rozbój oor Frans

rozbój

/ˈrɔzbuj/ Noun, naamwoord manlike

praw. napad bandycki w celu ograbienia;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

braquage

naamwoord manlike

Właśnie wyszedłem z mamra za rozbój z bronią w ręku.
Je viens juste de sorti de prison pour braquage.

vol

naamwoord manlike

ale ten rozbój przywiódł dwóch Podróżnych o stratę trzystu marków.
Voilà deux gentilshommes qui dans ce vol ont perdu trois cents marcs.

banditisme

naamwoord manlike

Próbowałeś przekonać Wydział ds. Rozbojów, żeby wszczęli dochodzenie przeciwko Pete'owi, ale nikt nie słuchał.
Tu as voulu que la brigade de répression du banditisme enquête sur Pete mais personne n'a écouté.

piraterie · brigandage · flibuste · attaque à main armée

Rozbój

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

vol

naamwoord

zabór mienia przy użyciu siły

Rozbój w biały dzień.
C'est du fichu vol organisé.

Soortgelyke frases

rozbój kwalifikowany
agression armée

voorbeelde

rozbój w formie zorganizowanej
vol organisé

W następstwie konferencji w sprawie formowania i obsady sił oraz zaleceń dowódcy operacji UE i Komitetu Wojskowego Unii Europejskiej akceptuje się wkłady Norwegii, Chorwacji, Czarnogóry, Ukrainy i Serbii w operację wojskową UE mającą na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii (Atalanta).”.
À la suite des conférences sur la constitution de la force et sur les effectifs, ainsi que des recommandations du commandant de l’opération de l’Union européenne et du Comité militaire de l’Union européenne, les contributions de la Norvège, de la Croatie, du Monténégro, de l’Ukraine et de la Serbie sont acceptées pour l’opération militaire de l’Union européenne en vue d’une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie (Atalanta).».

Rozboje, wymuszenia, porwania.
Braquages, extorsion, enlèvement.

Mimo tak ogólnego sformułowania grupy docelowe mogą zostać (między innymi) zidentyfikowane jako osoby bez środków do życia, migranci, uchodźcy, narkomani, alkoholicy lub ofiary rozboju kryminalnego.
Cette définition étant générale, les groupes cibles sont (notamment) les démunis, les immigrés, les réfugiés, les toxicomanes ou les alcooliques, les victimes d'actes de violence.

W odniesieniu do finansowania terroryzmu władze rosyjskie odnotowują coraz silniejsze wzajemne powiązania między terroryzmem a przestępczością zorganizowaną, a także fakt, że dochody z wymuszeń, kradzieży i rozbojów wykorzystuje się do celów finansowania działań terrorystycznych.
En ce qui concerne le financement du terrorisme, les autorités russes ont fait état d’une interconnexion croissante entre le terrorisme et le crime organisé et du recours à des procédés d’extorsion, des vols et des cambriolages pour financer des activités terroristes.

Można się jednak spotkać z zarzutem, że termin „zdzierstwo”, który kojarzy się wręcz z grabieżą i rozbojem, oznacza w każdym razie stosowanie siły lub innej formy nacisku (na przykład przez nadużycie władzy) w celu zabrania czegoś człowiekowi wbrew jego woli.
Mais on peut objecter que le verbe “extorquer” (mot ayant la même origine que le terme “torture”) implique fondamentalement l’emploi de la force, des menaces et d’autres pressions (telles qu’un abus d’autorité) pour obtenir quelque chose d’une personne non disposée à le donner.

Pismem z dnia 30 października 2008 r. UE przekazała tymczasowemu rządowi federalnemu ofertę – zgodnie z pkt. 7 rezolucji 1816 (2008) – która zawiera propozycje dotyczące wykonywania jurysdykcji przez państwa inne niż Somalia w odniesieniu do osób ujętych na wodach terytorialnych Somalii, które popełniły lub są podejrzane o popełnienie aktów piractwa i rozboju.
Par lettre en date du 30 octobre 2008, l’UE a envoyé une offre au GFT, conformément au point 7 de la résolution 1816 (2008), qui contient des propositions quant à l’exercice de juridiction par des États autres que la Somalie à l’encontre des personnes appréhendées dans les eaux territoriales de la Somalie qui ont commis ou sont suspectées d’avoir commis des actes de piraterie ou des vols à main armée.

Zabójstwa-Rozboje albo Rozbójnicy, jak się sami nazwali, wygrali rzut monetą i wybrali grę w ataku.
La Crime, ou les Cogneurs, comme ils s'étaient baptisés, ont gagné à pile ou face et choisi d'attaquer.

Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) powinien sprawować kontrolę polityczną nad operacją wojskową UE mającą na celu zapobieganie aktom piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii, zapewniać kierownictwo strategiczne i podejmować stosowne decyzje zgodnie z art. 25 akapit trzeci Traktatu.
Il convient que le Comité politique et de sécurité (COPS) exerce le contrôle politique de l’opération militaire de l’UE en vue d’une contribution à la dissuasion des actes de piraterie au large des côtes de la Somalie, fournisse la direction stratégique et prenne les décisions appropriées, conformément à l’article 25, troisième alinéa, du traité.

