siła robocza oor Frans

siła robocza

naamwoord

ekon. ogół pracowników, robotników, którzy są lub mogą zostać zatrudnieni

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

main d’oeuvre

Unia potrzebuje bardziej mobilnej siły roboczej, aby jednolity rynek był bardziej skuteczny.
Pour que le marché unique soit efficace, l’Union doit disposer d’une main-d’oeuvre plus mobile.

force de travail

Ankieta Unii Europejskiej w sprawie siły roboczej powinna oceniać czynione postępy w sposób bardziej regularny.
L'enquête de l'Union européenne sur les forces de travail doit évaluer les progrès réalisés de manière plus régulière.

main-d’œuvre

naamwoord

Siła robocza: w Petersburgu Ford nie przejął istniejącej siły roboczej.
main-d’œuvre: dans le cas de l’usine de Saint-Pétersbourg, Ford n’a pas repris la main-d’œuvre existante.

bras · main-d'oeuvre · actif · gens · hommes · main d’œuvre · main-d'œuvre · on · population active · travailleur

Siła robocza

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

force de travail

Zarówno liczniki, jak i mianowniki pochodzą z Badania Siły Roboczej w UE
Le numérateur et le dénominateur sont dérivés de l'enquête communautaire sur les forces de travail (EFT

population active

Wygląda na to, że będę siłą roboczą.
On dirait que je vais entrer dans la population active.

Soortgelyke frases

siła robocza niewykwalifikowana
main d'oeuvre non qualifiée · main d’oeuvre non qualifiée

najemna siła robocza
Salarié · main d'oeuvre salariée · main d’oeuvre salariée

braki siły roboczej
besoin de main d’oeuvre · besoin en main d’oeuvre · déficit de main d'oeuvre · déficit de main d’oeuvre

zapotrzebowanie na siłę roboczą
besoin de main-d'œuvre

siła robocza (ludzka)
main d'oeuvre

zdolność adaptacyjna siły roboczej
adaptabilité du travailleur

siła robocza w rolnictwie
main-d'œuvre agricole

brak siły roboczej
pénurie de main-d'oeuvre

siła robocza wykwalifikowana
main d'oeuvre qualifiée · main d’oeuvre qualifiée

voorbeelde

Zwracam również uwagę, że ustawodawca wspólnotowy od dawna potwierdza potrzebę zapewnienia mobilności siły roboczej wewnątrz Wspólnoty.
Nous notons également que la nécessité d’assurer la mobilité de la main‐d’œuvre à l’intérieur de la Communauté est affirmée depuis longtemps par le législateur communautaire.

rozszerzenia progów siły roboczej niezależnie od wieku lub rodzaju umowy dotyczącej zatrudnienia, tak by obejmowały wszystkich pracowników
en étendant les seuils d'effectifs de l'entreprise à l'ensemble des travailleurs, quel que soit leur âge ou le type de contrat de travail.

Oskarżony o przemyt Azjatek do taniej siły roboczej i prostytucji.
En procès pour trafic de filles asiatiques, esclavage et prostitution.

Dobrze wyszkolona siła robocza jest również potrzebna w celu wykorzystania możliwości oferowanym nam przez program SET.
Une main-d'œuvre bien formée est également nécessaire pour utiliser les opportunités disponibles dans le cadre du programme SET.

Zmiany siły roboczej DPLP
Évolution des effectifs statutaires de DPLP

Tania siła robocza.
jobs bon marché!

Realokacja siły roboczej jest integralną i nieuniknioną częścią takiej zmiany gospodarczej.
La redistribution du travail est une partie intégrante et inévitable de cette évolution économique.

poprawa kwalifikacji siły roboczej w poszczególnych sektorach,
Améliorer les qualifications au sein des secteurs;

Stała odpłatna siła robocza
Main-d'œuvre rémunérée, occupée régulièrement

rosnące zapotrzebowanie na wykwalifikowaną siłę roboczą
des exigences de plus en plus élevées en matière de qualifications

Zajmuje się tym każda cząstka siły roboczej.
Nous allons mettre tous nos hommes dessus.

Jeśli przemysł motoryzacyjny postanowi o przeniesieniu swej działalności do krajów o taniej sile roboczej, uczyni mimo wszytko.
Si l'industrie automobile décide de délocaliser dans des pays à bas salaires, elle le fera de toute façon.

Ponieważ wskaźnik tworzenia nowych miejsc pracy również zmalał, stopa bezrobocia wzrosła do poziomu do 9,5 % siły roboczej.
La création d'emplois étant elle aussi en panne, le taux de chômage a augmenté pour atteindre 9,5 % de la main-d'œuvre.

– krzyknął zdenerwowany ułatwiacz. – Ani palców, ani stóp, ani nóg – świetna będzie z niego siła robocza!
Ni doigts, ni pieds, ni jambes – en voilà un bon ouvrier !

( 1 ) Na przykład zwiększona „ elastyczność ” siły roboczej wskutek szkoleń.
( 1 ) Par exemple, lŐam lioration de la Çflexibilit Č de la main-dŐĎuvre par une formation.

Należy wykazać liczbę małżonków oraz liczbę osób w kategorii „Pozostała stała nieopłacana siła robocza”.
Il y a lieu d’indiquer le nombre de conjoints et d’autres personnes entrant dans la catégorie «main-d’œuvre régulière non salariée: autres cas».

Pozostałe: gospodarstwa, w których nie występuje nieopłacana siła robocza i inne gospodarstwa niesklasyfikowane w kategoriach 1 i 2.
Autres: exploitations sans main-d’œuvre non salariée et autres exploitations non classées dans les catégories 1 et 2.

Mimo ogólnie dobrze funkcjonującego rynku pracy, nadal istnieje niewykorzystany potencjał siły roboczej.
Bien que le marché du travail soit globalement performant, il reste un potentiel de main-d'œuvre inutilisé.

· zwiększenie mobilności i podwyższanie kwalifikacji siły roboczej, w tym przejrzystości kwalifikacji;
· le renforcement de la mobilité et des qualifications de la main-d’œuvre, y compris en ce qui concerne la transparence des qualifications;

Siła robocza to członkowie rodziny, a jej dostępność pozwoliła na rozwój uprawy czosnku.
La disponibilité en main-d’œuvre familiale a permis le développement de la culture de l’ail.

Potencjał siły roboczej w Austrii ma się jednak zmniejszać, jak wynika z prognoz, począwszy od 2020 r.
Toutefois, la population active autrichienne devrait diminuer à partir de 2020.

Tym samym poziom kosztów siły roboczej na tonę produkcji obniżył się o 4 %.
Le niveau des coûts de main-d’œuvre par tonne a donc diminué de 4 %.

Słowo to jest zdaniem skarżącej używane na rynku pracy do określania „siły roboczej”.
Ce mot serait utilisé sur le marché du travail pour désigner la « force de travail ».

Według urzędowego spisu gruntów przeprowadzonego w 1086 roku na terenie średniowiecznej Anglii 10 procent siły roboczej stanowili niewolnicy.
D’après le Domesday Book (livre du cadastre), rédigé en 1086 de notre ère, au Moyen Âge les esclaves représentaient 10 % de la population active en Angleterre.

- Ale czy można wyobrazić sobie tańszą siłę roboczą, bardziej liczną i o bardziej precyzyjnych gestach?
— Peut-on rêver d’une main-d’œuvre moins chère, plus nombreuse et aux gestes plus précis ?