Obrót na zewnątrz oor Frans
Obrót na zewnątrz
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
Tourner, -
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
234 Skarżąca wyjaśniła również w tym samym piśmie, iż podana wartość dotyczy obrotów na zewnątrz grupy, z wyłączeniem sprzedaży wewnętrznej w ramach grupy.
de la survenance d'événements imprévisiblesEurLex-2 EurLex-2
244 Alternatywą dla uwzględnienia obrotów na zewnątrz grupy byłoby uwzględnienie „wewnętrznych obrotów” i obrotów, które spółki z grupy H&R osiągnęły, sprzedając produkty objęte kartelem spółce Klaus Dahleke.
Tu vas au magasin dAaron tous les joursEurLex-2 EurLex-2
Sama skarżąca wskazała, iż woli, by Komisja uwzględniła obroty na zewnątrz grupy H&R, do których należała jej zdaniem część obrotów spółki Klaus Dahleke wskazanych w pismach z dni 3 i 7 lipca 2008 r.
Quand on rentrera, Andalasia saura tout de votre trahisonEurLex-2 EurLex-2
Kiedy sprawy przybierały zły obrót, przebywanie na zewnątrz mogło okazać się bezpieczniejsze.
Les familles subiront aléatoirement une des quatre interventions prévues d'une durée de 6 mois : 1) conseils généraux d'alimentation saine (Guide alimentaire canadien) et exercice; 2) conseils alimentaires additionnels intensifs et suivi hebdomadaire sur l'augmentation de la consommation de fruits, de légumes et de céréales à grains entiers; 3) une livraison hebdomadaire de fruits, de légumes et de grains entiers, sans conseils soutenus; 4) conseils soutenus et livraison hebdomadaire.Literature Literature
344 Poza tym, jeśli chodzi o obliczenie wartości sprzedaży grupy H&R, należy podkreślić, że Komisja wzięła pod uwagę obrót na zewnątrz grupy na wyraźny wniosek skarżącej, jak wynika to z korespondencji wymienionej w toku postępowania administracyjnego pomiędzy skarżącą a Komisją.
Je le savais du moment que je t' ai vueEurLex-2 EurLex-2
Droga trwała pół godziny, a klimatyzacja pracowała na pełnych obrotach, by powstrzymać szalejący na zewnątrz upał.
le règlement (CE) n° # de la Commission du # juin # établissant les modalités dLiterature Literature
240 Uwzględniając przy obliczeniach wartość obrotów spółki Klaus Dahleke, zgodnie z wolą skarżącej, zdaniem której obliczeń należało dokonać w oparciu o obroty na zewnątrz grupy, Komisja postąpiła zgodnie z pkt 15 wytycznych z 2006 r., w myśl którego „w celu ustalenia wartości sprzedaży danego przedsiębiorstwa Komisja skorzysta z najbardziej wiarygodnych danych dostępnych w przypadku tego przedsiębiorstwa”.
Liam Ulrich, le nouveau gérant de l' hôtel, à votre serviceEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z informacjami udzielonymi przez skarżącą obrót na zewnątrz grupy obejmował również obroty spółek Hansen & Rosenthal i jej spółki zależnej H&R Wax Company Vertrieb, które pośrednio posiadają udział w kapitale skarżącej i które zaliczone zostały do grupy H&R bez sprzeciwu ze strony skarżącej wyrażonego czy to w odpowiedzi na pismo w sprawie przedstawienia zarzutów, czy w pismach kierowanych do Sądu.
À ce jour, les avantages supplémentaires qu’offre le programme EXPRES aux clients PAD sont minimes.EurLex-2 EurLex-2
Na zewnątrz ludzie życia na pełnych obrotach pracują, robią interesy, korzystają z życia
Décomptabilisation d'un actif financier (paragraphes # àOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wydarzenia dzisiejszej nocy zaczęły przybierać drastycznie zły obrót, kiedy Hardin wyszedł za mną na zewnątrz.
Toutefois, lLiterature Literature
Nie możesz dociskać za bardzo na zewnątrz bez zrobienia obrotu.
Je suis rentrée uniquement parce que je savais que papa allait s' inquiéterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Zwiększenie obrotów europejskimi utworami audiowizualnymi wewnątrz i na zewnątrz Unii Europejskiej;
Ouais, c' est vraiEurLex-2 EurLex-2
Inaczej byłoby, gdyby współwłaściciele w częściach ułamkowych założyli spółkę osobową, która może występować na zewnątrz w obrocie prawnym i dokonywać własnej sprzedaży.
Elle veut faire admettre une intentionEuroParl2021 EuroParl2021
3.19 Godna pochwały jest procedura, która przewiduje obowiązek korzystania przez każdą platformę z określonych pośredników w celu przekazywania na zewnątrz danych dotyczących obrotu.
