rozbudowana witryna
site riche en fonctionnalités
rozbudować oor Frans
rozbudować
pl
bud. powiększyć budowę
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
étendre
Zastąpią one różnorodne i często bardziej rozbudowane przyczyny, jakie obowiązują obecnie na poziomie krajowym.
Ils remplacent les motifs variés et souvent plus étendus qui existent actuellement au niveau national.
développer
Gospodarkę Grenlandii cechuje bardzo rozbudowany i dominujący sektor publiczny oraz słabo rozwinięty sektor prywatny.
L’économie du Groenland est caractérisée par un très vaste secteur public et un secteur privé peu développé.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Biorąc pod uwagę rozbudowaną infrastrukturę transportu powierzchniowego w Europie, potrzebne jest pojęcie globalnej drogi europejskiej w celu integracji sieci transportowej i znalezienia rozwiązań w zakresie projektowania przyszłej zrównoważonej infrastruktury drogowej.
Eléments du droit constitutionnel belgecordis cordis
EEPR ma pomóc w szybkim dostosowaniu i rozbudowaniu sieci energetycznych o szczególnie ważnym znaczeniu dla Wspólnoty, w ramach wspierania funkcjonowania rynku wewnętrznego energii, oraz w szczególności rozwiązać problemy wąskich gardeł, bezpieczeństwa i dywersyfikacji źródeł dostaw oraz pokonać przeszkody związane z ochroną środowiska, techniczne i finansowe.
Des preuvesEurLex-2 EurLex-2
Trzecia dyrektywa dotycząca ubezpieczeń na życie, uzupełniona następnie i rozbudowana dyrektywą ujednoliconą z 2002 r., jest najważniejszym dokumentem regulującym wspólny rynek ubezpieczeń na życie w UE.
" Légèrement diverti " seraient les bons mots pour décrire la réaction... ici à la fêtenot-set not-set
WestLB nie posiadał rozbudowanej sieci oddziałów prowadzących transakcje klientów detalicznych.
De quel genre de choses rêviez- vous, Mme Fennan, qui avaient si peu à voir avec le monde réel?EurLex-2 EurLex-2
Sprawozdawczyni proponuje, by rozbudować przepisy przewidziane w niniejszym wniosku w sprawie rozporządzenia, m.in. w celu zwrócenia się do EASA, by we współpracy z państwami członkowskim analizowała dane zawarte w ECCAIRS i ustalała ich status poufności.
Je pense qu'en fin de compte, il n'en aura aucun et que les coūts d'enregistrement excessifs qui, selon les rumeurs, pourraient varier de # millions de dollars jusqu'à # milliard de dollars, sont beaucoup trop élevés pour nos citoyens honnźtesnot-set not-set
Niektóre państwa członkowskie, np. DE, EL, FR, HR, HU, PT, SE i UK uznały, że głównymi przyczynami wysokiego poziomu ryzyka i błędów w wydatkach UE są m.in. skomplikowane przepisy, coraz większa liczba aktów prawnych i orzeczeń, różnice prawne i pod względem kontroli w zakresie wykładni różnych przepisów prawa i zasad, nadmiernie rozbudowana dokumentacja kontrolna i nadmierne obciążenie administracyjne, potrzeba budowania zdolności administracyjnych oraz trudności w stosowaniu odstępstw od ogólnych przepisów prawa lub zasad.
Peu fréquent: choc Fréquence indéterminée: réactions d hypersensibilité immédiate (hypotension, dème de Quincke, bronchospasme, réactions cutanées généralisées), anticorps anti-insulineeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sprawozdawczyni nie tylko nie przecenia znaczenia służb tłumaczeniowych (ustnych i pisemnych) jako nośników różnorakich form dialogu z obywatelem, lecz także popiera ich rozbudowanie, aby skrócić czas zapoznawania się poszczególnych posłów z dokumentami w celu usprawnienia wszystkich procedur; ponadto zwraca się do Rzecznika o korzystanie z różnych źródeł tłumaczeń opowiadając się za źródłami bardziej oszczędnymi - Centrum Tłumaczeń i tłumacze zewnętrzni, aby zwiększyć (z punktu widzenia zawartych umów) ich rentowność i skuteczność produktów.
