znacjonalizować oor Frans
znacjonalizować
pl
Upaństwowić
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
nationaliser
Trzy główne banki zostały znacjonalizowane, zrestrukturyzowane i dokapitalizowane.
Les trois principales banques ont été nationalisées, restructurées et recapitalisées.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) bezpośrednie wywłaszczenie następuje, gdy inwestycja jest znacjonalizowana, lub w inny sposób bezpośrednio wywłaszczona poprzez oficjalne przeniesienie tytułu własności lub bezwarunkowe przejęcie; oraz
Selon eux, il faudrait maintenir ou renforcer les règles de propriété étrangère et autres restrictions.Eurlex2019 Eurlex2019
Jednakże klan mógł „znacjonalizować” tenże szlak, żeby zyskać monopol na handel pewnego typu towarem.
pour l'entreprise Cegedel: production et distribution d'électricité au LuxembourgWikiMatrix WikiMatrix
Podobną metodę postępowania zastosowano w przypadku austriackiego banku Kommunalkredit [12], który w ramach operacji restrukturyzacyjnej musiał zostać znacjonalizowany.
Cool, ça veut dire chouetteEurLex-2 EurLex-2
— „Puls” chyba podejrzewa, że chcę znacjonalizować Królewski Bank
Il existe un corrigendum à toutes les versions linguistiques.Literature Literature
Nowo powstały rząd komunistyczny nałożył na społeczeństwo wysokie podatki oraz znacjonalizował nieruchomości, fabryki, przedsiębiorstwa, sklepy i kina.
Actrapid est administré par voie sous-cutanée au niveau de la paroi abdominalejw2019 jw2019
W dniu 16 listopada 2011 r. Snoras upadł i został znacjonalizowany (7).
Vous le savez... vous?EurLex-2 EurLex-2
Dyrektor Generalny CNCE (Krajowa Kasa Kredytowo-Oszczędnościowa) i administrator banku BICICI (Banque Internationale pour le Commerce et l'Industrie de la Côte d'Ivoire), nielegalnie znacjonalizowanych Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
Allez, Harper, je veux avoir une table bien placéeEurLex-2 EurLex-2
126 Bezsprzeczne jest, że sposób odszkodowania przewidziany w art. 6 dekretu nr 1165/63 został określony na podstawie właściwości znacjonalizowanych składników majątkowych, to znaczy zakładów produkcji energii elektrycznej użytkowanych na podstawie koncesji, której czas obowiązywania miał umożliwić koncesjonariuszowi amortyzację dokonanych inwestycji.
Nous dénonēons aussi la fuitedu ministre devant ses responsabilités, responsabilités qui lui incombent par les mesures deRevenu CanadaEurLex-2 EurLex-2
Czy to możliwe, że w bankach, które zostały znacjonalizowane, te instrumenty pochodne nadal stanowią toksyczne aktywa, ale w oczywisty sposób również niepokoją z punktu widzenia rozwoju?
tu es le seul qui ne m' as jamais laissée tomberEuroparl8 Europarl8
Instytucje Republiki Chorwacji mogą poczynić dalsze kroki na drodze spełniania wymogów pierwszego protokołu Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, podpisanego w Paryżu w 1952 roku, jeśli rozważą zwrot znacjonalizowanego majątku prawowitym właścicielom.
Décomptabilisation d'un actif financier (paragraphes # àEuroparl8 Europarl8
Wynikające z licznych poprawek budżetowych odchylenia w zakresie wydatków występujące w ostatnich latach, niepewność dotycząca ostatecznej wysokości rekompensat, które państwo musi wypłacić obywatelom za zatrzymanie mienia znacjonalizowanego w czasach komunistycznych, oraz ewentualne anulowanie zadłużenia przedsiębiorstw państwowych wobec sektora instytucji rządowych i samorządowych wskazują na ryzyko przekroczenia planów wydatków, nawet jeśli wydatki inwestycyjne okażą się prawdopodobnie niższe od zakładanych
« Le conseil choisit le mode de passation des marchés de travaux, de fournitures et de services et en fixe les conditionsoj4 oj4
Przemysł znacjonalizowano, niektóre gospodarstwa rolne skolektywizowano, a rodzime elity niemal wytrzebiono.
Comment le nez fait pour sentir les choses?Literature Literature
Ale teraz przeszedł do komunistów i pieprzone kasyna znacjonalizował.
Il dit que si vous le voulez, il faudra aller le chercherLiterature Literature
Nie chcę, by śmieszny znacjonalizowany bank na siłę inwestował pieniądze moje lub moich wyborców.
Il a du biznessEuroparl8 Europarl8
Albo jeśli dobry Sułtan zmieni zdanie i postanowi znacjonalizować Twoje komputery i przeczytać wszystkie dyski?
Cela attendra encore # semainesLiterature Literature
Dlatego stanowczo sprzeciwiam się planom ponownego znacjonalizowania zarządzania europejskim funduszem społecznym.
La suspension disciplinaire ne peut excéder une période de trois moisEuroparl8 Europarl8
Teraz pieprzony Brodacz „znacjonalizował” nasze cholerne kasyna.
Il fait beau dehorsLiterature Literature
Do roku 2010 franczyza była częściowo znacjonalizowana.
Le règlement intérieur du groupe peut prévoir un remplacement partiel des membres chaque année, par groupes de deux ou de troisWikiMatrix WikiMatrix
W 1949 r. browar został znacjonalizowany i stopniowo włączony do sieci krajowych firm piwowarskich.
*) Dans tous les autres cas, les paramètres figurent dans la liste des nuisances soumises à un contrôle completEurLex-2 EurLex-2
Inne pozwalają znacjonalizowanym gałęziom przemysłu dokonywać przejęć transgranicznych, nie pozwalając jednak na wzajemność.
fait usage de cette faculté après avis de l'organe paritaire compétentEurLex-2 EurLex-2
Dyrektor Generalny Versus Bank, administrator banku SGBCI (Société Générale de Banques en Côte d'Ivoire), nielegalnie znacjonalizowanego Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
ConfidentialitéEurLex-2 EurLex-2
Właściwe organy muszą też nadal uważnie monitorować i restrukturyzować banki, które otrzymały wsparcie ze strony sektora publicznego, a szczególnie znacjonalizowane instytucje kredytowe.
Qu' est- ce qui se passe?EurLex-2 EurLex-2
Poziom wskaźnika zadłużenia jest obarczony nie tylko ryzykiem związanym z możliwością większych niż planowane deficytów począwszy od roku #, lecz także ryzykiem wynikającym w szczególności z niepewności co do przyszłych kosztów związanych z funkcjonowaniem piątego pod względem wielkości banku w kraju, Hypo Group Alpe Adria (znacjonalizowanego w grudniu # r.), a także państwowych gwarancji zabezpieczających zadłużenie austriackiej spółki ds. autostrad i dróg ekspresowych (ASFINAG) i austriackich kolei federalnych (ÖBB
Emma, mon ami a failli mourir à cause d' une boussole comme celle- làoj4 oj4
Po # r., kiedy przedsiębiorstwa prywatne i spółdzielcze zostały znacjonalizowane w Czechosłowackiej Republice Socjalistycznej, powstały nowe państwowe przedsiębiorstwa mleczarskie, z których każde specjalizowało się w konkretnym asortymencie produktu
Vous commencez lundioj4 oj4
138 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.