Kradzieże z rozbojem, kradzieże samochodów, nielegalne transakcje, był nawet podejrzany o zabójstwo za pomocą iPoda.
Vol, vol de voiture aggravé, trafic, il a même été soupçonné d'homicide pour un iPod.

To rozbój dokonany rękami klasy średniej
C’est une agression en règle de la classe moyenne

w sprawie mianowania dowódcy sił UE operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii (Atalanta) oraz uchylająca decyzję (WPZiB) 2018/925 (ATALANTA/1/2019)
portant nomination du commandant de la force de l'Union européenne pour l'opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie (Atalanta) et abrogeant la décision (PESC) 2018/925 (ATALANTA/1/2019)

Ognjanow, obywatel bułgarski, został skazany w Danii na karę 15 lat pozbawienia wolności za kwalifikowany typ rozboju i zabójstwo na terytorium duńskim.
Ognyanov, un ressortissant bulgare, a été condamné au Danemark à une peine privative de liberté de quinze ans à la suite de la commission d’un vol aggravé et d’un meurtre sur le territoire danois.

kradzież zorganizowana lub rozbój z użyciem broni,
vol organisé ou à main armée,

To rozbój w biały dzień.
C'est du sacré vol.

w sprawie mianowania dowódcy sił UE operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii (Atalanta) oraz uchylająca decyzję (WPZiB) 2019/1245 (ATALANTA/4/2019)
portant nomination du commandant de la force de l’Union européenne pour l’opération militaire de l’Union européenne en vue d’une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie (Atalanta) et abrogeant la décision (PESC) 2019/1245 (ATALANTA/4/2019)

Mamy cię na zdjęciu, jak w zeszły piątek uciekasz po rozboju niedaleko Vietnam Memorial z tym plecakiem.
Nous avons une photo de vous fuyant le lieu de l'agression près du Vietnam Mémorial vendredi dernier, portant ce sac à dos.

Jedyny problem, który mają te firmy jest taki, że naukowcy obserwują ich rozboje na żywo i coraz trudniej jest im zaprzeczać.
Le seul problème que ces entreprises ont maintenant est que les scientifiques observent en temps réel pendant qu'elles réussissent leurs braquages et il devient plus difficile de nier.

Pięć lat za rozbój z bronią.
5 ans pour vol à main armée.

W przyjętej w dniu 7 października 2008 r. rezolucji 1838 (2008) na temat sytyuacji w Somalii, RB ONZ przyjęła z zadowoleniem trwające planowanie możliwej morskiej operacji wojskowej Unii Europejskiej (UE), a także inne inicjatywy międzynarodowe i krajowe podjęte w celu wdrożenia rezolucji 1814 (2008) i 1816 (2008) oraz stanowczo wezwała wszystkie państwa, które mają na to środki, do współpracy z tymczasowym rządem federalnym w walce z aktami piractwa i rozboju na morzu, zgodnie z postanowieniami rezolucji 1816/2008.
Dans sa résolution 1838 (2008) concernant la situation en Somalie, adoptée le 7 octobre 2008, le CSNU a salué la planification en cours d’une éventuelle opération navale militaire de l’Union européenne (UE), ainsi que d’autres initiatives internationales et nationales prises aux fins de la mise en œuvre des résolutions 1814 (2008) et 1816 (2008) et a demandé instamment à tous les États qui en ont les moyens de coopérer avec le GFT dans la lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis en mer, conformément aux dispositions de sa résolution 1816 (2008).

w sprawie mianowania dowódcy sił UE operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii (Atalanta) oraz uchylająca decyzję (WPZiB) 2016/940 (ATALANTA/1/2017)
portant nomination du commandant de la force de l'Union européenne pour l'opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et des vols à main armée au large des côtes de la Somalie (Atalanta) et abrogeant la décision (PESC) 2016/940 (ATALANTA/1/2017)

Zgodnie z art. 6 ust. 1 wspólnego działania 2008/851/WPZiB Rada upoważniła Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) do podejmowania stosownych decyzji w sprawie mianowania dowódcy sił UE operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii (zwanego dalej „dowódcą sił UE”).
En vertu de l'article 6, paragraphe 1, de l'action commune 2008/851/PESC, le Conseil a autorisé le Comité politique et de sécurité (COPS) à prendre les décisions appropriées concernant la nomination du commandant de la force de l'Union européenne pour l'opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie (ci-après dénommé «commandant de la force de l'Union européenne»).

jakiekolwiek przekazanie podejrzanych o akty piractwa i rozboju jest w jak największym stopniu zgodne ze „Wskazówkami dotyczącymi przekazywania Republice Seszeli podejrzanych o akty piractwa i rozboju oraz zajętego mienia”,
le transfert des personnes suspectées d’actes de piraterie ou de vols à main armée intervient dans toute la mesure du possible conformément aux lignes directrices régissant le transfert, aux Seychelles, des personnes suspectées d’actes de piraterie ou de vols à main armée ainsi que de leurs biens saisis.

Ale ma pan słuszność, to rozbój w biały dzień.
Mais vous avez raison... c’est du vol.

(3) w przypadku kradzieży z włamaniem do domu, rozboju:
3) pour le cambriolage de la résidence principale et le vol qualifié: