zew oor Frans
zew
pl
Ryk jelenia byka podczas rykowiska
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
appel
Śledzik, myślałem że uzgodniliśmy, by nie używać smoczych zewów.
Varek, je croyais qu'on s'était mis d'accord de stopper les appels de dragons.
tollé
vocifération
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
protestation · pleurer · crier · cri
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kierował nią jedynie instynkt, niczym zew, który każe rannemu zwierzęciu szukać bezpiecznego schronienia.
Un peu de confort incite un homme à parlerLiterature Literature
Zew krwi!
Tableau des effectifs pourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W kwestii docelowego wpływu biopaliw na ceny żywności: badanie przeprowadzone przez Zentrum für Europaïsche Wirtschaftsforschung (ZEW) (2007): „Wpływ handlu emisjami na konkurencyjność i wspieranie technologii mających na celu osiągnięcie celów z Kioto przez UE”, 2007 r.
Le report du paiement des droits pour un mois représente une économie annuelle d’environ 647 500 $ par année, depuis le lancement du programme.EurLex-2 EurLex-2
A później przez szeregi zaczął ślizgać się zew śmierci: „Sanitariusze, do przodu!”.
Ces ombres d' arbres et ces roseauxLiterature Literature
"— upewnił się Zew i wskazał dzieło, które dano mu do wykonania, czyli „tron wspominania""."
considérant que les principes énoncés dans la présente directive et régissant la protection des droits et des libertés des personnes, notamment du droit à la vie privée, à lLiterature Literature
To nie zew wilka czy innego zwierzęcia, nie brzmi też samotnością.
Un regard en coin... et ils vous tuent!Literature Literature
Wciąż słyszałem zew żywiołów; wiedziałem, że muszę zostać.
T' as dit qu' elle t' as appelé GT?Literature Literature
Formy życia tej planety są wrażliwe na promieniowanie psi i odpowiadają na ten zew.
Montants modifiés des prix représentatifs et des droits additionnels à l'importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC # applicables à partir du # octobreLiterature Literature
Szacując ZEW w produkcji płytek glinianych należy uwzględnić całkowity dopływ energii pod postacią paliwa do wszystkich pieców w fazie wypalania.
En général, je suis tellement crevé en fin de journée... que j' ai pas le temps de penser à des occasions ratées... ou au temps perduEurLex-2 EurLex-2
– A kapral Angua postara się was nauczyć zewu ogniskowego
Le dernier référendum est l'exemple parfait pour expliquer pourquoi la Cour suprźme a déterminé qu'il doit y avoir une question claire ainsi qu'une majorité claire si l'enjeu est aussi définitif que la séparation d'une région du CanadaLiterature Literature
Obliczając zapotrzebowanie na energię elektryczną w procesie produkcyjnym (ZEP) lub w procesie wypalania (ZEW), należy uwzględnić właściwe nośniki energii dla całego zakładu lub też tylko dla procesu wypalania
Les exploitants veillent à ce que les systèmes embarqués visés à l’article #er, paragraphe #, point c), et leurs composants installés à bord des aéronefs visés à l’article #, paragraphes # et #, prennent en charge les applications air-sol définies dans les normes de l’OACI spécifiées à l’annexe III, points # eteurlex eurlex
Już słyszę zew tych ziemniaków!
la rénovation totale ou partielle d'un bien immobilierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wreszcie poczułem zew życia.
Ne me dis pas que tu y as jamais penséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czyżby Zew Ibrahim dzielił z wami księżycowe łoże, kapłanko?
Un des facteurs recensés comme ayant contribué à cette tendance est la convergence.Literature Literature
Tabela obliczeń ZEP lub ZEW (zob. objaśnienia w tekście)
que le règlement (CEE) n° # est abrogé et remplacé par le règlement (CEE) n° # du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n°EurLex-2 EurLex-2
W posiłku uczestniczyli wszyscy, także Crean, Zew i Herlin.
La décision dLiterature Literature
" A ptaków śpiew To do zabawy zew
Une surveillance soigneuse de l' équilibre glycémique est indispensableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozumienie zewu jest wybieraniem — ale nie sumienia, którego jako takiego nie można wybierać.
Ces investissements doivent être en rapport direct avec le processus de production ou la consultation de l'entrepriseLiterature Literature
Co w zewie sumienia jest tym, co omawiane, tzn. we zwane?
Afin de soutenir le développement du marché et de stimuler la transition vers une production d'énergie durable et respectueuse de l'environnement en Europe, l'Union s'est fixée des objectifs ambitieuxLiterature Literature
Wiedziała, że zjawią się tacy, którzy posłuchają podszeptów śmierci, owego zewu nicości.
Conformément à l'ordre adopté le mercredi # décembre, les votes par appel nominal sur les motions sont à nouveau reportés, au lundi # décembre à # heuresLiterature Literature
Robert nie byl pierwszym chlopakiem z wioski, ktory uslyszal w sercu zew morza.
Navré de vous déranger a un moment pareilLiterature Literature
W chaosie zapomnieli o strzelbach i kamieniach, a zew krwi przeszedł w zew ucieczki.
On ne I' a pas eue, PrueLiterature Literature
Mój brat lubił słowo „zew”; często oświadczał, że słyszy „zew przygody”, i znikał, żeby buszować po statku.
Enfin, facileLiterature Literature
" Zew krwi ".
A passer sous la maison pour l' atteindreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zew opróżnił swój puchar szybciej niż poprzedni, a jego dłoń leciutko drżała.
Ça arrive à tout le mondeLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.