rozbudowa oor Frans
rozbudowa
pl
powiększenie budowli
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
extension
Przyszłe doświadczenia będą dotyczyły rozbudowy dotychczasowego modelu fizyki cząstek.
Des expériences futures porteront sur les extensions du Modèle standard de la physique des particules.
prolongement
Rozbudowa hali nr 3 w stronę południowo-wschodnią
Prolongement du hangar 3 dans la direction sud-est
prolongation
c) informacji dotyczących rozbudowy 7. programu ramowego Euratom oraz przygotowania 8. programu ramowego przekazanych przez Komitet Naukowo-Techniczny Euratom;
c) la contribution fournie par le comité scientifique et technique d’Euratom sur la prolongation du 7e PC et l’élaboration du 8e PC Euratom;
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
allongement · dilatation · développement · prorogation · agrandissement · expansion · élargissement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na podstawie projektu dziesięcioletniego planu rozbudowy sieci urząd regulacji prowadzi otwarte i jawne konsultacje ze wszystkimi istotnymi użytkownikami systemu i może opublikować wyniki procedury konsultacji, w szczególności dotyczące ewentualnych potrzeb inwestycyjnych.
compris asthme aggravé Alvéolite allergique, dème pulmonaire non cardiogénique dus à l hydrochlorothiazidenot-set not-set
zapewnienie środków służących zarządzaniu platformą internetową i rozbudowie tej platformy – z myślą o ułatwianiu kontaktów i pogłębianiu dialogu na temat badań w ramach sieci ośrodków analitycznych zajmujących się kwestiami związanymi z zapobieganiem rozprzestrzenianiu BMR i broni konwencjonalnej, w tym BSiL, a także z myślą o kształceniu nowego pokolenia ekspertów, którzy będą zajmować się nieproliferacją i rozbrojeniem;
° qu'un rapport semestriel est envoyé au comité de garantie, comprenant un rapport sur les activités de l'IMFEurLex-2 EurLex-2
Lubię, jak coś jest w ciągłej rozbudowie.
• En offrant des possibilités de formation innovatrices;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
rozbudowa południowego terminalu pasażerskiego w latach 2016–2019,
Nous sommes également trés préoccupés quand nous apprenons qu'un douanier d'expérience comme Monsieur Coffey auquel je faisais référence, un agent qui compte # années d'expérience au ministére du Revenu national, a vu ce mźme ministére mettre abruptement fin à sa carriére cette semaine parce qu'il avait publiquement allégué des cas de fraude, de gaspillage, de népotisme et d'abus dans son ministéreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Inny przykład środków kompensujących dotyczy przedsięwzięcia zakładającego rozbudowę portu, czego rezultatem było zniszczenie miejsc odpoczynku ptaków oraz redukcja mulistych płycizn przybrzeżnych i trzcinowisk.
Les articles # et # portent exécution de l'article #, § # de la loi du # décembre #, telle que modifiée par la loi du # décembreEurlex2019 Eurlex2019
8 W 2003 r. société martiniquaise des villages de vacances (zwana dalej „SMVV”) prowadząca ośrodek wczasowy Les Boucaniers, należący do Club Méditerranée na Martynice (zwany dalej „ośrodkiem Les Boucaniers”), postanowiła ten obiekt poddać renowacji i rozbudowie.
considérant que sa résolution du # juin # soulignait que le compromis global sur le statut des députés au Parlement européen est constitué des éléments suivantsEurLex-2 EurLex-2
Usługi inżynieryjne w zakresie rozbudowy algorytmów i metod do informatycznego przetwarzania sygnałów
À compter du #er novembre #, les végétaux des espèces Rhododendron spp., à ltmClass tmClass
Usługi utrzymywania dobrego stanu technicznego, usługi renowacyjne, usługi konserwacyjne, naprawy, czyszczenie, usługi tankowania, lakierowania, restaurowania, polepszania, usługi remontowe, usługi instalacyjne, usługi przebudowy i rozbudowy pojazdów, części pojazdów, napędy, skrzynie ładunkowe pojazdów i nadbudówki pojazdów
Et voila.La bonne tailletmClass tmClass
29) „operator systemu dystrybucyjnego” oznacza osobę fizyczną lub prawną odpowiedzialną za eksploatację, zapewnienie utrzymanie i, w razie konieczności, rozbudowę systemu dystrybucyjnego na danym obszarze, a także, w stosownych przypadkach, za jego wzajemne połączenia z innymi systemami oraz za zapewnianie długoterminowej zdolności systemu do zaspokajania uzasadnionego zapotrzebowania w zakresie dystrybucji energii elektrycznej;
Un numéro entre un et dixnot-set not-set
Rozbudowa projektów, które obecnie są w trakcie realizacji.
