wdychanie
aspiration · humage · inhalation · inspiration
wdychać oor Frans
wdychać
pl
wciągać powietrze/wyziewy nosem lub ustami do płuc
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
inhaler
pl
wciągać powietrze/wyziewy nosem lub ustami do płuc
Mielisz kości, gotujesz krew, wdychasz opary i masz wizję.
Tu écrases les os, fais bouillir le sang, inhales la fumée et tu as une vision.
inspirer
pl
wciągać powietrze/wyziewy nosem lub ustami do płuc
Gdy je wdycham, stymulują szczególne receptory w moim nosie.
Lorsque je les inspire, elles stimulent un ensemble précis de récepteurs dans mon nez.
aspirer
Wdychasz za dużo powietrza i pozbywasz się go przez duże i nagłe wybuchy.
Tu aspires trop d'air et tu expulses cet air par de grandes et soudaines rafales.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
humer · respirer · sentir · rhumer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Załóżmy, że nie mamy pewności, że prawdopodobieństwo wdychania toksycznych oparów przez osoby wynosi 5 %.
Ce n' est pas impossibleEurLex-2 EurLex-2
H331 Działa toksycznie w następstwie wdychania
Ali Bey, Mustapha, Nahas PashaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Należy w szczególności uwzględnić kwestię zapobiegania ponownemu wdychaniu w komorach przeznaczonych do narażenia wyłącznie przez nos w przypadkach, gdy przepływ powietrza przez układ podawania substancji jest nieodpowiedni do zapewnienia dynamicznego przepływu powietrza zawierającego badaną substancję chemiczną.
Alors, mets le bout bleu dans ta boucheEurLex-2 EurLex-2
Pembe ukryła twarz na szerokiej ojcowskiej piersi, wdychając opary olejku lawendowego, którym Berzo perfumował wąsy.
Elle est remplie de reliques de cinéma poussiéreuses mais intéressantes, et tu n' auras rien à acheterLiterature Literature
d) wdychany gaz musi najpierw wywołać głębokie ogólne znieczulenie, a następnie spowodować pewną śmierć;
Aujourd' hui, on dirait un agent qui ne va même pas me rappelerEurLex-2 EurLex-2
— substancja jest niereaktywna, nierozpuszczalna, nie wykazuje zdolności do biokumulacji i nie jest możliwe jej wdychanie oraz w 28-dniowym „badaniu granicznym” nie stwierdza się wchłaniania ani działania toksycznego, zwłaszcza jeśli takiemu przypadkowi towarzyszy ograniczone narażenie człowieka.
Les pans de toiture qui n'ont pour seule fonction que la couverture de la toiture ne sont pas compris dans le calcul de la surface totale de l'ouvrageEurlex2019 Eurlex2019
Lahka, śmiejąc się, złapała trzy śliczne żółte kwiaty, rozgniotła je i wdychała radośnie ich zapach.
Vous avez changé pour passer inaperçu, champion de la bratva?Literature Literature
W odniesieniu do toksyczności inhalacyjnej estru etylowego kwasu β-apo-8’-karotenowego Urząd nie może stwierdzić, czy użytkownicy są narażeni na ryzyko związane z wdychaniem.
Prêt à battre le record?EuroParl2021 EuroParl2021
Ciekłe substancje i preparaty przedstawiające niebezpieczeństwo wdychania przez człowieka z powodu swojej niskiej lepkości
La définition du rôle de l'Union de l'Europe occidentale, comme élément de la défense commune, se rattache de façon centrale aux projets en partie simultanés d'élargissement de l'OTAN et de l'UE.eurlex eurlex
Stan jej płuc się polepszył i nadal będzie z biegiem czasu, bo już nie wdycha dymu.
L'analyse WTW montre que les émissions de gaz à effet de serre des véhicules à gaz naturel sous pression sont inférieures à celles d'un véhicule roulant à l'essence et, grâce aux nouvelles technologies, comparables à celles d'un véhicule roulant au dieselted2019 ted2019
Normalnie, w czasie oddychania lub wdychania, struny głosowe pozostają otwarte, umożliwiając wpływ powietrza do tchawicy i dotarcie do płuc.
