siła przebicia oor Frans

siła przebicia

naamwoord

umiejętność, zdolność osiągania bez trudu swoich celów, odnoszenia sukcesów, pokonywania trudności, radzenia sobie w życiu

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

poids

naamwoord

voorbeelde

Nie dadzą ci awansu, kiedy są inni o większej sile przebicia.
On ne te donnera jamais de l’avancement, alors que d’autres ont les dents bien plus longues.

Gołos posiadał baze danych naruszeń wyborczych od 2008 roku, ale nigdy nie miał takiej siły przebicia jak dziś.
Golos possède une base de donnée des irrégularités et fraudes électorales depuis 2008, mais n’a jamais été aussi influent qu’aujourd’hui.

Cairo wiedziała co nieco o Sarah, bo pracowała z nią kiedyś i znała jej siłę przebicia.
Cairo connaissait un peu Sarah pour avoir travaillé avec elle.

Ale tym, którzy mają sumienie, brakuje zwykle siły przebicia, by powstrzymać wojnę.
Mais il est rare que les hommes de conscience exercent l’influence nécessaire pour arrêter les guerres.

Zawsze byłeś ambitny bez siły przebicia, despotyczny bez wielkości i szalony bez wdzięku.
Tu as toujours été un ambitieux sans énergie, un type sans grandeur, un flambeur sans charme.

- Nie mam tu siły przebicia, Rocket.
— C’est pas moi qui commande, Rocket.

Wspomagany przez moc zawartą w próbował ze wszystkich sił przebić się przez fale w tej plaży.
De toutes ses forces, et avec le recours du pouvoir de son bâton, il tenta de se diriger vers cette plage.

Wiem: wiele pasji, ale brak siły przebicia
Je vois: trop de passion, pas assez de vice

Wybrałem wydawcę najbardziej obrotnego, najbardziej demagogicznego, posiadającego największą siłę przebicia.
J’ai choisi l’éditeur le plus racoleur, le plus démagogue, celui qui disposait de la plus grande force de frappe.

Potrzebna jest im większa polityczna siła przebicia.
Une volonté politique plus affirmée est nécessaire.

A jedynymi ludźmi o takiej sile przebicia są twoi kumple z Białej Wieży.
Les seules personnes par ici avec ce genre d'influence sont vos amis de la tour blanche.

Chcemy silnych argumentów, z dużą siłą przebicia, trafiających prosto w cel.
Nous voulons des débats virils, des débats avec beaucoup d'énergie, des débats qui soient pile dans le sujet.

Myślałem, że masz jakąś siłę przebicia.
Je croyais que tu avais de l'influence.

Od swoich ludzi oczekiwał pewności, determinacji i siły przebicia.
Il exigeait de ses subalternes confiance, énergie et détermination, quitte à se tromper.

Chcesz powiedzieć, że stara kobieta miała siłę przebić hartowaną stal?
Prétendez-vous que cette vieille femme avait la force de perforer de l’acier trempé?

Dziwiono się nawet, że człowiek o takiej sile przebicia nie korzysta z żadnej profesjonalnej reklamy.
On s’étonnait même qu’un homme de sa force ne fit aucune publicité proprement dite.

Można wyjść z założenia, że strategia z wyraźnymi priorytetami ma większą siłę przebicia.
Il est probable que si ses priorités avaient été définies plus clairement, elle aurait davantage d’impact.

Tak, sprawiedliwość ma własną siłę przebicia, Sandro.
La justice a ses propres rouages, Sandra.

Kurwa, nawet muzułmanie mają większą siłę przebicia niż ty.
Même les musulmans ont plus la cote que vous aujourd’hui.

Pojawiła się 6 miesięcy temu i obecnie ma niesamowitą siłę przebicia w Niemczech.
C'est sorti il y a tout juste six mois, et ça attire une incroyable adhésion en ce moment en Allemagne.

Rosja wykorzystuje swoją siłę przebicia wynikającą z posiadanego gazu i ropy, aby ponownie stać się graczem globalnym.
La Russie utilise ses réserves de gaz et de pétrole pour pouvoir se comporter une fois de plus en acteur mondial.

Naucz ich 'epiej paru nieczystych zagrywek, dzięki którym zwiększy się ich siła przebicia.
Donne-leur donc quelques solides trucs pour leur apprendre à mieux se défendre.

Wciąż mam chyba siłę przebicia tam na górze.
Je dois encore avoir des amis là-haut.

Masz szczerą nadzieję, że Jax ma taką siłę przebicia, bo mogę go ochraniać jeszcze tylko przez jeden dzień.
J'espère que Jax a assez de pouvoir pour empêcher ça, car je ne peux le protéger qu'un jour de plus.

Momentami wydaje się, że nieco brak mu siły przebicia.
Sinon, il manque quelque chose à sa toute-puissance.