Préparer le mélange réactif destiné à la PCR dans un environnement exempt de toute contamination suivant les protocoles publiés (voir l’appendiceEurLex-2 EurLex-2
Nie były to działania skierowane na zewnątrz, w związku z wprowadzaniem do obrotu lub reklamą rozpatrywanych towarów.
exercer les activités d’information, de conseil et de diffusion des résultatsEurlex2019 Eurlex2019
b) utrudniają użytkownikom lub odsprzedawcom uzyskanie produktów od innych odsprzedawców na wspólnym rynku, w szczególności, gdy wykorzystują prawa własności intelektualnej lub podejmują środki w celu uniemożliwienia odsprzedawcom lub użytkownikom uzyskanie z zewnątrz albo wprowadzenie do obrotu na terytorium objętym licencją produktów, które zostały legalnie wprowadzone do obrotu na wspólnym rynku przez licencjodawcę albo za jego zgodą;
Ça fait du bien de te voir OttoEurLex-2 EurLex-2
błędu w ocenie dowodów poprzez zarzucenie stronie skarżącej, że nie przedstawiła dowodów dotyczących wysokości obrotów generowanych z tytułu oferowania usług transportu w celu wykazania skierowanego na zewnątrz używania znaku towarowego, mimo że dowody te zostały przedstawione w postępowaniu odwoławczym;
Rien ne prouve que c' en est un!EurLex-2 EurLex-2
O tym, czy taka forma współpracy faktycznie może działać w obrocie prawnym, czy też raczej mamy do czynienia wyłącznie ze spółką wewnętrzną, która nie może działać na zewnątrz, musi rozstrzygnąć sąd odsyłający na gruncie krajowego porządku prawnego.
Les règles sont peu claires en ce qui concerne la répartition des responsabilités.EuroParl2021 EuroParl2021
Tył osłony koła nie może się kończyć powyżej płaszczyzny poziomej 150 mm powyżej osi obrotu kół (pomiar na środku kół), a dodatkowo przecięcie brzegu osłony koła z tą płaszczyzną (punkt A, rysunek1) musi znajdować się na zewnątrz środkowej podłużnej płaszczyzny opony lub, w przypadku kół bliźniaczych, środkowej podłużnej płaszczyzny opony zewnętrznej.
C' est un complimentEurLex-2 EurLex-2
Punkt VI wydania normy EKG/ONZ FFV‐14 z 2009 r., zatytułowanej „Norma EKG/ONZ FFV‐14 dotycząca obrotu i kontroli handlowej jakości owoców cytrusowych”, przewidywał bowiem, że na opakowaniach „należy umieścić zamieszczone po tej samej stronie, w sposób czytelny, trwały oraz widoczny z zewnątrz” pewne informacje.
Le certificat dEurLex-2 EurLex-2
W momencie wprowadzania do obrotu „Aglio di Voghiera” musi mieć następujące cechy: główki zdrowe bez śladów gnicia, wolne od pasożytów, czyste, spójne, wolne od uszkodzeń spowodowanych działaniem mrozu lub słońca, wolne od widocznych na zewnątrz kiełków, pozbawione nienaturalnej wilgoci, wolne od obcych zapachów.
C'est vraiment trés importantEurLex-2 EurLex-2
W momencie wprowadzania do obrotu „Aglio di Voghiera” musi mieć następujące cechy: główki zdrowe bez śladów gnicia, wolne od pasożytów, czyste, spójne, wolne od uszkodzeń spowodowanych działaniem mrozu lub słońca, wolne od widocznych na zewnątrz kiełków, pozbawione nienaturalnej wilgoci zewnętrznej, wolne od obcych zapachów.
Etant des adorateurs de l' autel de la science, nous n' aimons pas croire en l' existence des miraclesEurLex-2 EurLex-2
Wrażliwy sektor, dotknięty problemami strukturalnymi i narażony na rosnące naciski z zewnątrz i ze strony dystrybutorów Mimo znaczącej produkcji i drugiego miejsca jako światowy eksporter (11% całkowitej wymiany handlowej, za Stanami Zjednoczonymi z 17% udziałem), UE wykazuje deficytowe saldo w obrotach handlowych w sektorze owocowo-warzywnym.
Il peut y avoirdes zones protégéesnot-set not-set
Materiały budowlane, Zn,Architektoniczne wejścia do budynków oraz systemy ram, witryny, systemy ścian osłonowych, systemy zasłon, systemy budowlane odporne na uderzenie i wybuch, okna odporne na uderzenie i wybuch, systemy osłon przeciwsłonecznych, Zestawy montażowe do okien, W szczególności drzwi przesuwne,I okna jednorzędowe, mocowane, rozwierane do zewnątrz i ze skrzydłami o poziomej osi obrotu
Ce traité est fragiletmClass tmClass
W przypadku gdy produkt jest przejęty przez koleje w Państwie Członkowskim wywozu lub innym Państwie Członkowskim i znajduje się w obrocie zgodnie z procedurą zewnętrznego tranzytu wspólnotowego lub wspólną procedurą tranzytową, w ramach umowy przewozu kombinowanym transportem drogowo-kolejowym, w celu przewiezienia koleją do miejsca przeznaczenia znajdującego się na zewnątrz obszaru celnego Wspólnoty, urząd celny właściwy dla terminalu kolejowego lub urząd celny najbliższy terminalowi kolejowemu, w którym produkt został przejęty przez kolej, zamieszcza na odwrocie oryginału egzemplarza kontrolnego T# w polu
Anne, ma chérie... ta mère n' est pas morte, pas vraimenteurlex eurlex
39 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.