topienie oor Frans

topienie

Noun, naamwoord

zanurzanie w wodzie lub innej substancji płynnej z zamiarem pozbawienia życia

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

fonte

naamwoord vroulike

Prosimy, użyj swej wszechmocnej siły, by powstrzymać topienie się lodowców.
Je vous en prie, utilisez votre pouvoir pour arrêter la fonte des glaces polaires.

fusion

naamwoord vroulike

Ciepło utajone topienia się i parowania, energia termiczna, ciepło spalania.
Chaleurs latentes de fusion et évaporation, énergie thermique, chaleur de combustion.

liquéfaction

naamwoord

noyade

naamwoord

Wiemy, że ktoś kto zabija przez topienie, chce wywołać strach.
Nous savons qu'une personne qui tue par noyade invoque sa propre peur.

Soortgelyke frases

Bamir Topi
Bamir Topi

topić się
fondre

topić smutki w alkoholu
noyer ses chagrins dans l'alcool

topi
damaliscus lunatus

Top spin
topspin

Set-top box
Set-top box

Top Gun
Top Gun

TOP Oss
TOP Oss

top modelka
top model

voorbeelde

Nie zamierzam jej topić, Thomas.
Je ne vais pas la noyer.

Prawie topiąc dziecko?
En noyant presque un enfant?

Top odsłania większą część wytatuowanego na ramieniu wielkiego pająka
Le débardeur révèle la majeure partie d’une grosse araignée tatouée sur son épaule

Kocioł do topienia włókna szklanego z koszem grzewczym/układem tulei:
Four de fusion pour la production de filaments de verre équipé d'un bassin de fusion/four-filière:

W ramach projektu NANEL (Functional ordered nanomaterials via electrochemical routes in non-aqueous electrolytes) międzynarodowy zespół naukowców wykorzystał zamiast roztworów wodnych sole topione w temperaturze pokojowej oraz ciecze jonowe w celu funkcjonalizacji nanomateriałów.
Au lieu de solutions aqueuses, une équipe de chercheurs internationaux a utilisé des sels fondus à température ambiante et des liquides ioniques pour fonctionnaliser les nanomatériaux dans le cadre du NANEL (nanomatériaux fonctionnels ordonnés par des voies électrochimiques dans les électrolytes non aqueux).

Coś płonęło zbyt intensywnie, żeby odświeżacze powietrza mogły rozpędzić zapach topiącego się plastyku.
Quelque chose se consumait trop vite pour que les recycleurs d’air puissent chasser l’odeur de plastique fondu.

Co trzeba zrobić? Ogrzewać stal, wtedy bitumin się topi i spływa w powstałe mikropęknięcia, a ziarna znów łączą się z powierzchnią.
Vous réchauffez alors l'acier, vous faites fondre le bitume, et le bitume va s'écouler dans les micro-fissures, et les cailloux sont à nouveau fixés à la surface.

Piątka z " Top Gun " to nasze pożegnanie.
Le tope-là façon " Top Gun " c'est notre truc.

Top 40, klasyka?
Variétés?

Brzoskwinie gładkie lub nektaryny żółte: Rita Star, Laura, Big Top (wczesne); Venus, Stark Redgold, Sweet Red (średnie); Sweet Lady (późne).
nectarines jaunes: Rita Star, Laura, Big Top (précoces); Venus, Stark Redgold, Sweet Red (moyennes); Sweet Lady (tardive).

Czy możesz mi podać ten bawełniany top?
«Tu peux me passer ce haut en coton?»

– Ser przetworzony (ser topiony), nietarty lub nieproszkowany
– Fromages fondus, autres que râpés ou en poudre

Władze francuskie wyjaśniają, że plan TOP dodatkowo poprawił i tak bardzo dobre perspektywy wyników FT.
Les autorités françaises précisent que les très bonnes perspectives de performances de FT ont encore été améliorées par le plan TOP.

To samo stało się z innym popularnym postem – publicznym listem do premiera Władimira Putina [ros.] autorstwa użytkownika LJ top-lap.
Un autre billet populaire a subi le même sort – lettre ouverte au Premier Ministre Vladimir Poutine [RUS] du membre de LJ top-lap.

Topisz smutki po Parkerze.
Tu noies le chagrin que t'a causé Parker.

W ramach budynku lub grupy budynków stanowiącej zamkniętą całość informacje niejawne o klauzuli tajności TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET są przewożone w zabezpieczonej kopercie, na której znajduje się jedynie nazwisko adresata.
À l'intérieur d'un même bâtiment ou d'un groupe autonome de bâtiments, les informations classifiées TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET sont transportées dans une enveloppe sécurisée avec pour seule mention le nom du destinataire.

zdolne do pracy w temperaturach topienia powyżej 1 473 K (1 200 °C);
capables de fonctionner à des températures de fusion supérieures à 1 473 K (1200 °C);

Powiedz mi, dlaczego topisz ludzi, powiedz, dlaczego także mnie próbowałaś utopić.
Dis-moi pourquoi tu as essayé de me noyer.

Tlenki azotu (NOX) z topienia i procesów końcowych
Oxydes d’azote (NOX) émis par les fours de fusion et les procédés en aval

Występ w Top Rank Suite w Cardiff. — Co się tam wydarzyło?
Top Rank Suite, Cardiff. — Que s’est-il passé là ?

Niezła kiecka, Top.
Jolie jupe, top.

Jakie smutki topisz?
Tu noies quoi?

Usługi badawcze dotyczące set top boxów
Services de recherche liés aux boîtiers décodeurs

Gregory nadal będzie topił.
Gregory continue de les noyées.

Topisz się.
C'est en train de fondre...