En ce qui concerne le cas d’espèce, la Commission constate que BB ne se trouvait pas en difficulté au moment de la cessionEurLex-2 EurLex-2
Przedmiot: Środki na lokalne programy rozbudowy sieci wodociągowej
Le Ministre des Finances, Vu l'article # de la loi du # décembre # contenant le budget des Voies et Moyens pour l'année budgétaireEurLex-2 EurLex-2
e) w przypadku zamówień na dodatkowe dostawy, realizowanych przez pierwotnego dostawcę, których celem jest częściowe wznowienie dostaw lub odnowienie instalacji bieżącego użytku, zwiększenie dostaw lub rozbudowa instalacji istniejących, jeżeli zmiana dostawcy zmuszałaby podmiot zamawiający do nabywania materiałów o innych właściwościach technicznych, co powodowałoby niekompatybilność lub nieproporcjonalnie duże trudności techniczne w użytkowaniu i utrzymaniu;
excellentes compétences relationnelles et de communication écrite et oraleEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem Urzędu można założyć, że prywatny podmiot gospodarczy, wynajmujący powierzchnię hali w celu udostępnienia jej młodzieżowym klubom sportowym, nie zaakceptowałby ceny, która pokrywałaby znaczne koszty związane z remontem i rozbudową nieproporcjonalną do jego potrzeb wynikających z umowy najmu.
L' un d' entre nous est fatiguéEuroParl2021 EuroParl2021
Programowanie komputerów, rozbudowa oprogramowania komputerowego i usługi projektowania systemów komputerowych, w tym usługi wsparcia technicznego w zakresie programów komputerowych i oprogramowania komputerowego, wszystkie w zakresie zarządzania informacjami i/lub zarządzania bazami danych w branży medycznej, biomedycznej i opieki zdrowotnej
Comme dans les chansonstmClass tmClass
-wzmocnienie systemu odwoławczego poprzez dalszą rozbudowę sieci organów odwoławczych pierwszej instancji oraz wydawanie obwieszczeń z wytycznymi na temat środków odwoławczych oraz
Et tu ne peut pas imaginer combieneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Biorąc pod uwagę te nowe uwarunkowania, w nadchodzących latach należy – podejmując pilne działania – w większym stopniu skoncentrować się zarówno na zakończeniu rozbudowy systemu kontroli CTBT, jak i na zapewnieniu jego gotowości i zdolności operacyjnej
Je n' oublie pas non plus que depuis # siècle nous faisons la guerre à ces... machines!oj4 oj4
Przeciążenia na centralnych lotniskach można ponadto rozładować poprzez rozbudowę szeregu lotnisk regionalnych, by wykorzystując swe położenie, przepustowość, infrastrukturę i bieżący poziom działalności mogły one odgrywać rolę lotnisk-bram (gateway
Ą mon avis, cela mine encore davantage la confiance du public face à la magistratureoj4 oj4
Usługi zewnętrzne związane z eksploatacją i rozbudową systemów komputerowych
Colonne de garde de # m x # mm de diamètre intérieur, connecté à une colonne CP-WAX # CB de # m x # mm de diamètre intérieur, avec une épaisseur de film (polyéthylène-glycol stabilisé) deEurLex-2 EurLex-2
Rezerwa pod rozbudowę/Passive provision/
On peut lire dans le rapport au Roi qui a précédé l'adoption de ces arrêtés que le Gouvernement entendait répartir la charge du redressement économique et financier du pays en fonction des moyens de chacunEurlex2019 Eurlex2019
Na skutek dawania tak potężnego świadectwa konieczna stała się znaczna rozbudowa urządzeń, jakimi dysponuje Towarzystwo Strażnica w Brooklynie i w miejscowości Wallkill (stan Nowy Jork).
Je fuyaisles Britishjw2019 jw2019
Liberalizacja sektora energetycznego oraz dalsza integracja rynku wewnętrznego przyznają większą rolę w zakresie inwestycji podmiotom gospodarczym, a jednocześnie nowe wymogi polityki, takie jak cele dotyczące struktury nośników energii, spowodują zmiany polityki państw członkowskich w odniesieniu do rozbudowy lub modernizacji infrastruktury energetycznej.
C' était à mon pèrenot-set not-set
Rozbudowa istniejącego zakładu przemysłowego powodująca na jego terenie wzrost zdolności produkcyjnej ditlenku tytanu o ponad 15 000 ton lub więcej rocznie jest uważana za nowy zakład przemysłowy.
Je crois que dans ce film...C' est différent pour chaque film. Dans ce film, il est vraiment de retour, il va sauver la situationEurLex-2 EurLex-2
Rozbudowa oprogramowania komputerowego, programowanie i konserwacja oprogramowania komputerowego do zarządzania zasobami przedsiębiorstwa i zarządzania relacjami z klientami
Projet pilote inscrit à la ligne budgétairetmClass tmClass
Projektowanie (opracowywanie), rozbudowa, aktualizowanie, dzierżawa i konserwacja baz i banków danych
Laissez- moi prendrema vestetmClass tmClass
POPRAWKI Komisja Transportu i Turystyki zwraca się do Komisji Rozwoju Regionalnego, właściwej dla tej sprawy, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek: Poprawka 1 Punkt uzasadnienia 10 a (nowy) (10a) EFRR powinien zawierać rozwiązanie problemu dostępu osób niepełnosprawnych do przygotowania i realizacji projektów rozwoju regionalnego, dotyczących w szczególności rozbudowy i poprawy infrastruktury, transportu i przekazu informacji i rozwoju technologii, uzależniając przyznanie środków od usuwania istniejących i zapobiegania powstawaniu nowych przeszkód w tym dostępie.
Favoriser la mise en place par les professionnels, en étroite collaboration avec les États membres, dnot-set not-set
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.