zwężanie oor Frans

zwężanie

naamwoord

rzecz. odczas. od: zwężaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

rétrécissement

naamwoord manlike

sténose

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

zwężać się
se resserrer

Środki zwężające naczynia
antihypertenseur · glycoside de digitale · modificateur cardiovasculaire · vasoconstricteur · vasodilatateur

zwężać
resserrer · réduire · rétrécir · étrécir

voorbeelde

Ser ma kształt zwężającej się kłody.
Il se présente sous la forme d’une bûche tronconique.

Białe spodnie, bufiaste na udach, zwężają się na kostkach tak jak lubię, nie za mocno, i nie za słabo.
Mon pantalon blanc, bouffant au niveau des cuisses, est resserré sur les chevilles comme j’aime, ni trop ni pas assez.

Na torze prostym dopuszczalny wymiar szerokości bez stosowania wzorów do zwężania szerokości wynosi 2 820 mm (równoważny 3 024 mm na łukach o promieniu 200 m).
La dimension de 2 820 mm sur voie en alignement (dimension équivalente à 3 024 mm en courbe de 200 m de rayon) est autorisée sans application des formules de réduction.

Z kolei jeśli chodzi o nowe środki ograniczające nałożone na skarżącą na mocy zaskarżonych aktów, nie można z góry wykluczyć, że sąd orzekający co do istoty sprawy, jeśli nie zgodzi się z koniecznością przyjęcia wykładni zwężającej, o której mowa w pkt 48 powyżej, oddali jej skargę o stwierdzenie nieważności.
En revanche, en ce qui concerne les nouvelles mesures restrictives imposées à la requérante par les actes attaqués, il ne saurait être exclu d’emblée que le juge du fond, refusant de procéder à l’interprétation restrictive mentionnée au point 48 ci‐dessus, rejette le recours en annulation formé par la requérante.

Wyglądała jak krótki miecz, lecz zwężała się i kończyła długim, wąskim punktem.
Elle ressemblait à une épée courte, sauf qu’elle était effilée en une longue et fine pointe.

Widzisz, jak światła zwężają się i nikną?
Vous voyez où les lumières commencent à disparaître?

Z początku nie widzę wyraźnie, lecz pomału, pomału źrenica przyzwyczaja się i zwęża.
Sur le moment, j’ai du mal à bien y voir, mais peu à peu ma pupille se réhabitue et se dilate.

gruby, ale zwężający się do łopatki
épais mais moins large à la hauteur de l’épaule.

Lejek, przez który idziecie, gwałtownie się zwęża.
L'étau dans lequel vous êtes se resserre rapidement.

Nawet jeżeli system podatku VAT ustanowiony na mocy dyrektywy 2006/112 nakłada różne ciężary na podatników, w szczególności obowiązek zapłaty podatku VAT należnego niezależnie od zapłaty świadczenia wzajemnego w ramach danej transakcji przez klienta, tak iż zasada neutralności podatkowej zostaje wdrożona w ramach tego systemu z pewnymi zastrzeżeniami, to jednak zastrzeżenia te powinny być interpretowane w sposób zwężający.
Même si le système de la TVA instauré par la directive 2006/112 impose différentes charges aux assujettis, en particulier l’obligation de verser la TVA en aval à l’État indépendamment du paiement de la contrepartie de l’opération concernée par le client, de sorte que le principe de neutralité fiscale serait mis en œuvre dans ce système avec certaines restrictions, ces restrictions devraient être interprétées de manière restrictive.

W marcu tego roku naukowcy obserwowali jak z Szelfu Lodowego Wilkinsa odrywa się obszar około 400 kilometrów kwadratowych, zwężając most lodowy łączący szelf z wyspami Charcot i Latady do 6-kilometrowego pasa.
En février, ils ont observé la séparation d'une zone d'environ 400 kilomètres carrés du plateau Wilkins, réduisant à une fine bande de 6 km le pont de glace qui relie le plateau aux îles Charcot et Latady.

I‐1947). Z wyroku w sprawie easyCar wynika, że należy stosować zwężającą wykładnię przy odstępstwach od przepisów o ochronie konsumenta.
I‐1947). Il ressort de l'arrêt easyCar que les dérogations aux règles relatives à la protection des consommateurs doivent être interprétées de façon restrictive.

Szerokie na początku, zwężające się wraz z głębokością.
Large à la surface, finissant étroite et profonde dans le tissu.

