topielica oor Frans

topielica

/ˌtɔpjjɛˈljiʦ̑a/ Noun, naamwoord vroulike

pot. zwłoki kobiety, która utopiła się, także kobieta uratowana od utonięcia

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

noyée

verb noun

pot. zwłoki kobiety, która utopiła się, także kobieta uratowana od utonięcia

Nie chcę tu mieć topielicy.
Je n'ai pas besoin d'une femme noyée, en plus.

voorbeelde

Ta topielica pojawia się w twoich snach?
Ta baigneuse te réveille la nuit?

Cuneo tymczasem przygotował w kajucie Perdu posłanie i zdjął z topielicy ubrania.
Cuneo avait installé une couche dans la cabine de Perdu et ôté les vêtements de la rescapée.

– Dlaczego zawsze musisz się ubierać tak, żeby wyglądać jak wyrzucona na brzeg topielica?
— Pourquoi il faut que tu t’habilles toujours comme ça ?

Topielica i śniące dziecko nadadzą nam kształt.
La femme noyée et l'enfant rêveur nous donneront enfin de la consistance.

Juliana wyznała przyjaciółce, że rodzina zastanawia się, czy umysł topielicy na dobre się nie zaćmił.
Juliane avait avoué à son amie qu’on se demandait à présent si l’esprit de la noyée n’était pas définitivement obscurci.

– Ach, twoja tak zwana topielica z wczoraj.
— Ah, oui, ton prétendu cadavre d’hier.

Zazdrosna była o zmarłą, o topielicę, której nigdy nie widział.
Jalouse d’une morte, d’une noyée, qu’il n’avait jamais vue.

Strzępy stroju Violet Gascoigne, topielicy ze stawu: moja siostra od razu to odgadła.
Des effets en charpie de Violet Gascoigne, la noyée de l’étang: ma sœur l’a tout de suite deviné.

Przenikliwy kwietniowy wiatr rozwiał Lucile włosy, tak że wyglądają jak włosy topielicy.
Le vent âpre d’avril agite les cheveux de Lucile, les faisant ondoyer comme ceux d’une femme qui se noie.

Tej topielicy
Ta poule d' eau

– Miałaś czas, żeby spojrzeć na moją topielicę?
—As-tu eu le temps de jeter un œil à ma flotteuse?

Czy tam nocuje twoja topielica?
Elle dort là- bas, ta poule d' eau?

Jak te kamienie w kieszeniach płaszcza topielicy.
Comme ces pierres retrouvées dans la poche du manteau de la victime.

Na betonowym stole pewnego dnia leżała topielica, naga młoda kobieta, z błotem we włosach.
Un jour, j’y ai vu un cadavre repêché dans l’eau, une jeune femme nue qui avait de la boue dans les cheveux.

Do tej topielicy
Il s' est dégoté une poule d' eau

Miała to przy sobie topielica.
On l'a trouvé sur la femme du lac.

Powtórzyłam jej legendę o topielicy, wabiącej żywych do rzeki swymi pieśniami.
J’obéis et lui contai la légende de la femme noyée qui attirait les gens dans la rivière par ses chants.

Przynajmniej nie wygląda jak strach na wróble, jak zeszłego lata, ani jak topielica, tak jak wczoraj.
« Au moins, se dit-elle encore, je n’ai pas l’air d’un épouvantail à moineaux comme l’été dernier.

Nie chcę tu mieć topielicy.
Je n'ai pas besoin d'une femme noyée, en plus.