rozbić bank
faire sauter la banque · gagner le gros lot
rozbity oor Frans
rozbity
pl
Ustawiony (namiot)
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
brisé
Przednia szyba pojazdu została rozbita na kawałki.
Le pare-brise d'une voiture fut brisé.
cassé
Nie da się zrobić jajecznicy bez rozbicia jaj.
On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
désuni
Wiele z nich pochodzi z rozbitych rodzin, są wykorzystywane.
Ils viennent souvent de foyers désunis, ont été maltraités.
fendu
Możesz chociaż rozbić parę łbów i nosić broń.
Au moins tu peux fendre quelques crânes, porter une arme.
rompu
Wyjąć próbkę z łaźni i rozbić koagulat poprzez mieszanie.
Enlever l'échantillon du bain et rompre le coagulum en agitant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
rozbić
briser · casser · crevasser · démantibuler · désintégrer · effondrer · fendre · forcer · fracas · fracasser · fracturer · fêler · monter · pause · plantage · rafale · rompre
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rozbicie samolotu i obraz po katastrofie
MAUROY Viviane, Assistant administratif au Service public fédéral Intérieur à la date du # novembrejw2019 jw2019
— Dziś rano jakiś durny dzieciak rozbił okno indykiem.
L’expédition est ensuite désignée comme étant « autorisée pour livraison » (c.-à-d. dédouanée).Literature Literature
(DE) Panie przewodniczący! Ten punkt programu nie dotyczy tylko i wyłącznie wyborów w Rosji, lecz także faktu, że w bezpośrednim następstwie wyborów siły bezpieczeństwa OMON rozbiły demonstracje, a 50 osób trafiło do aresztu, przy czym większość z nich nadal pozostaje zatrzymana.
cette classification s’applique aux informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait nuire gravement aux intérêts essentiels d’Europol, de l’Union européenne ou d’un ou de plusieurs États membresEuroparl8 Europarl8
Unijny i krajowy podatek VAT powinien być rozbity na dwa odrębne podatki na fakturach i pokwitowaniach.
La personne a donné son consentement à la vérification de sa réhabilitation et de ses activités criminellesnot-set not-set
Pani Miller mówi, że od czasu, gdy rozbił sobie głowę, zmienił się nie do poznania.
Tu devrais peut- être lui être reconnaissantLiterature Literature
Miał złamany kręgosłup, ale w ręce trzymał butelkę wina, która szczęśliwym trafem nie rozbiła się.
il convient avec le demandeur de lLiterature Literature
Co rusz wybuchały konflikty, ponieważ stado rozbiło się na grupy.
Les délais dont question aux articles # et # sont suspendus du # juillet au # aoûtLiterature Literature
Na podłodze krew rozlewała się szeroką kałużą mieszając z oliwą wypływającą z rozbitego dzbana.
Cela dit, sur le plan purement quantitatif, ce changement entraîne une multiplication par deux du nombre de comités par rapport à la situation actuelle, et la liste comitologique s'allonge encore davantage si l'on y ajoute le comité des services financiers, institué quelques mois avant les comités précités et dont les fonctions semblent interférer a priori avec celles de ces derniersLiterature Literature
Firma?Jak ona może pozwać nas za rozbicie waszego małżeństwa?
Une évaluation qualitative a été menée pour un certain nombre de secteurs et sous-secteurs non considérés comme exposés à un risque de fuite de carbone sur la base des critères quantitatifs établis à l’article # bis, paragraphes # et #, de la directive #/#/CEopensubtitles2 opensubtitles2
Maksymalna liczba dni w roku, kiedy statek może przebywać na obszarze, w rozbiciu na rodzaje narzędzi regulowanych
Mais ils nous ont demandé d' aller encore plus loinEurLex-2 EurLex-2
Liczną grupę osób, głosujących na jedną partię, nazywamy elektoratem i to właśnie trzeba rozbić.
CHAPITRE VI.-Le sermentQED QED
Do nieszczęść, cierpień, wojen, ubóstwa, chorób przekazywanych drogą płciową, rozbitych rodzin.
