spełnić oczekiwania oor Frans
spełnić oczekiwania
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
être à la hauteur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Tak... a nie spełnione oczekiwania mogą wyobcować całe populacje.
Délibérément?Literature Literature
Co się stanie, jeżeli pana gepardy nie spełnią oczekiwań?
J' ai eu de la chanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niechęć wynika z niespełnionych oczekiwań.
Vu la loi du # avril # sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises de sécurité et sur les services internes de gardiennage, modifiée par les lois des # juillet #, # juillet # et # juin #, notamment l'article #, §LDS LDS
Kiedy po jakimś czasie okazało się, że rezultaty nie spełniły oczekiwań, wywołało to powszechne niezadowolenie.
L’équipe de projet du NEXUS Maritime prend les mesures nécessaires pour améliorer la formation au programme offerte aux employés de l’Agence et pour l’offrir à ceux qui le mettront en œuvre dans la région de Fort Erie/Niagara.jw2019 jw2019
Jakby na czole miał wypisane hasło „problemy” ipozostawało mu tylko spełnić oczekiwania.
Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (JO C # du #.#.#, pLiterature Literature
Ale równie prawdopodobne jest to, że jest pełnym wad nieudacznikiem skazanym na wieczne fiasko, rozczarowanie i niespełnione oczekiwania.
Les dispositions de l'article # du même arrêté sont remplacés par la disposition suivanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
33 Kolejną próbą były niespełnione oczekiwania.
ll est sur chaque listejw2019 jw2019
podsumowanie uwzględniające opis użytkowników, pochodzenie i spełnienie oczekiwań użytkowników i istotność statystyki dla użytkowników
Heureusement, il existe un moyen de résoudre le problème assez facilement, plus rapidement, et sans de sérieux problèmes financierseurlex eurlex
W fazie przeglądu należy zidentyfikować, które rynki są zagrożone brakiem możliwości spełnienia oczekiwań konsumentów.
Renseignements généraux DevisesEurLex-2 EurLex-2
Ocena ta wykazała, że wspólne działanie spełniło oczekiwania.
Projets Devis Contribution % Heures %EurLex-2 EurLex-2
Pakiet ma również na celu zachęcanie do innowacji w sektorze kolejowym w UE, aby spełnić oczekiwania użytkowników.
Les numéros et/ou les symboles identifiant le type du moteur et celui du véhicule doivent être indiquésEurLex-2 EurLex-2
Aby spełnić oczekiwania naszych obywateli, potrzebne jest silniejsze zaangażowanie polityczne oraz wzajemne zaufanie do poszczególnych systemów sądowych
À l’expiration de ce délai, le défaut de réponse à la réclamation vaut décision implicite de rejet susceptible de faire l’objet d’un recours au sens du paragrapheoj4 oj4
Powinni to czynić z własnej chęci, a nie po to, żeby spełnić oczekiwania rodziców bądź przyjaciół.
La Figure 1 donne un aperçu général de notre programme de recherche.jw2019 jw2019
Kościół nie spełnił oczekiwać mamy, bo chyba myślała, że będą tu tęcze i pełno homoseksualistów.
Quand tu veuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) Niestety, nowy traktat nie spełniła oczekiwań Parlamentu w zakresie spodziewanego uproszczenia procedury rewizyjnej.
le redevable et tout tiers qui dispose des informations sollicitées, est tenu de les fournir à chaque demande de ces fonctionnairesnot-set not-set
Musimy nadrobić stracony czas i przede wszystkim spełnić oczekiwania obywateli w kwestii współuczestnictwa.
Le montant visé à l'article #er de la participation globale des institutions publiques de sécurité sociale, visées à l'article #, alinéa #er, #°, a, de la loi du # janvier # précitée, est payé, selon la répartition suivante, par les institutions visées ci-après, dont le budget des frais d'administration doit être augmenté à due concurrenceEuroparl8 Europarl8
poprawy jakości wyników projektu, zarówno pod względem zgodności ze specyfikacjami projektu jak i pod względem spełnienia oczekiwań użytkowników
Du point de vue de la gestion frontalière, ce lien entre les programmes est logique, car, en théorie, l’option de dédouanement rationalisé à la frontière du PAD et l’accès aux voies réservées pour le programme EXPRES réduiraient le temps d’attente à la frontière ainsi que le temps requis pour le dédouanement.eurlex eurlex
Spełniłam oczekiwania co do naszej umowy.
Le Comité peut instituer des observatoires lorsque la nature, l'ampleur et la spécificité du sujet à traiter exigent une flexibilité particulière des méthodes de travail, des procédures et des instruments à utiliserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby spełnić oczekiwania jego książęcej mości.
Les premières sont tenues de se communiquer la totalité des pièces qu'elles détiennent et dont elles feront état au cours des débats, en vertu de la règle fondamentale du caractère contradictoire des débats, applicable tout au long de la procédure civile, qui est une procédure accusatoireLiterature Literature
Należy się tym zająć, jeśli Komisja ma spełnić oczekiwania przy opracowywaniu „całościowego” podejścia do lotnictwa.
Si vous avez obtenu un numéro de demande de notre bureau, veuillez l'indiquer pour toute nouvelle demande de service relative à votre dossier.EurLex-2 EurLex-2
Wierna młoda osoba czuje się niezdolna do spełnienia oczekiwań innych.
À compter du #er novembre #, les végétaux des espèces Rhododendron spp., à lLDS LDS
Och, stara Administracja Kolonialna potrafiła czasami spełnić oczekiwania!
Règlement (CE)no #/# de la Commission du # décembre # modifiant le règlement (CE) no #/# établissant des mesures transitoires applicables aux organisations de producteurs sur le marché des fruits et légumes frais en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenneLiterature Literature
— podsumowanie uwzględniające opis użytkowników, pochodzenie i spełnienie oczekiwań użytkowników i istotność statystyki dla użytkowników.
& kmplot; est un traceur de fonctions mathématiques pour l' environnement de bureau KDE. Il possède un vérificateur interne puissant. Vous pouvez tracer plusieurs fonctions simultanément et combiner des corps de fonctions pour en construire de nouvellesEurLex-2 EurLex-2
Mimo sukcesów w USA, wyniki pilotażowych inwestycji poczynionych w Europie jak dotąd nie spełniły oczekiwań.
J' ai # ans et je dois m' habiller chez Baby Gap!Europarl8 Europarl8
Chciałam spełnić oczekiwania innych.
Je vais tout arrangerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2126 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.