zwęglony
carbonisé
zwęglić oor Frans
zwęglić
pl
Wypalić
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
carboniser
Pod zwęgloną skórą znajdują się nieskalane pokłady mięśni i tkanki miękkiej.
Sous cette couche de peau carbonisée se trouve une couche intacte de muscles et de tissus.
charbonner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poczerniały, zwęglony i pokurczony jak kawałek drewna sprzed wieków?
Je suis en train de faire la sauceLiterature Literature
Podzielnia, podziałka oraz oznaczenia nie powinny wykazywać żadnych oznak odkształcenia, odbarwienia ani zwęglenia po przetrzymaniu ich przez dwadzieścia cztery godziny w temperaturze # °C
Sommaire But de l'évaluation La présente étude a pour but de fournir à la haute direction de l'Agence une évaluation des progrès réalisés à ce jour concernant la mise en œuvre du Plan d'action des douanes (le Plan d'action) et des résultats produits par ce dernier.eurlex eurlex
Rozumiem, że próbuje połączyć te zwęglone szczątki dokumentów, które znalazłeś.
Pas de bal pour celles qui ne rangeront pas.Soignez vos tentes, gardez vos uniformes impeccables et nous passerons tous une bonne soirée en famille!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Substancje łatwo ulegające zwęgleniu
Emmène- les chez le dentisteEurLex-2 EurLex-2
A kiedy stopy już się zwęglą, gdy staną się czarne od pięty po palce, przejdę do dłoni.
Le découpage, le stockage et le transport sLiterature Literature
Mięso dobrze ugotuj, wywar wylej, a kości niech się zwęglą.
Quelqu' un se souvient d' une chanson dejw2019 jw2019
Substancje łatwo ulegające zwęgleniu
Tire qu' on en finisseEurLex-2 EurLex-2
Jakaż koszmarna wizja mogła tak zwęglić spojrzenie?
Les formulaires peuvent être obtenus auprès de l'organisme payeur et doivent être introduits, entièrement complétés et signés, séparément pour le lin et le chanvre, par les premiers transformateurs agréés et par les transformateurs assimilésLiterature Literature
Nadal pozostaje otwarta sprawa zwęglonych zwłok w jego samochodzie.
Toutefois, il a été estimé que la définition du produit concerné figurant dans l'avis d'ouverture et au considérant # ci-dessus pouvait conduire à se demander quels producteurs et quels types de produit étaient destinés à être visés par l'enquêteLiterature Literature
Ciało jest zwęglone, sir.
Abandon... perte... castration...Là, je ne suis pas concernéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spalił brodę, zwęglił w jednej sekundzie papierową mitrę i objął białe włosy.
Si, au cours des opérations du scrutin, le bureau décide de modifier l'emplacement du timbre, il procède à un nouveau tirage au sort en omettant le numéro de la case déjà utilisée, s'il venait à sortir de nouveauLiterature Literature
Zdjęcie przedstawiało zwęglone ciała trzech dziewcząt porwanych przez Kieffera.
Cependant, maintenant que le programme existe depuis un certain nombre d’années, ces restrictions ne sont peut-être plus valides.Literature Literature
Od białego do żółtego (typowy dla ciasta pszennego), z charakterystycznymi, częściowo zwęglonymi pęcherzykami w kolorach od jasnobrązowego do brązowo-czarnego.
N' attendait- il pas une transplantation cardiaque?Eurlex2019 Eurlex2019
Był w żałosnym stanie, miał zwęgloną okładkę, za to stronice w środku pozostały niemal nietknięte
À noter que les co-candidats, autres que les associés de recherche et les stagiaires, ne peuvent recevoir un salaire sur la subvention ni sur aucune autre subvention des IRSC (bien qu'ils aient le droit d'être titulaires de bourses des IRSC pendant qu'ils travaillent à un projet financé).Literature Literature
– Ona... jest całkiem zwęglona.
Même si un groupe de travail binational a été créé au début de la phase de conception, ses réunions ont cessé dès que la mise en œuvre a démarré.Literature Literature
Kuzyn o trzech pseudonimach, który kręcił się wokół La Ròca, a następnie skończył zwęglony w mieszkaniu panny Gauthier.
• Les espèces et les instruments monétaires saisis ne sont ni déposés, ni transmis à TPSGC en temps opportun;Literature Literature
Tygiel postawić na płycie grzewczej i ogrzewać stopniowo aż do zwęglenia substancji.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Znaleziono w nim zwęglone ciało pana Parkera, ale jego kości i ciało nadal noszą ślady ataku.
Le meilleur, c' est que tu touches pas les # premières semaines, jusqu' à ce que les gars sachent que tu es régloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Upadła na zwęgloną podłogę wagonu i poczuła ostry ból w brzuchu.
J'appuie l'appel que mon collégue lance à tous les députés en faveur de cette motion amendant la Loi électorale, car je crois que les Canadiens veulent savoirLiterature Literature
Produkt końcowy, „Zagorski mlinci”, to prostokątne kawałki cienkiego, pieczonego ciasta, niekiedy z nierównymi krawędziami, w kolorach od białego do żółtego, o równej skórce, która jest miejscami uniesiona i pokryta charakterystycznymi, częściowo zwęglonymi pęcherzykami w kolorach od jasnobrązowego do brązowo-czarnego, na skutek bulgotania ciasta w trakcie pieczenia.
Par conséquent, l'AC ne peut analyser avec exactitude les rapports pour s'assurer que les politiques et les lignes directrices sont respectées par l'Agence, faire des recommandations ou donner suite aux questions en suspens.Eurlex2019 Eurlex2019
Początkowo ogrzewać kolbę ostrożnie, w razie konieczności mieszając od czasu do czasu, aż do zwęglenia substancji i zaniku piany; następnie zwiększyć intensywność ogrzewania aż do trwałego wrzenia roztworu.
La Commission européenne lance un appel à propositions (réf. ECFIN/A#/#/#) en vue de la réalisation d’enquêtes dans le cadre du programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture de l’Union européenne [approuvé par la Commission le # juillet #, COM # final] dans les # États membres de l’UE et dans les pays candidats suivants: la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Turquie et l'IslandeEurLex-2 EurLex-2
Może być nieco zwęglony, ale wciąż ma cholernie ostre igły.
cela pourrait avoir un effet désastreux sur la jeunesse.Aujourd' hui, le ministère de l' intérieur a mis en place des mesures et ouvert une enquête sur le trafic de stupéfiantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ocknąłem się w ogniu. — Wokół mnie ciągle walały się zwęglone stronice.
Canard est régent-éducateurLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.