rozbrzmieć oor Frans
rozbrzmieć
pl
Zabrzmieć
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
retentir
Niech nie rozbrzmi żaden radosny głos.
Que nul cri d'allégresse ne retentisse!
résonner
Pytanie rozbrzmiało echem w mroźnym powietrzu.
La question résonne dans l’air glacial.
éclater
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kiedy rozbrzmiały krzyki, wojownicy z trzech pierwszych szeregów, z Dżyngisem na czele, unieśli łuki.
Autres dépenses de gestion pour la recherche indirecteLiterature Literature
– W głosie Sophie rozbrzmiał dziwny triumf.
À cet effet, elles auront accès à tous les documents figurant dans le dossier de la Commission, suivant la définition du point #, à l'exception des documents internes, des secrets d'affaires d'autres entreprises ou d'autres renseignements confidentielsLiterature Literature
Huk wystrzałów rozbrzmiał w jego uszach. - Dobry Boże, mordują mnie!
Les filles aiment ce parfum!Literature Literature
"W sterowni rozbrzmiały alarmy celownicze, kiedy XJ3 oznakowały sobie „Sokoła"" jako cel."
Pour les nominations dans les grades P # à D #, il doit prendre enconsidération les qualifications professionnelles des candidats recommandés par les Administrations postales des Pays-membres dont ils ont la nationalité, ou dans lesquels ils exercent leur activité professionnelle, en tenant compte d'une équitable répartition géographique continentale et des languesLiterature Literature
Jedni śpiewali Marsylianka, inni Międzynarodówkę, na parterze rozbrzmiała Pieśń partyzantów.
visées à l’articleLiterature Literature
Odwrócił się od balkonu i wsłuchał w słowa, które rozbrzmiały w jego pamięci: „Nie mogę rozbijać ich życia.
Le montant nécessité pour cette augmentation est déduit, proportionnellement au pourcentage fixé selon le § #, pour les autres communes sélectionnées en vertu du §Literature Literature
System łączności rozbrzmiał kakofonią ostrzeżeń, meldunków, radosnych okrzyków i wezwań o ratunek
° à adapter le cas échéant leur législation permettant de rendre opérationnelle la procédure simplifiéeLiterature Literature
– rozbrzmiał mu w uszach cichy głosik. – Najnowszy wysłannik specjalny Engrelay Satelserv!
Voulez- vous vous placer là- bas?Literature Literature
Te słowa rozbrzmią daleko.
INDICATIONS D UTILISATIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym momencie rozbrzmiał sygnał alarmu pożarowego.
Comment les sociétés canadiennes peuvent-elles concurrencer les sociétés américaines si elles sont assujetties à une structure fiscale qui est plus lourde, du tiers au moins, que celle des concurrents américains?Literature Literature
Obejmuje Katje, jak gdyby za chwilę miała rozbrzmieć muzyka, do której zatańczą
Tu vas me payer les intérêts des # mois à venir!Literature Literature
Śledztwo wytoczone przeciwko Texarowi rozbrzmiało szerokim echem w hrabstwie.
Je la protège.Bien jouéLiterature Literature
Tessa usłyszała trzask zamku, a potem gdzieś w mieście rozbrzmiały dzwony kościoła.
Salut!J' allais trop vite?Literature Literature
Następnego dnia późnym popołudniem w mej głowie rozbrzmiała myśl ojca
Je crois qu' elle est allée jusqu' à la #ème ou #ème classeLiterature Literature
Michael zrobił kolejny krok i dźwięk znowu rozbrzmiał.
Laissez- moi voir ce menu, ma mignonneLiterature Literature
Za jej plecami znów rozbrzmiał ochrypły krzyk Angkeela, a ona miała czas, by uciec.
La France a été particulièrement touchée par les affrontements sociaux, à travers la crise dite des banlieues, où l’absence de mixité sociale et plusieurs décennies de politiques de la ville sans résultats ont conduit à la stigmatisation de ces zones urbainesLiterature Literature
Głos ojca François rozbrzmiał wkościele.
Ne t' inquiète pas pour les cobras, Chris te protègeLiterature Literature
– A kiedy rozbrzmiało we mnie jego prawdziwe imię, omal nie pękłem ze szczęścia.
Avec l'utilisation répandue des technologies de l'information et des communications, la génération des personnes âgées bénéficiera elle aussi des innovations modernes.Literature Literature
Łomotanie rozbrzmiało ponownie, tym razem towarzyszył mu także surowy, lecz zaniepokojony głos Caroline: – Wilkie?
La directive #/#/CEE prévoit également l'établissement de conditions spécifiques de police sanitaire ou de garanties équivalentes à celles qu'elle définit pour les importations de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces ovine et caprine dans la CommunautéLiterature Literature
Kiedy zeszła do kuchni, rozbrzmiał kolejny przejmujący krzyk, znalazła plastikową torebkę.
J' aimeles prendre dans mes bras parce que j' aime mes bébésLiterature Literature
Słowa rozbrzmiały w jej głowie, jakby sama je pomyślała...
Je voudrais dès lors vous décourager de faire des spéculations sur la situation du marché du travail en l'an 2002, 2003 ou 2004, tant en Europe occidentale qu'à l'Est, et ce ni en cequi concerne les régimes spécifiques requis ni pour les mesures de transition ou les dérogations à prévoir en faveur des pays candidats.Literature Literature
Sara zerwała się z okrzykiem przerażenia, który rozbrzmiał niby echo jęku jednego z Gaskończyków.
Regardez la pièce dans laquelle on se trouve en ce moment?Literature Literature
– On to musi poczuć TUTAJ. – Nagle pojawiły się w nim taka powaga, taki ból, rozbrzmiały z siłą pianina.
RèveiIIe- moi à I' arrivèeLiterature Literature
Niech rozbrzmią dzwony!
Diverses sociétés s' installerontOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hałas rozbrzmiał echem w całym budynku.
J'ai entre les mains un article fort intéressant, particuliérement pour nos collégues du Nouveau Parti démocratiqueLiterature Literature
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.