vous le condamnez?”

Ale oni sami są rozbójnikami.
Mais c'est un voleur.

w celu ewentualnego ścigania na drodze sądowej przez państwa właściwe w warunkach przewidzianych w art. #, może ująć, przetrzymywać i przekazywać osoby, które popełniły lub są podejrzane o popełnienie aktów piractwa lub rozboju, na obszarach, w których jest rozmieszczony, oraz zajmować statki piratów lub rozbójników ujętych w następstwie aktu piractwa lub rozboju, które znajdują się w rękach piratów, a także przedmioty znajdujące się na ich pokładzie
en vue de l’exercice éventuel de poursuites judiciaires par les États compétents dans les conditions prévues à l’article #, peut appréhender, retenir et transférer les personnes ayant commis ou suspectées d’avoir commis des actes de piraterie ou des vols à main armée dans les zones où elle est présente et saisir les navires des pirates ou des voleurs à main armée ou les navires capturés à la suite d’un acte de piraterie ou de vols à main armée et qui sont aux mains de pirates ainsi que les biens se trouvant à leur bord

Podobno zarabiasz na życie jako rozbójnik.
Genia m'a dit que tu travailles dans la guerre.

Zastanawiał się czasem, co stało się z zawadiaką i rozbójnikiem, którym kiedyś był.
Il se demanda ce qu’il était advenu du jeune filou au tempérament fougueux qu’il était jadis.

W zeszłym roku pojechał sam jeden w strony, w których grasowali rozbójnicy.
«L’an dernier, il est allé tout seul dans un pays de voleurs.

Stał jak Ali Baba spoglądający na skarby rozbójników.
Il était planté lŕ comme Ali Baba contemplant le trésor des voleurs.

A jeśli rozbójnicy stali się niewidzialni dzięki mutacji?
Sondern... Et s’il y avait des bandits de grands chemins invisibles pour l’instant, par quelque mutation ?