na zwolnieniu lekarskim oor Frans
na zwolnieniu lekarskim
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
en arrêt maladie
W następstwie tego zdarzenia przez około trzy tygodnie pozostawała na zwolnieniu lekarskim.
Elle a alors été placée en arrêt maladie pendant environ trois semaines.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Muszę porozmawiać z jeszcze jedną osobą, z nauczycielką, któ ra przebywała na zwolnieniu lekarskim.
La contrepartie éligible convient avec le tiers professionnel à sous-préalimenter que ce dernier autorise la future BCN de l'Eurosystème à effectuer des contrôles et des inspections dans les locaux du tiers professionnel sous-préalimenté afin d’y vérifier la présence des billets et pièces en euros livrés en sous-préalimentationLiterature Literature
- Jestem na zwolnieniu lekarskim, a pogoda jest całkiem przyjemna.
Nom de fichier trop longLiterature Literature
Jeśli pracownik zamierza przebywać na zwolnieniu lekarskim w miejscu innym niż miejsce zatrudnienia, musi uzyskać uprzednie zezwolenie Dyrektora
Le statut du groupe sur le territoire du pays hôte sera régi par un accord de siège conclu entre le gouvernement du pays hôte et le groupeoj4 oj4
Jest na zwolnieniu lekarskim, więc do jego powrotu zajmie się tym ktoś inny.
Ce rapport conclut la dernière des évaluations propres aux douanes qui sont passées de l'ADRC à l'ASFC.Literature Literature
Teraz szła ulicą, szwedzki sędzia w średnim wieku, na zwolnieniu lekarskim z powodu zbyt wysokiego ciśnienia.
Comme vous ne pouvez pas retourner gagner à la loterie, parier sur la Coupe Stanley, ou sauver la vie de votre frèreLiterature Literature
Violette wciąż była na zwolnieniu lekarskim i wyglądało na to, że nie wróci z niego aż do porodu.
Faut vous lever!Literature Literature
nie może być uzasadniona interesem służby, gdyż urzędnik przebywający na zwolnieniu lekarskim nie może wypełnić swoich obowiązków służbowych.
Que veux- tu dire?EurLex-2 EurLex-2
Jest natomiast na zwolnieniu lekarskim od czasu tego tak zwanego wypadku.
Bon, très bienLiterature Literature
" oficerowie na zwolnieniu lekarskim ".
L'article de la Loi constitutionnelle de # que la résolution québécoise demande de modifier est l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Powinienem być w tej chwili na zwolnieniu lekarskim
Monsieur le Président, je viens du centre de l'Alberta, oł l'on compte sept complexes pétrochimiques de classe mondialeLiterature Literature
Gdyby wziąć pod uwagę jeszcze tych, którzy byli na zwolnieniach lekarskich, grupa liczyłaby pięćdziesiąt trzy osoby.
La Commission communautaire française et la Commission communautaire flamande engagent sous contrat de travail, à partir du #er septembre #, selon leur rôle ou régime linguistique, les membres du personnel contractuel engagés par la Commission communautaire commune au sein de l'Etablissement pour personnes handicapées (annexeLiterature Literature
Nie jest na zwolnieniu lekarskim ani nie poprosił o urlop. – No to jak ci to wszystko wyjaśnił?
Outils et techniques communsLiterature Literature
6 W maju 2011 r. skarżący został skierowany przez Radę na zwolnienie lekarskie z powodu stanu zdrowia.
le remboursement des coûts liés à l'obligation de repriseEurLex-2 EurLex-2
Jeśli pracownik zamierza przebywać na zwolnieniu lekarskim w miejscu innym niż miejsce zatrudnienia, musi uzyskać uprzednie zezwolenie Dyrektora.
Avec tout le côté complexe d' Œdipe,.." Je suis très attaché à ma mamanEurLex-2 EurLex-2
Wszyscy gońcy są na zwolnieniu lekarskim.
les emplois créés doivent être maintenus pendant une période minimale de cinq ansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale ludzie są na zwolnieniach lekarskich lub na jakichś studiach czy kursach albo urodziły im się !
Maman... je t' ai écritLiterature Literature
Wyślemy ją na zwolnienie lekarskie czy ją zwolnimy?
Je peux vous le direOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesteś na urlopie, a nawet na zwolnieniu lekarskim.
constate que, comme suite au dernier élargissement de # et au fait que le nombre de ses membres est passé à vingt-cinq, la Cour des comptes a réorganisé ses structures en quatre groupes d'audit et un groupe de coordination; se demande si une structure comptant # membres et leurs cabinets est la plus efficace; invite la Cour àexaminer la possibilité de ramener le nombre de ses membres à un tiers des États membresLiterature Literature
Jeśli chodzi o jej podwładnych, to jeden był na zwolnieniu lekarskim, a drugi właśnie kosił trawnik!
Le Royaume-Uni a présenté ses observations concernant l’aide par lettre datée du # octobreLiterature Literature
Jesteś na zwolnieniu lekarskim, Severide.
Il s'agit à mon avis, mais également aux yeux du Conseil, d'une avancée capitale du nouvel accord.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poszedłem na zwolnienie lekarskie
Eh, eh, eh, je vais m' en occuperopensubtitles2 opensubtitles2
Użyczanie pracowników na czas określony, zwłaszcza pośrednictwo dotyczące lekarzy do zastępowania kolegów na zwolnieniu lekarskim i na urlopie
Pour l'application de l'article #, paragraphe #, et de l'article #, paragraphe #, troisième alinéa, de la directive, il est recommandé aux États membres de considérer qu'en général les sociétés de gestion ou d'investissement ne doivent pas utiliser des instruments financiers dérivés fondés sur un indice qu'elles auraient composés elles-mêmes dans l'intention de tourner les limites de concentration prévues à l'articletmClass tmClass
Pod nieobecność kapitana przebywającego na zwolnieniu lekarskim ja byłem odpowiedzialny za posterunek w Monopoli.
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du spectre radioélectriqueLiterature Literature
Powinieneś być na zwolnieniu lekarskim.
Le SDPF a testé l’utilisation de transpondeurs pour les plaisanciers et un rapport est attendu en 2006.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skarżąca, urzędniczka Komisji przebywała w okresie od dnia # grudnia # r. do dnia # maja # r. na zwolnieniu lekarskim
Il n' y a pas qu' elle.Il y a moi, aussioj4 oj4
220 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.