Je pense que toi et moi, nous pouvons apprendre à nous aimernot-set not-set
Zdaniem Komisji badany środek jest o tyle selektywny, że subwencja zapewniana jest nadawcom korzystającym z rozbudowanej przez T-Systems sieci DVB-T, natomiast nie są na przykład wspierani nadawcy korzystający z innych możliwości przekazu.
Principaux effets indésirables Myélosuppression: le traitement par dasatinib est associé à des anémies, des neutropénies et des thrombocytopéniesEurLex-2 EurLex-2
Strategicznym założeniem projektu było wytworzenie krytycznej masy zasobów w ramach rozbudowanej sieci oraz promowanie kolei w kontekście polityki na rzecz zrównoważonego transportu.
Objet: Droits fondamentaux- Affaire Giovanni Passannantecordis cordis
Klienci je lubią, a założę się, że gdyby zostało rozbudowane, za pięć lat wypadłoby z interesu.
Tous les participants ont appuyé l'idée d'adopter un ensemble de critères différents pour définir le documentaire canadien.Literature Literature
Według badań przeprowadzanych corocznie przez lingwistów osoby wielojęzyczne mają większe zdolności, wykazują więcej polotu i cechują się silniej rozbudowaną wyobraźnią niż osoby jednojęzyczne.
J' y travaille toujoursEuroparl8 Europarl8
De Castriesand posiadał majątek w Antony gdzie teraz jest Parc Heller, a także zamek w Ollainville,który kazał rozbudować w 1782.
HALE Victor, Louis, Inspecteur de police à Anvers, à la date du # avrilWikiMatrix WikiMatrix
Pierwsza konkluzja: Komitet uważa, że nie powinno się odrzucać koncepcji stworzenia „nowych instrumentów opieki społecznej”, przy równoczesnym usprawnieniu funkcjonowania tych obecnie istniejących; należałoby ją raczej rozbudować a te dwa podejścia powinno się traktować w sposób komplementarny.
Nous ne vendrons plus de munitions dans # jours.Nous sommes reconnaissants. Merci beaucoupEurLex-2 EurLex-2
Pewnie wam się zdaje, że macie większą swobodę, ale prawo też jest bardziej rozbudowane.
Technologie d.Literature Literature
Demokracje więzi zbyt rozbudowany system, za duży, by móc go kontrolować.
Une revue systématique a également été conduite, incluant plus de # patients ayant participé à # essais cliniquested2019 ted2019
omawiane hiszpańskie i katalońskie przepisy (ustawa 7/1996, katalońska ustawa 18/2005, katalońskie dekrety 378/2006 y 379/2006) wymagają, by każdy podmiot gospodarczy pragnący otworzyć lub rozbudować duże centrum handlowe, zmienić zakres jego działalności, przenieść je lub przekazać, uzyskał, poza przewidzianym przepisami zezwoleniem miejskim na rozpoczęcie działalności gospodarczej, mającym na celu sprawdzenie zgodności placówki z obowiązującymi przepisami urbanistycznymi, zezwolenie Generalidad [rządu regionalnego].
Cela ne devrait źtre que des juges en extradition ou des juges de paix qui décident de l'appréciation de la preuve que l'on aura pour amorcer le processus d'extraditionEurLex-2 EurLex-2
Tony Pawson, biolog z Uniwersytetu w Toronto, wyjaśnia: „W komórkach przekazywaniu informacji nie służą jakieś proste, pojedyncze szlaki, lecz rozbudowane sieci”, toteż cały ten proces jest „nieskończenie bardziej złożony”, niż wcześniej sądzono.