Tu as l' air en forme!cordis cordis
Dzięki stosowaniu odpowiednich rękawic i masek operatorzy będą chronieni przed narażeniem skóry na DCM oraz przed wdychaniem DCM.
Selon le livre vert de la Commission européenne, ce pourcentage augmentera de # % d'icinot-set not-set
Zupełnie jakby wdychał Ducha Świętego.
Nous disposons de gaz anesthésiantLiterature Literature
Podmioty działające na rynku pasz ustanawiają procedury postępowania i środki organizacyjne dla użytkowników dodatku i premiksów, tak aby ograniczyć ewentualne zagrożenia związane z wdychaniem.
Je fais un peu de squashEuroParl2021 EuroParl2021
Mając na uwadze niebezpieczeństwo związane z wdychaniem wtórnego dymu tytoniowego, obowiązek ochrony przed dymem tytoniowym jest, między innymi, elementem składowym prawa do życia i prawa do możliwie najwyższego osiągalnego standardu w zakresie zdrowia, co zostało uznane w wielu międzynarodowych instrumentach prawnych (w tym w konstytucji Światowej Organizacji Zdrowia, Konwencji praw dziecka, Konwencji w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet, międzynarodowym pakcie praw gospodarczych, społecznych i kulturalnych). Odpowiedni formalny zapis znajduje się w preambule Ramowej konwencji WHO oraz w konstytucjach wielu narodów.
J' ai juste besoin d' accompagnateursEurLex-2 EurLex-2
substancje lub preparaty, które wdychane, połknięte lub wchłonięte przez skórę mogą spowodować zachorowanie na raka przez człowieka, lub zwiększyć jego rozległość
C' est hors service depuis hiereurlex eurlex
Wdychane sterydy
Salut, les garsoj4 oj4
Wdychał chłodne, wilgotne powietrze i po raz pierwszy od dwóch dni pozwolił myślom wrócić do Damson Rhee.
La réduction de la charge administrative, le financement de la formation professionnelle et la création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation sont des mesures qui contribueront à préserver les emplois et à promouvoir l'entrepreneuriat.Literature Literature
Wiecie, wszyscy faceci tutaj, oni wdychają włókno szklane, więc...
Ils ont une brigade en position et c' est toutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pochylił się nad garnkiem, wdychając aromat gotowanego mięsa i warzyw
La garce a même emporté le cadreLiterature Literature
Preparaty farmaceutyczne do wdychania do leczenia nadciśnienia płucnego
À la suite des attentats terroristes de septembre 2001, le gouvernement du Canada a adopté un nombre considérable d'initiatives liées à la sécurité dans le cadre de la SPAT et de la DFI afin de répondre aux préoccupations accrues concernant la sécurité en Amérique du Nord.tmClass tmClass
Substancje zapachowe, które podlegają wymogowi zgłoszenia zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie detergentów (załącznik VII) i które nie zostały jeszcze wyłączone na podstawie kryterium 4 b), a także (inne) substancje zapachowe sklasyfikowane jako H317/R43 (Może powodować reakcję alergiczną skóry) lub H334/R42 (Może powodować objawy alergii lub astmy lub trudności w oddychaniu w następstwie wdychania), nie mogą być obecne w ilościach przekraczających lub równych 0,010 % (≥ 100 ppm) dla każdej substancji.
INTANZA # microgrammes/souche suspension injectable Vaccin grippal (inactivé, à virion fragmentéEurLex-2 EurLex-2
— jest mało prawdopodobne wdychanie substancji, lub
Je vais me coucherEurLex-2 EurLex-2
Podmioty działające na rynku pasz ustanawiają procedury postępowania i środki organizacyjne dla użytkowników dodatku i premiksów, tak aby ograniczyć ewentualne zagrożenia związane z wdychaniem oraz kontaktem ze skórą, błoną śluzową lub oczami.
°) ou ont subi le traitement visé à l'annexe VII, partie A, pointEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.