rozbryzganie oor Frans

rozbryzganie

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

projection

naamwoord vroulike

voorbeelde

A ponieważ wentylator był włączony, rozbryzgał więcej kropli po wszystkich kątach.
Et comme le ventilateur était en marche, le sang avait giclé aux quatre coins de la pièce.

Pierwszy strzał trafił Curtina i rozbryzgał krew we wnętrzu samochodu.
La première balle l'a touché et a fait gicler le sang dans la voiture.

Na chodniku była rozbryzgana krew.
Il y avait du sang plein le trottoir.

Z rozbryzganą na policzkach krwią mojej matki, siostry i brata.
Mon père, des éclaboussures de sang sur les joues – celui de ma mère, de ma sœur, de mon frère.

Widział ją teraz wyraźnie, rozbryzganą na oknach wewnątrz mercedesa.
Il le voyait maintenant: il y en avait partout sur les vitres à l’intérieur de la Mercedes.

Więc kiedy twoje serce będzie rozbryzgane, po całym tym piekle i będziesz się czuła źle i brudna to nie szukaj mnie, żebym ci pomógł podnieść się, bo... bo, może pierwszy raz w życiu, nie będzie mnie.
Alors quand tu seras au trente-sixième dessous, ne viens pas frapper à ma porte pour que je te remonte... parce que peut-être que pour une fois, je ne serai pas là.

Wzięła ze sobą pół litra krwi anonima i sobie rozbryzgała?
Quoi, alors elle transporte des pintes du sang de Jane Doe et elle en déverse partout?

Miał jaja rozbryzgane na spodniach.
Il avait les couilles en bouillie.

Rozbryzgałeś sobie mózg.
Tu t'es fait sauter la cervelle.

Więc jeśli nie chcesz, aby były wszędzie rozbryzgane, / wpuść nas w tej chwili.
Donc si vous ne voulez pas vos réponses éclaboussées tout partout, laissez-nous entrer tout de suite.

Lecz to nie świńskie mózgi widzę rozbryzgane.
Mais ce n'est pas de la cervelle de porc que je vois éclaboussée.

Jego Neandertalski pijany ojciec wsadził sobie pistolet w usta rozbryzgał sobie mózg na ścianie.
Son connard... d'ivrogne de père a mis un flingue dans sa bouche... et a crépi les murs avec sa cervelle.

Nieco rozbryzganej krwi, ja trochę pocierpię i umrę, to wszystko.
Le sang va gicler, je vais souffrir, puis je vais mourir, point.

Zauważył krew rozbryzganą wszędzie dookoła. - Duży facet, nie?
Puis il remarqua les éclaboussures de sang partout. « Baraqué, hein ?

Na porysowanych ścianach szybu rozbryzgała się krew, Rankin szarpnął zrujnowaną lewą dłoń.
Du sang éclaboussa les parois du Puits quand Rankin retira sa main gauche touchée.

Mam nadzieję, że nauczyliście się, dzieci, że jeśli nie będziecie z Chrystusem, możecie skończyć tak samo jak ta rozbryzgana dziwka na chodniku.
J'espère que vous avez appris, les enfants, que si vous ne restez pas dans le droit chemin, vous pourrez juste finir explosé par terre comme cette salope.

O czym świadczą ta rozbryzgana krew?
Que pensez-vous de toutes ces éclaboussures?

Patrzyłem na rozbryzganą tkankę mózgową i widziałem moją matkę na King’s Row.
J’ai regardé les giclées de liquide céphalo-rachidien et j’ai vu ma mère sur King’s Row.

A ja rozbryzgam Waszego szefa na ścianie.
Et il y aura du sang de votre patron sur le mur.

/ Wciąż czuję w ustach / jego rozbryzganą krew.
Je sens encore son sang éclabousser sur mes lèvres.

To, co początkowo wydawało mu się krwią rozbryzganą na parapecie w rzeczywistości okazało się winem.
Ce qu’il identifia tout d’abord comme du sang éclaboussant le rebord se révéla finalement être du vin.

Będę bardziej gadatliwa z mózgiem rozbryzganym na Topherze.
Je serai beaucoup plus loquace si ma cervelle éclabousse Topher.

Chcecie rzezi, krwi, rozbryzganych flaków?
Vous voulez du massacre, du sang, du boyau qui gicle ?

Chop suey, które zjadła w łóżku z Cliffem Quinlanem, rozbryzgało się przed nią.
Le chop suey qu’elle avait mangé au lit avec Cliff Quinlan s’étala devant elle.

Każdego dnia przechodzę obok miejsca, gdzie się rozbryzgał.
Je passe sur l'endroit où il s'est écrasé tous les jours.