Vous aimez cirer ses chaussures, repasser ses frocs?jw2019 jw2019
86 Co do treści zarzutu, to po pierwsze jeśli chodzi o gospodarstwa utworzone lub rozbudowane przed dniem 14 marca 1999 r., Komisja słusznie twierdzi, że przedsięwzięcia polegające na tworzeniu lub zmianie tych gospodarstw, jako figurujące w załączniku II do dyrektywy 85/337 w pierwotnym brzmieniu, należało, po uwzględnieniu ich cech na podstawie art. 2 ust. 1 tej dyrektywy, poddać ocenie ich skutków środowiskowych.
Vous faites comme si vous ne ressentiez rien et en vérité, vous avez peurEurLex-2 EurLex-2
Też chcę rozbudować nasz oddział. Ale Miami Wealth to zupełnie inna liga.
Le règlement modifié devrait répartir plus équitablement les possibilités de subventions entre les agriculteurs des nouveaux et des anciens États membres.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z drugiej strony, polityka rozwoju UE powinna wspierać w państwach otrzymujących pomoc stworzenie ram prawnych pozwalających na udział miejscowych organizacji społeczeństwa obywatelskiego w rozwoju swojego kraju. Należy więc udostępnić środki gospodarcze do przygotowania i rozbudowania pomocy, skonsolidować struktury, które ułatwiają ciągły udział i dialog, ustanowić metody konsultacji z organizacjami na wszystkich etapach programów krajowych i regionalnych, a także doprowadzić do rozprzestrzenienia się dobrych praktyk.
Si nécessaire, la substance à tester est dissoute ou mise en suspension dans un véhicule appropriéEurLex-2 EurLex-2
Komitet jest świadom faktu, że instrumenty i struktury uczestnictwa pracowników na szczeblu małych i średnich przedsiębiorstw nie są jeszcze tak rozbudowane jak na szczeblu dużych przedsiębiorstw
En ce qui concerne les stocks, les producteurs decordages en fibres synthétiques maintiennent en général leurs stocks à un niveau inférieur à # % du volume de leur production dans la mesure où l’essentiel de la production est fabriqué sur demandeoj4 oj4
3.1.13.1 Jako że w Afryce struktura umożliwiająca włączenie partnerów społecznych do planów nie jest zbyt rozbudowana i wydaje się, że w praktyce partnerzy społeczni nie wiedzą jeszcze o istnieniu tych planów, należałoby we współpracy z Unią Afrykańską zapewnić stosowne informacje i stworzyć możliwość udziału w konsultacjach.
Et toi, tu veux que je les remballe tous pour rester toute seule?EurLex-2 EurLex-2
Należy podkreślić jeszcze raz, że zarzut Komisji wyraźnie nie dotyczy sposobu postępowania władz w następstwie wniosku o uzyskanie zezwolenia dla rozbudowanego gospodarstwa hodowli świń, złożonego w marcu 1999 r., lecz opiera się wyłącznie na fakcie, że w każdym razie przed rozbudową gospodarstwa nie nastąpiła ocena skutków wywieranych przez to przedsięwzięcie na środowisko naturalne.
Cette année, comme à chaque année depuis 2001, le 26 avril sera consacré à la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle (PI).EurLex-2 EurLex-2
Bośnia i Hercegowina musi również bardziej rozbudować swój potencjał administracyjny, w szczególności na poziomie państwa oraz nasilić działania na rzecz zwalczania korupcji.
Salut, mon grand!EurLex-2 EurLex-2
Żegluga śródlądowa odgrywa dość istotną rolę w europejskim transporcie wewnętrznym, ponieważ udział transportu rzecznego stanowi 5,3 % transportu lądowego w UE ogółem, zaś w niektórych regionach o rozbudowanych śródlądowych szlakach wodnych udział ten przekracza 40 %.
Et vous n' avez pas vu le serveur?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.