wydawca rozwiązania oor Frans
wydawca rozwiązania
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
éditeur de solutions
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeśli sprzedawca detaliczny postanowi nie skorzystać z możliwości rozwiązania takiej umowy, czterej wydawcy rozwiążą ją zgodnie z określonymi w niej warunkami.
Mźme les grandes multinationales ont commencé dans un marché de créneau, certaines mźmes dans le coin d'un garageEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli sprzedawca detaliczny postanowi nie skorzystać z możliwości rozwiązania takiej umowy, każdy z czterech wydawców rozwiąże ją zgodnie z określonymi w niej warunkami.
Tu vois pas que je travaille?EurLex-2 EurLex-2
Każdy z czterech wydawców i Apple rozwiążą umowy agencyjne dotyczące sprzedaży e-książek w EOG, zawarte między każdym z czterech wydawców a przedsiębiorstwem Apple.
Le comité exécutif des Jeux internationaux des enfants a unanimement appuyé la candidature de Hamilton comme ville-hōte du premier festival olympique international des enfants, qui se tiendra du # er juillet-Jour du Canada-au # juillet de l'anEurLex-2 EurLex-2
Każdy z czterech wydawców i Apple rozwiąże umowy agencyjne dotyczące sprzedaży e-książek w EOG, zawarte między każdym z czterech wydawców a przedsiębiorstwem Apple.
En outre, le Conseil a présenté un rectificatif relatifà la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE et #/#/CEE du Conseil ainsi que les directives #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE et #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, afin d'organiser selonune nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
— w przypadku przedsiębiorstwa TSYS: dostarczanie rozwiązań po stronie wydawcy, akceptanta i konsumenta w usługach płatniczych.
Je ne dis pas qu' il était un parfait petit employé de bureau, et il n' était certainement pas le meilleur petit copain du mondeEurlex2019 Eurlex2019
Będąc wydawcą czasopisma Scientific American, propagował nowatorskie rozwiązania starych problemów, takich jak na przykład zatłoczone ulice.
Ce n' est pas moi, sûrement notre type!jw2019 jw2019
Przedsiębiorstwo Apple powiadomi również innego dużego międzynarodowego wydawcę e-książek, że może on bezzwłocznie rozwiązać swoje umowy agencyjne, a w sytuacji gdy wydawca ten nie złoży przedsiębiorstwu Apple wypowiedzenia umowy – przedsiębiorstwo Apple rozwiąże umowę zgodnie z określonymi w niej warunkami.
Le Ministre de l'Intérieur et le Secrétaire d'Etat à la Sécurité, Vu l'arrêté royal du # avril # fixant les modalités de création et de fonctionnement des zones de secours, notamment l'articleEurLex-2 EurLex-2
Apple powiadomi również innych głównych międzynarodowych wydawców e-książek, że mogą oni bezzwłocznie rozwiązać swoje umowy agencyjne (3), a w sytuacji gdy dany wydawca nie złoży przedsiębiorstwu Apple wypowiedzenia umowy – przedsiębiorstwo Apple rozwiąże umowę zgodnie z określonymi w niej warunkami.
Toutefois, lEurLex-2 EurLex-2
Preferowanym przez nie rozwiązaniem jest, aby wydawcy od samego początku udostępniali utwory w dostępnych formatach, które łatwo mogą zostać zmienione na format audio, alfabet Braille’a czy duży druk.
Je voudrais dès lors vous décourager de faire des spéculations sur la situation du marché du travail en l'an 2002, 2003 ou 2004, tant en Europe occidentale qu'à l'Est, et ce ni en ce qui concerne les régimes spécifiques requis ni pour les mesures de transition ou les dérogations à prévoir en faveur des pays candidats.EurLex-2 EurLex-2
Aby rozwiać obawy Komisji, Apple oraz wymienieni czterej międzynarodowi wydawcy e-booków zgodzili się rozwiązać wszystkie swoje obowiązujące umowy agencyjne, w których określono ograniczenia dotyczące cen detalicznych oraz zasady ustalania cen, wobec których Komisja wyraziła sprzeciw.
J’ ai un peu peur, alors je vais rentrer la voirEurLex-2 EurLex-2
Świadkowie Jehowy, wydawcy tego czasopisma, wierzą, że problem deficytu wody zostanie trwale rozwiązany nie przez ludzi, lecz przez Boga.
C' est un beau spectaclejw2019 jw2019
Kiedy redaktorzy i wydawcy zaczęli reagować na skargi rodziców i poszukiwać rozwiązania problemu na własną rękę, nie czekając na rozporządzenia rządu, młodzi czytelnicy zaprotestowali.
Cela écoute. n'aurait pu se faire sans le soutien additionnel provenant du budget 1996-1997 du PPC.jw2019 jw2019
Strony notyfikujące przestawiły w dniu 31 marca oraz 10 maja 2000 r. zmienioną wersję Sammelrevers, która przewidywała rozwiązanie umów zawartych przez wydawców i księgarzy austriackich, którzy w ten sposób formalnie wystąpili z systemu.
Un motif de moins pour la guerreEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak odpowiedzialność wydawcy nie daje gwarancji, że problemy dotyczące ochrony danych można rozwiązać ostatecznie wyłącznie poprzez odwołanie się do administratorów źródłowych stron internetowych.