Mężczyzna był chudy jak szczapa, o twarzy gwałtownie zwężającej się do drobnego podbródka.
L’homme était mince et élancé, avec un visage qui se terminait en pointe sur un menton étroit.

Grzbiet: gruby, ale zwężający się do łopatki
Dos: épais mais moins large à la hauteur de l’épaule.

kładę razem profil, zwężając kandydatów.
J'ai fait un profil pour réduire les candidats.

Jednakże szerokość skrajni W9 (o) zwęża się z każdej strony linii centralnej o wartość, o jaką całkowity poprzeczny przesuw zawieszenia przekracza graniczną wartość 13 mm.
En conséquence, la largeur du gabarit W9 (o), doit être réduite, de chaque coté de l'entraxe, d'une valeur correspondant au dépassement des mouvements latéraux de la suspension dans leur totalité, par rapport à la valeur limite de 13 mm.

Sąd orzekł, iż wprawdzie art. 6 ust. 1 rozporządzenia nr 1367/2006 nakazuje interpretację zwężającą wyjątków od prawa dostępu oraz wyważenie rozbieżnych interesów, jednak „twierdzenie to nie [miało] wpływu na kwestię, czy dana instytucja powinna [była] dokonać konkretnej i indywidualnej oceny wnioskowanych [żądanych] dokumentów lub informacji”(14).
Il a jugé que, si l’article 6, paragraphe 1, du règlement no 1367/2006 prescrit l’interprétation stricte des exceptions au droit d’accès et à la mise en balance des intérêts divergents, «ce constat [n’avait] pas d’incidence sur la question de savoir si l’institution concernée [devait] ou non effectuer un examen concret et individuel des documents ou des informations demandés» (14).

„Slovenska potica” to zawijane ciasto drożdżowe wypełnione słodkim lub wytrawnym nadzieniem, które ma kształt pierścienia z uwagi na fakt, że jest wypiekane w naczyniu „potičnik”, tj. w okrągłym glinianym, porcelanowym lub metalowym naczyniu o płaskim dnie i gładkich lub ryflowanych brzegach, w którego środkowej części znajduje się zwężająca się ku górze tuleja.
La «Slovenska potica» est un gâteau à pâte levée roulée et garni de différents fourrages sucrés ou salés, avec un trou au milieu, cuit dans un moule rond en terre cuite, en porcelaine, ou en métal appelé «potičnik», qui a un fond plat, des parois lisses ou nervurées à la verticale, avec au milieu un cône tronqué.

W strefie oceny miejsca kabiny pojazdu silnikowego powierzchnia przednia musi zwężać się w taki sposób, aby odpowiednie powierzchnie nominalne ogólnie zbliżyły się do wspólnego obszaru znajdującego się przed kabiną i na wzdłużnej płaszczyźnie symetrii pojazdu silnikowego.
Dans la zone d’évaluation de l’emplacement de la cabine du véhicule à moteur, la face avant présente une conicité telle que les surfaces nominales concernées convergent généralement vers une zone commune qui se situe en avant de la cabine et dans le plan médian longitudinal du véhicule à moteur.

Do września 2003 r. w Parlamencie byli także zwolennicy zwężającej wykładni rozważanych przepisów, ograniczającej ich zakres do postępowania karnego.
Jusqu'au mois de septembre 2003, l'interprétation restrictive consistant à limiter aux procédures pénales les dispositions en question comptait également des partisans au sein du Parlement européen.

Grzbiet jego nosa zwęża się w środku, skrzywia w lewo i znowu rozszerza.
L’arête de son nez, plus mince vers le milieu, dévie à gauche et remonte en s’évasant.

Droga zwęża się, dziury robią się głębsze. - Powoli - mówi don Pedro. - Jedź powoli, ale jedź.
Le chemin se rétrécit, la terre devient molle et profonde. — Continue, avance doucement, dit Don Pedro.

- Zdecydowanie dziwaczny rodzaj wzgórza polodowcowego, z jednej strony spiczasty, a z drugiej zwężający się ku dołowi.
— Une espèce vraiment étrange de colline glacière, pointue d’un côté et effilée de l’autre.

Włączyłem lampkę nad lustrem i obserwowałem, jak moje źrenice zwężają się w imponującym tempie.
Je rallumai la lumière du lavabo et observai mes pupilles, qui se contractaient à une vitesse impressionnante.