siła pływowa oor Frans
siła pływowa
pl
siła działająca na ciało rozciągłe znajdujące się w polu sił o różnej wartości lub kierunku w różnych punktach ciała
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
force de marée
fr
conséquence de la force d'attraction gravitationnelle
W przypadku gazowych olbrzymów, siły pływowe są wystarczająco silne, by wciągnąć je do otoczki gwiazdy.
Dans le cas des planètes géantes gazeuses, les forces de marée sont suffisamment fortes pour les attirer dans l'enveloppe stellaire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przypadku gazowych olbrzymów, siły pływowe są wystarczająco silne, by wciągnąć je do otoczki gwiazdy.
PERCEPTION DES DROITS PROVISOIRES POUR LES PAYS FAISANT Lcordis cordis
Siły pływowe rozdzierają planetę na kawałki.
100 des dépenses rend très difficile le tournage d'une production canadienne à l'extérieur du Canada à moins que cette production ne soit une coproduction officielle.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale oscyluje też nieznacznie względem przestrzeni inercjalnej, w związku z siłami pływowymi Księżyca.
Nous sommes à votre écoute!Literature Literature
Tymczasem są doskonalone również modele sił pływowych tego dziwnego układu.
Je ne sais pas de quoi tu parlescordis cordis
Na planety o mniejszej masie działają słabsze siły pływowe.
Désolé, pour ta mèrecordis cordis
Siły pływowe działałyby na nas na kilka sposobów.
Il est revenu, en laissant pour seul messageLiterature Literature
Inna teoria sugeruje, że przelatująca zbyt blisko Saturna kometa została zniszczona przez siły pływowe.
Des Froot Loops et de la pizzacordis cordis
„Doszliśmy do wniosku, że rozległe trzęsienia ziemi są bardziej prawdopodobne w okresach oddziaływania dużej siły pływowej”.
C' est la même question, seulement posée differemmentcordis cordis
Punkt, w którym siły pływowe zniszczą obiekty lub zabiją człowieka, zależny jest od masy czarnej dziury.
Combien de pIaces?WikiMatrix WikiMatrix
Siły pływowe czarnej dziury są bardziej zmienne niż się spodziewaliśmy.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, Ch. PIQUEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy się zastanawiasz, czy może cię spotkać jeszcze coś gorszego, siły pływowe grawitacji zaczynają sprawiać ci ból.
Nombre de montagesLiterature Literature
Działanie sił pływowych powoduje, że Księżyc oddala się od Ziemi z szybkością 38 mm na rok.
Cela peut se faire de manière sûre, économique et efficace pour la santé et l'environnement, ou de manière non réglementée, ce qui met en danger la santé publique et l'environnement.WikiMatrix WikiMatrix
Niemniej nie dopatrzyli się korelacji między mniejszymi trzęsieniami ziemi a siłą pływową.
Blogue - Journée mondiale de la propriété intellectuelle Exonération de responsabilité Certains renseignements figurant dans le site Web de l'OPIC ont été fournis par des sources extérieures.cordis cordis
Gdybyśmy stanęli na jej powierzchni, doświadczylibyśmy sił pływowych.
MAI #.-Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du # janvier #, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie chimique, fixant le montant de la cotisation au "Fonds social de l'industrie chimique"Literature Literature
Jest mało prawdopodobne, by planeta miała duże księżyce ponieważ siły pływowe wyrzuciłyby je z orbity lub zniszczyły w relatywnie krótkim czasie.
Les Etats peuvent exprimer leur consentement à être liés par la présente Convention parWikiMatrix WikiMatrix
Każdemu z 15 dni poprzedzających trzęsienie zespół przypisał liczbę określającą względne siły pływowe oddziałujące danego dnia, gdzie 15 oznaczało najwyższy stopień.
Nous repasseronscordis cordis
W przypadku małych czarnych dziur, których promień Schwarzchilda jest o wiele bliższy osobliwości, siły pływowe zabiłyby każdego astronautę zanim dotarłby do horyzontu zdarzeń.
Je l' ai eu par l' intermédiaire d' un avocatWikiMatrix WikiMatrix
„To sugeruje, że prawdopodobieństwo przemiany niewielkiego uszkodzenia skały w gigantycznych rozmiarów pęknięcie rośnie wraz z poziomem siły pływowej” – napisali naukowcy w »Nature Geoscience«.
C'est ce que nous avons essayé d'amener la ministre à faire en comitécordis cordis
Ponieważ orbita Fobosa jest poniżej orbity synchronicznej, siły pływowe pochodzące od planety stopniowo obniżają jego orbitę, obecnie w tempie 1,8 m na wiek.
° l'identification du déclarantWikiMatrix WikiMatrix
Pozwoliły one na obliczenie relatywnych ról sił pływowych oraz bliskich spotkań przy małej prędkości, a ponadto wskazują one na dominującą rolę sił pływowych.
Quand tu veuxcordis cordis
Naukowcy doszli do wniosku, że gwiazda 22593757-4648029 nie mogła być usunięta wskutek siły pływowej z żadnej z gromad kulistych o podobnej metaliczności.
Rékaguiens et Séroniens sont en désaccord quant aux préséancescordis cordis
Niektórzy naukowcy sądzą, że 'Oumuamua powstał blisko gwiazdy znacznie gęściejszej od naszej, a jej siły pływowe rozerwały materiał planetarny we wczesnej historii tego układu.
on entend par denrée alimentaire à valeur énergétique réduite toute denrée alimentaire dont la valeur énergétique a été réduite d'au moins # % par rapport à la denrée d'origine ou à un produit similaireted2019 ted2019
Naukowcy obliczyli poziom siły pływowej przed największymi trzęsieniami ziemi z minionych kilku dekad i ustalili, że często następstwem wysokiego poziomu siły były duże trzęsienia ziemi.
le combat pour la survie, la croissance...Et la pourriturecordis cordis
Są to układy dwóch gwiazd w końcowej fazie zachodzenia reakcji jądrowych, zbliżające się do siebie na wspólnej orbicie na tyle, że siły pływowe powodują ich odkształcenie.
Nous devrions veiller à ce que des possibilités de développement professionnel soient ouvertes aux femmes dans l'agriculture en leur apportant une aide véritable sous la forme de cours, mais aussi de conseil en orientation professionnelle.cordis cordis
Następnie, naukowcy uczestniczący w projekcie PLANES zbadali efekty zwiększania się promienia orbity planet w miarę utraty masy przez gwiazdę oraz sił pływowych wynikających z konwektywnych otoczek gwiazd.
Tu sautes toute phase de relation et enchaînes directement sur la rupturecordis cordis
48 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.