Huiles végétales/Huile étherique (EugénolEurLex-2 EurLex-2
Proste zmiany w art. 5 dyrektywy 2004/48/WE w sprawie egzekwowania praw własności intelektualnej sprawiające, że w jej zakres wejdą również wydawcy publikacji prasowych, to niezbędny i właściwy sposób rozwiązania tego problemu.
Cela permettrait aux parties de négocier pendant un certain temps avant l'expiration de la convention collectivenot-set not-set
mając na uwadze, że ustawa o zniesławieniu, która będzie wkrótce dyskutowana w parlamencie Wielkiej Brytanii, może w dużym stopniu przyczynić się do zniesienia rzekomego ograniczania swobody wypowiedzi wydawców, choć wydaje się mało prawdopodobne, że rozwiąże ona trudną kwestię wysokich kosztów sądowych;
ll y aura tout le gratinEurLex-2 EurLex-2
Dwa pozostałe systemy finansowania rozważane przez władze francuskie polegały na udzieleniu bezpośredniej pomocy księgarniom lub wydawcom. Jednakże ostatecznie zrezygnowano z tego typu alternatywnych rozwiązań, ponieważ władze francuskie uznały je za mniej efektywne i bardziej kosztowne.
Il faut agir maintenantEurLex-2 EurLex-2
Jeśli jesteś wydawcą oprogramowania i Chrome ostrzega o Twoich plikach binarnych, dowiedz się, jak rozwiązać problemy ze złośliwym lub niechcianym oprogramowaniem dotyczące Twoich plików.
Non, je reste pour exploiter la minesupport.google support.google
Każdy z czterech wydawców oraz przedsiębiorstwo Apple proponują przywrócenie konkurencji poprzez spowodowanie rozwiązania stosownych umów agencyjnych oraz zobowiązanie się do określonych ograniczeń na etapie ponownego negocjowania umów handlowych dotyczących e-książek, zgodnie z ustaleniami ostatecznych zobowiązań.
Bande de salauds.Qu' avez- vous fait de Larry?EurLex-2 EurLex-2
1.11 Komitet przyjmuje także z zadowoleniem zamiar Komisji dotyczący zawarcia protokołu ustaleń między bibliotekami, wydawcami, autorami i stowarzyszeniami zbiorowego zarządzania w celu ułatwienia stosowania rozwiązań licencyjnych do digitalizacji i udostępniania książek o wyczerpanym nakładzie (9).
Un jour, près de San Pietro... il était établi dans un poste d' observation... avec d' autres hommes qui furent tuésEurLex-2 EurLex-2
Podkreśla potrzebę dookreślenia parametrów służących do digitalizacji utworów nieobecnych w obrocie rynkowym i ich udostępnienia w całej UE. Apeluje w szczególności o uwzględnienie niektórych z rozwiązań dotyczących autorów, wydawców i organizacji zbiorowego zarządzania zawartych w „Memorandum of Understanding Key Principles on the Digitisation and Making Available of Out-of-Commerce Works” (6) (Protokół ustaleń w sprawie zrozumienia kluczowych zasad dotyczących digitalizacji i ułatwienia dostępu do utworów o wyczerpanym nakładzie), takich jak możliwość zastosowania wynagrodzenia dla posiadaczy praw, chroniącego ich rolę kulturalną i instytucjonalną.
Les nazis, dans les filmsEurLex-2 EurLex-2
Ponadto czterej wydawcy zaoferują każdemu sprzedawcy detalicznemu innemu niż Apple możliwość rozwiązania wszelkich zawartych umów agencyjnych dotyczących sprzedaży e-książek, które to umowy: (i) ograniczają lub utrudniają danemu sprzedawcy detalicznemu możliwość ustalania, zmiany lub obniżania cen detalicznych lub oferowania rabatów lub promocji; lub (ii) zawierają KNU dotyczącą cen, o której mowa w zobowiązaniach czterech wydawców.
Jetez- vous dedans, ça nous débarrassera de votre bêtise!EurLex-2 EurLex-2
Każdy z czterech wydawców zaoferuje każdemu sprzedawcy detalicznemu innemu niż przedsiębiorstwo Apple możliwość rozwiązania wszelkich zawartych umów agencyjnych dotyczących sprzedaży e-książek, które to umowy: (i) ograniczają lub utrudniają danemu sprzedawcy detalicznemu możliwość ustalania, zmiany lub obniżania cen detalicznych lub oferowania jakichkolwiek innych form promocji lub (ii) zawierają KNU dotyczącą cen, o której mowa we wstępnych zobowiązaniach czterech wydawców.
° engagent un T.C.S. après le #er janvier #, dans la mesure où celui-ci était, au # décembre # et de manière ininterrompue jusqu'à la veille de l'exécution du contrat, occupé dans les liens d'un contrat de travail en vertu de l'arrêté du Gouvernement wallon du # mai # relatif à l'engagement d'agents contractuels subventionnés auprès de certains pouvoirs publics et employeurs y assimilés ou dans le cadre de la mesure favorisant l'emploi visée à l'article #, § #, #°EurLex-2 EurLex-2
34 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.