De plus, le fait que l'environnement apparaisse dans les esquisses peut entraîner de la confusion au sujet de la nature exacte du dessin.jw2019 jw2019
Rodzaj transportu podlega następującemu rozbiciu:
Il s'agissait, d'une part, de trouver un mécanisme permettant de choisir les projets dans un contexte où le nombre des demandes était très élevé et les ressources financières limitées.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rozbij się!
Aussi, la présente norme n'autorise pas la comptabilisation par une entité de l'actif ou passif d'impôt différé résultant, soit lors de la comptabilisation initiale, soit ultérieurement (voir exemple ci-aprèsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale, Beksa, oba samoloty się rozbiły i już nigdy nie widziałam swoich rodziców żywych.
Lorsque la délivrance des certificats d’exportation conduit ou risque de conduire au dépassement des montants budgétaires disponibles ou à l’épuisement des quantités maximales pouvant être exportées avec restitution pendant la période considérée, compte tenu des limites visées à l’article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, ou ne permettrait pas d’assurer la continuité des exportations pendant le reste de la période en cause, la Commission peutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zobowiązania budżetowe z tytułu działań trwających dłużej niż jeden rok budżetowy można rozbić na raty √ roczne Õ na kilka lat, jedynie w przypadku gdy przewiduje to akt podstawowy ð lub ï √ w obszarze wydatków administracyjnych Õ.
Elle arrêtait pas de bavasserEurLex-2 EurLex-2
Rozbiłem lampę.
Saleté de moustiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od tego czasu jak Attila rozbił nasze armie, siedzimy i drżymy za tymi murami.
• Programmes de bourses de formation et d'appui salarial (le 15 septembre, le 1er novembre et le 15 novembre, 1995)OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Producenci będący jednocześnie eksporterami z Polski i Węgier nie dostarczyli szczegółowych informacji na temat poszczególnych produktów, o które Komisja prosiła w tabeli opisu produktu zawartej we wszystkich wysłanych kwestionariuszach, lecz przedstawili je w rozbiciu na grupy produktów, obejmujących asortyment produktów sklasyfikowanych łącznie według pewnych kryteriów, np. grubości ścianki
Eu égard aux considérations qui précèdent, le prix payé par Lufthansa pour les parts de ÖIAG se situe dans une fourchette entre [...] euros et [...] euroseurlex eurlex
Może być ono rozbite na szereg płatności w okresie wskazanym w danej umowie w sprawie zaliczkowania.
Johan Van Hecke, au nom du groupe ALDE, sur les armes légères (BEurLex-2 EurLex-2
— spytał Jonesy. — Że tak się akurat złożyło, że ich statek rozbił się w Jefferson Tract, a ja akurat się napatoczyłem?
demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texteLiterature Literature
Rozbicie programów pomiędzy pięć dyrekcji generalnych spowodowało rozmycie odpowiedzialności, powielanie funkcji i większą potrzebę koordynacji i konsultacji (pkt V, 46–57, 63, 116).
Vu l'arrêté royal du # avril # considérant comme une calamité publique les inondations et les débordements d'égouts publics qui se sont produits entre le # et le # juillet # sur le territoire de plusieurs communes, et délimitant l'étendue géographique de cette calamité, modifié par l'arrêté royal du # octobre # et par l'arrêté royal du # septembreEurLex-2 EurLex-2
Korzystając z zapasów, jakie dał im najwyższy król, rozbili obozowisko i spożyli wieczorny posiłek.
Pourquoi t' as fait ça?Literature Literature
Rozbiłeś ją i pozbyłeś się go na zawsze.
Son PaxiI Ia rend gagaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 „Kiedy rozbijecie obóz, żeby walczyć ze swoimi wrogami, macie się wystrzegać wszystkiego, co mogłoby was skalać*+.
Si vous avez obtenu un numéro de demande de notre bureau, veuillez l'indiquer pour toute nouvelle demande de service relative à votre dossier.jw2019 jw2019
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.