zwężać się oor Frans
zwężać się
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
se resserrer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ser ma kształt zwężającej się kłody.
Elle peut porter sur toute la période de validité du droit d'auteur ou sur une partie de cette période.EuroParl2021 EuroParl2021
Wyglądała jak krótki miecz, lecz zwężała się i kończyła długim, wąskim punktem.
Vous avez doublé vos dosesLiterature Literature
Widzisz, jak światła zwężają się i nikną?
Me traitez- vous de menteur?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
gruby, ale zwężający się do łopatki
Mais si le gouvernement actuel ne modifie pas la loi Jones, il doit adopter une loi protégeant l'industrie canadienne de la construction navaleEurLex-2 EurLex-2
Szerokie na początku, zwężające się wraz z głębokością.
Tous les éleves devront regagnerleurs salles communes à six heures du soirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mężczyzna był chudy jak szczapa, o twarzy gwałtownie zwężającej się do drobnego podbródka.
Pour conserver les objectifs de politique culturelle canadienne, on propose que le Canada réexamine les règles étrangères comme compromis afin de maintenir ses programmes de subventions et incitatifs actuels pour le secteur culturel.Literature Literature
Grzbiet: gruby, ale zwężający się do łopatki
Les Étatsmembres garantissent aux ressortissants de pays tiers concernés qui ne disposent pas de ressources suffisantes des conditions de vie susceptibles d'assurer leur subsistance ainsi que l'accès aux soins médicaux d'urgenceEurLex-2 EurLex-2
Grzbiet jego nosa zwęża się w środku, skrzywia w lewo i znowu rozszerza.
• Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC)Literature Literature
Droga zwęża się, dziury robią się głębsze. - Powoli - mówi don Pedro. - Jedź powoli, ale jedź.
Les exploitations situées dans les zones de surveillance notifient les cas de mortalité tous les quatorze jours à lLiterature Literature
- Zdecydowanie dziwaczny rodzaj wzgórza polodowcowego, z jednej strony spiczasty, a z drugiej zwężający się ku dołowi.
On est en sécurité, pour le momentLiterature Literature
Włączyłem lampkę nad lustrem i obserwowałem, jak moje źrenice zwężają się w imponującym tempie.
Nous n' en avons qu' une, et elle est prise par ce monsieur, là- basLiterature Literature
Leżący na plecach Cub przypominał górę: wyższą pośrodku, a zwężającą się na obu końcach.
Je vais l' emmenerLiterature Literature
Ścieżka zwęża się, a korony drzew nad moją głową gęstnieją.
Sinon... c' est moi qui le ferai!Literature Literature
„Ser ma kształt zwężającej się kłody.
x # flacons + # x # seringues pré-rempliesEuroParl2021 EuroParl2021
Wyspa przypomina duży trójkąt, nieco zwężający się u podnóża Pierwszej Góry
Accord national # (Convention enregistrée le # mai # sous le numéro #/COLiterature Literature
Pan Garrity przytula córkę mocniej, a jego oczy zwężają się nieufnie
Ton père vendait de la drogue, WilsonLiterature Literature
Resory warstwowe są to resory piórowe obrabiane na gorąco o przekroju zwężającym się od środka do skraju resoru.
Au cours d'une période transitoire qui prend fin le #er juillet #, le gestionnaire du réseau mettra en oeuvre un plan d'action comprenant des priorités pour le placement de compteurs à budget et les possibilités de rechargement, si, pour des raisons techniques ou organisationnelles, il n'estpas en mesure de placer suffisamment de compteurs à budget, tel que prévu à l'article #, § #er et #, §§ #er et #, ou de prévoir suffisamment de possibilités de rechargement, tels que visés à l'article #, §EurLex-2 EurLex-2
Woda najpierw płynie wolno... ale powoli nabiera szybkości... i siły na skutek zwężania się rury.
renouveler quotidiennement la solution de décolorationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e) „przedłużacz” oznacza niezwężającą się część składającą się z jednego lub kilku paneli pomiędzy gardzielą a workiem;
C' est lui qui l' a faitEurLex-2 EurLex-2
Zwężał się jednak szybko i po dalszej dwudniowej podróży dotarliśmy do indiańskiej wioski.
Il est certes réjouissant que des progrès aient été réalisés de 1992 à 1996.Literature Literature
Wąwóz był szerszy od strony morza i zwężał się w głąb lądu.
Je suis tafemme!Literature Literature
Tunel zwężał się, ale prowadził dalej.
Eu égard à la chute brutale des prix sur certains marchés agricoles importants, le CESE espère que des mesures efficaces seront prises pour garantir au secteur agricole une part équitable dans la chaîne de création de valeurLiterature Literature
Potem wraca do okrągłego kształtu, zwęża się i zakręca.
T' as perdu, t' as perduQED QED
– Zapukam do drzwi – szepcze mi do ucha Susan, krocząc zwężającą się ścieżką.
Vite, il attire déjà les mouchesLiterature Literature
Grzbiet: gruby, ale zwężający się do łopatki
Pardon, mademoiselle, mais auriez- vous la gentillesse..?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
370 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.