walić oor Frans
walić
pl
pot. wydobywać nagły, głośny, donośny dźwięk z instrumentu
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
battement
Przyśpieszony oddech, walenie serca, zaparowane okna.
La tiédeur des haleines, les battements de coeur, la buée sur les fenêtres.
frapper
Po pierwsze, żadnego więcej walenia mnie w twarz.
Premièrement, on arrête de me frapper au visage.
battre
Serce waliło mi jak młot, kiedy stąd wyszedłem.
Mais mon cœur battait la chamade quand je suis parti d'ici.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
s'écrouler · taper · crouler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+3
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kiedy skończyłem, zacząłem walić w drzwi celi.
L'emploi de mines mises en place à distance est interdit, sauf si ces mines sont utilisées uniquement dans une zone qui constitue un objectif militaire ou qui contient des objectifs militaires et à moinsLiterature Literature
Porozumienie o ochronie małych waleni Bałtyku, Północno-Wschodniego Atlantyku, Morza Irlandzkiego i Północnego (porozumienie ASCOBANS): jego celem jest koordynacja przez dziesięć umawiających się stron środków na rzecz zmniejszenia negatywnego oddziaływania przyłowów, utraty siedlisk, zanieczyszczenia środowiska morskiego i zakłóceń akustycznych.
Tu sais que je t' aime?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
ARIOUA, Azzedine, ur. 20.11.1960 r. w Konstantynie (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra
Le terme approprié, c' est " forer " pour savoir s' il y du pétrole... ce qui endommagera la réserve naturelle qu' est l' ANNAREurLex-2 EurLex-2
Wal się, przyszłość!
Ça s' est renversé quand j' ai pris la bouteilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myślała, że kiedy znajdzie się znów wewnątrz, zostawiając za drzwiami deszcz i zimno, walenie ustanie.
Violoniste?Literature Literature
Na opakowaniu szparagów, do których odnosi się nazwa „Brabantse Wal asperges”, znajduje się etykieta z unijnym logo „Beschermde Oorsprongsbenaming (BOB)” (chroniona nazwa pochodzenia (ChNP)) oraz logo przedstawionym poniżej.
qui ont été produits selon des méthodes généralement admises en vue du maintien de lEuroParl2021 EuroParl2021
Walić Wewnętrznych i ich magiczny żeluch.
L'organisation intermédiaire doit être indépendante du responsable du traitement ultérieur des données à caractère personnel à des finshistoriques, statistiques ou scientifiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Waląc się pięścią w otwarta lewą rękę powtarzał: — Wszystko słyszał, wszyściutko!
La marge moyenne pondérée de sous-cotation des prix était de # % pour Taïwan et de # % pour la MalaisieLiterature Literature
Walić go.
la mesure visant à réduire la production de flux de déchets et d'émissions, à rendre les flux de déchets et d'émissions moins nuisibles ou à assurer que leur traitement soit plus respectueux de l'environnementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wal się.
Dans tous les cas, la case appropriée est cochée pour valider la remise en serviceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dom się wali!
Arrête, et ne parlons plus de cette horrible vieilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja wyszłam poza swoją strefę komfortu na tyle, by się przekonać, że świat się wali, ale nie tak, jak się tego boimy.
Il s'agit de soutenir financièrement la création et la production culturelle, pour en assurer la diversité et la vitalité et éviter la concentration entre les mains de quelques multinationales, souvent américaines.QED QED
Walisz z grubej, nie boisz się.
J' en ai marre de ce chat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) sekurytyzacje, o których mowa w ust. 1 lit. a) i c), są instrumentami amortyzowanymi, a ich WAL wynosi dwa lata lub mniej.
Réponse de l'UE face au défi des fonds souverains (voteEurlex2019 Eurlex2019
Za. — Jack wyraźnie usłyszał, jak Devaughn wali pięścią w blat biurka. — Cholera, cholera, cholera.
C' est quoi ce bordel?Literature Literature
I kiedy walę srakę.
Jésus t' aime, mais il punit les pécheurs arrogantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawet jak " robi laskę ", czy walisz ją miedzy cycki...
Un système d'imposition selon les règles de l'État de résidence pourrait être expérimenté dans un premier temps sur une base bilatérale puis, après une évaluation positive, éventuellement être étendu à l'ensemble de l'Union européenneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pogadaj z Shanem o waleniu konia.
L'accord négocié par la Commission devrait être signé et appliqué à titre provisoire par la Communauté et les États membres, conformément au droit national applicable, sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13.5.1975 r. w miejscowości Ajn Taja (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra
Rien n' a plus d' importanceEurLex-2 EurLex-2
W skrócie: nigdy nie wiesz, że się wali, dopóki nie jest za późno...
De toute façon, on ne dénonce pas ses hommes à l' l. G. SLiterature Literature
Jeśli będzie sobie walił, to nic takiego.
Iâche priseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy jestem podekscytowany, walę ludzi z byka.
Continuez à jouerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Walić ich.
Pas le temps pour tes manigancesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prawdę mówiąc, dałam Wal i Fernie do zrozumienia, że infrastrukturę weźmiesz na siebie
Tout ce qu' il vous faut pour le trouver est dans ces pagesLiterature Literature
- rozporządzenie Rady (EWG) nr 348/81 z dnia 20 stycznia 1981 r. w sprawie wspólnych zasad przy przywozie wielorybów lub innych produktów otrzymywanych z waleni
La police est peut-être au courant, maintenantnot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.