Łagodnie na zewnątrz
Atténuer -
zewnątrz oor Frans
zewnątrz
pl
przest. poza obrębem, obszarem jakiejś powierzchni terenu, obiektu, środowiska
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
dehors
pl
przest. poza obrębem, obszarem jakiejś powierzchni terenu, obiektu, środowiska
Powinieneś nosić czapkę, która zakrywa twoje uszy, kiedy jest zimno na zewnątrz.
Tu devrais porter un chapeau qui te couvre les oreilles lorsqu'il fait froid, dehors.
à l'extérieur
pl
przest. poza obrębem, obszarem jakiejś powierzchni terenu, obiektu, środowiska
hors
Nie powtórzę tego na zewnątrz, ale zawdzięczasz mu swoje przyszłe dzieci.
Je ne répéterai pas ça hors d'ici, mais vous lui devez vos futurs enfants.
au-dehors
Nie mam żadnych kontaktów na zewnątrz, żadnej władzy tutaj.
Je n'ai pas d'influence au dehors, pas de pouvoir ici.
en dehors
Nie, o ile jest na zewnątrz mego ciała.
Je n'ai aucun problème avec ça, du moment que ça reste en dehors de ma peau.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wciąż zadawała pytania głosem, który wyraźnie było słychać na, zewnątrz namiotu.
Merci, docteurLiterature Literature
Realizowane działania szczegółowe będą miały na celu wspieranie tych MŚP lub stowarzyszeń MŚP, które mają potrzebę zlecania badań naukowych na zewnątrz: przede wszystkim MŚP o niskim lub średnim stopniu zaawansowania technologicznego posiadających małe możliwości badawcze lub nieposiadających ich wcale.
P (acide palmitique), O (acide oléique), St (acide stéariqueEurLex-2 EurLex-2
Zimny przeciąg świadczył o tym, że gdzieś przed nami są otwarte drzwi na zewnątrz.
J' ai dû aller chez Louie, ce qu' il vaut mieux éviterLiterature Literature
- Dziękuję - odparła Penelope, wychodząc na zewnątrz i kierując się pospiesznie na okazałe schody z białego marmuru.
L' autre tient la porte ouverteLiterature Literature
Kąt poziomy: 30° do wewnątrz i na zewnątrz.
Je crois qu' elle est allée jusqu' à la #ème ou #ème classeEurLex-2 EurLex-2
To jedyna droga na zewnątrz.
Un salaud de phallocrateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— „winogrona stołowe”, jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz,
Celle-ci ne représente aujourd'hui que # des # États membreseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kąt poziomy: 45° na zewnątrz do 45° do wewnątrz.
L utilisation de doses de Neupro plus élevées que celles prescrites par votre médecin peut provoquer des effets indésirables comme des nausées (sensation d écoeurement), des vomissements, une diminution de la tension artérielle, des hallucinations (voir ou entendre des choses qui n existent pas), une confusion ou une extrême somnolenceEurLex-2 EurLex-2
Na zewnątrz i z powrotem raz jeszcze — zaprowadzili- śmy nasze samochody na Mulholland.
C' est excitantLiterature Literature
Co ty robisz na zewnątrz?
la tension du dynamomètre est de # ± #,# N/mmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
najczęstszych języków źródłowych, z których tłumaczy się dokumenty sporządzone wewnętrznie przez instytucje UE i przeznaczone do użytku na zewnątrz;
Le guide spirituel dont je t' ai parléEurLex-2 EurLex-2
Na zewnątrz są ludźmi, ale w środku noszą drugą istotę
Le nombre de points est établi selon l'équation suivanteopensubtitles2 opensubtitles2
Głównymi celami programu są ochrona i promocja kulturalnej różnorodności Europy oraz dziedzictwa kinematografii i audiowizualnego oraz większe upowszechnienie filmów europejskich i innych produkcji audiowizualnych wewnątrz i na zewnątrz Unii Europejskiej.
pour le colza, au produit de la superficie cultivée par le rendement représentatif régional visé à l'article #, § #ernot-set not-set
Dywan był na zewnątrz?
Je veux seulement que tu parles ou que tu écoutesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W głębi obozu trzech żołnierzy mówiło do psa, który podskakiwał na zewnątrz wzdłuż ściany drutu kolczastego.
Cesont en majorité des particuliers plutôt que des entreprises qui déposent les demandes de cette façon.Literature Literature
Jeden z mężczyzn na zewnątrz wziął megafon i zaczął wykrzykiwać coś w stronę domu Gershonów.
Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle présentée par Sofiyski gradski sad (Bulgarie) le # mai #- Kanon Kabushiki Kaysha/I P N Bulgaria OODLiterature Literature
Podsumowując, jeżeli chodzi o źródła finansowania restrukturyzacji, 23,7 miliona PLN można uznać za wkład w restrukturyzację wniesiony z zasobów własnych beneficjenta lub ze środków pochodzących z zewnątrz, ale niestanowiących pomocy państwa.
Nous sommes des Hobbits de la ComtéEurLex-2 EurLex-2
Instalacja sprzętu do ćwiczeń gimnastycznych na zewnątrz
On fait quoi ici?tmClass tmClass
Kopuła utrzymuje się dzięki różnicy ciśnień wewnątrz i na zewnątrz.
Il est à noter qu’avant la création de l’ASFC en décembre 2003, les représentants canadiens du groupe de travail étaient composés de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naprawdę tu przyjemnie, na zewnątrz.
Honorable Doyen il n' y a rien à gagner d' une ennuyeuse attenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
OSTATNIEJ NOCY W TIRZE Rafiemu Eitanowi wydało się, że usłyszał na zewnątrz czyjeś kroki.
Avant de jeter votre soeur dans mes bras... j' aimerais corriger une fausse impressionLiterature Literature
Drętwieję, jakby kto patrzył na nas z zewnątrz.
Conformément à l’article #, paragraphes # et #, du règlement de base, la comparaison de la valeur normale moyenne pondérée, établie lors de l’enquête initiale, et de la moyenne pondérée des prix à l’exportation enregistrés pendant la période de la présente enquête, exprimée sur la base de données d’Eurostat et calculée en pourcentage du prix CAF frontière communautaire, avant dédouanement, a révélé une marge de dumping importante, à savoir #,# %Literature Literature
W nocie wyjaśniającej załączonej do wniosków Komisja stwierdza, że gdy korzysta się z możliwości zlecania usług na zewnątrz, całkowita kwota opłat pobieranych od wnioskodawcy za rozpatrzenie wniosku wizowego nie może przekraczać zwykłej opłaty wizowej (wskazanej w załączniku # do wspólnych instrukcji wizowych
Je dois admettre que... c' est pire que ce que je croyaisoj4 oj4
Możesz zacząć od zewnątrz.
Le Comité des régions et les acteurs de terrain, considérant qu'il est opportun de caractériser le profil des personnes susceptibles de souffrir d'illettrisme, et qu'il est nécessaire d'éviter les éventuels stéréotypes liés à cet état, font le constat suivantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
znaczeniem oznaczeń znajdujących się wewnątrz i na zewnątrz taboru, w szczególności symboli używanych przy przewozie towarów niebezpiecznych;
Avec Mme Winters à sa droiteEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.