na zewnątrz oor Frans

na zewnątrz

/na‿ˈzɛvnɔ̃nṭʃ/ bywoord

poza daną ograniczoną przestrzenią

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

dehors

naamwoord manlike

En plein air, pas à l'intérieur d'un bâtiment.

Powinieneś nosić czapkę, która zakrywa twoje uszy, kiedy jest zimno na zewnątrz.
Tu devrais porter un chapeau qui te couvre les oreilles lorsqu'il fait froid, dehors.

à l'extérieur

bywoord

au dehors

Nie mam żadnych kontaktów na zewnątrz, żadnej władzy tutaj.
Je n'ai pas d'influence au dehors, pas de pouvoir ici.

au-dehors · en dehors · en dehors de · en plein air · hors · hors de · sortir · à l’extérieur

Na zewnątrz

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Extérieur

Soortgelyke frases

Łagodnie na zewnątrz
Atténuer -

Obrót na zewnątrz
Tourner, -

voorbeelde

Wciąż zadawała pytania głosem, który wyraźnie było słychać na, zewnątrz namiotu.
Verin continua à poser des questions d’une voix assez forte pour être entendue et comprise hors de la tente.

Zimny przeciąg świadczył o tym, że gdzieś przed nami są otwarte drzwi na zewnątrz.
Un courant d’air frais m’indiqua qu’il y avait une porte ouverte sur l’extérieur quelque part dans ces ténèbres.

- Dziękuję - odparła Penelope, wychodząc na zewnątrz i kierując się pospiesznie na okazałe schody z białego marmuru.
- Merci, répondit Pénélope en descendant précipitamment les marches de l'escalier monumental de la maison familiale.

Kąt poziomy: 30° do wewnątrz i na zewnątrz.
Angles horizontaux: 30° vers l’intérieur et vers l’extérieur.

To jedyna droga na zewnątrz.
Sinon on ne sortira pas.

Kąt poziomy: 45° na zewnątrz do 45° do wewnątrz.
Angles horizontaux: 45° vers l’extérieur à 45° vers l’intérieur.

Na zewnątrz i z powrotem raz jeszcze — zaprowadzili- śmy nasze samochody na Mulholland.
Sortie / retour une nouvelle fois – nos deux voitures planquées à l’abri, plus bas que Mulholland.

Co ty robisz na zewnątrz?
Que fais-tu dehors?

Na zewnątrz są ludźmi, ale w środku noszą drugą istotę
Leur apparence est humaine et, à l' intérieur, un symbiote cohabite avec l' humain

Dywan był na zewnątrz?
Le tapis était dehors?

W głębi obozu trzech żołnierzy mówiło do psa, który podskakiwał na zewnątrz wzdłuż ściany drutu kolczastego.
Au fond, trois soldats parlaient à un chien qui, à l’extérieur, gambadait le long du mur barbelé.

Jeden z mężczyzn na zewnątrz wziął megafon i zaczął wykrzykiwać coś w stronę domu Gershonów.
L’un des soldats s’empara d’un porte-voix et commença à hurler des instructions à l’intention des Gershon.

Instalacja sprzętu do ćwiczeń gimnastycznych na zewnątrz
Installation d'équipement de gymnastique extérieur

Kopuła utrzymuje się dzięki różnicy ciśnień wewnątrz i na zewnątrz.
Le toit est supporté en créant une pression d'air différente entre l'intérieur et l'extérieur.

Naprawdę tu przyjemnie, na zewnątrz.
C est tres joli, dehors.

OSTATNIEJ NOCY W TIRZE Rafiemu Eitanowi wydało się, że usłyszał na zewnątrz czyjeś kroki.
Dans l’obscurité de la dernière nuit passée à Tira, Rafi Eitan eut l’impression d’entendre un bruit à l’extérieurdclvi.

znaczeniem oznaczeń znajdujących się wewnątrz i na zewnątrz taboru, w szczególności symboli używanych przy przewozie towarów niebezpiecznych;
le dispositif de marquage, figurant à l'intérieur et à l'extérieur du matériel roulant, notamment les symboles utilisés pour le transport de marchandises dangereuses;

Próbki krwi do badań serologicznych powinny być w miarę możliwości pobierane od ptaków trzymanych na zewnątrz na polach
Les échantillons de sang nécessaires pour l'examen sérologique sont prélevés, de préférence, sur des oiseaux élevés en plein air

Skrajnia otwierających się na zewnątrz drzwi oraz otwieranych stopni dla wagonów osobowych i zespołów trakcyjnych
Gabarit des portes d'acces ouvrant sur l'exterieure et des marches retractables des vehicules et elements multiples

Urządzenia oświetleniowe do wnętrz lub na zewnątrz, w szczególności lampy przenośne
Dispositifs d'éclairage intérieur ou extérieur notamment baladeuses

Tommaso słyszał rozmawiających na zewnątrz ludzi.
Tommaso entendait parler les gens, dehors.

Przynajmniej lepiej niż na zewnątrz, albo w Dolinie.
Pas comme être dehors ou dans la Vallée.

Podeszłam do otwartego okna, wychyliłam się na zewnątrz i spojrzałam na drugą stronę ulicy.
Je me suis approchée de la fenêtre ouverte, me suis penchée au-dehors; j’ai regardé de l’autre côté de la rue.

Wyprowadził ją na zewnątrz głównymi drzwiami.
Il l’entraîna dehors, par la porte principale.

Może po to, żeby jej przypomnieć o istnieniu świata na zewnątrz
Peut-être pour lui rappeler l’existence du monde extérieur