Zwężenie zastawki aortalnej oor Frans

Zwężenie zastawki aortalnej

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Rétrécissement aortique

zwężenie zastawki aortalnej

naamwoord

voorbeelde

Zwężenie zastawki aortalnej lub mitralnej/kardiomiopatia przerostowa
Sténose des valves aortique et mitrale/cardiomyopathie hypertrophique

Zwężenie zastawki aortalnej ma wiele cech wspólnych z miażdżycą tętnic (w której następuje zwapnienie tętnic).
La sténose aortique partage de nombreuses caractéristiques avec l'athérosclérose (maladie dans laquelle les artères se calcifient).

Zwężenie zastawki aortalnej i dwudzielnej, przerostowa kardiomiopatia zawężająca
Sténose des valves mitrale et aortique, cardiomyopathie obstructive hypertrophique

Zwężenie zastawki aortalnej nie wygląda na poważne.
La sténose aortique ne paraît pas trop sévère.

Zwężenie zastawki aortalnej oznacza, że nie następuje całkowite otwarcie zastawki, co zmniejsza odpływ krwi z serca.
La sténose aortique survient lorsque cette valvule ne s'ouvre pas entièrement, ce qui diminue considérablement le flux sanguin provenant du coeur.

Do objawów zwężenia zastawki aortalnej zalicza się trudności w oddychaniu, ból w klatce piersiowej, omdlenia, osłabienie oraz palpitacje serca.
Parmi les symptômes de sténose aortique, citons de la dyspnée, des douleurs thoraciques, des évanouissements et une asthénie générale, ainsi que des palpitations cardiaques.

Nowe badania dowodzą, że cząsteczki wywołujące stan zapalny odgrywają kluczową rolę w rozwoju choroby zastawki noszącej nazwę zwężenia zastawki aortalnej.
D'après une nouvelle recherche, une molécule provoquant l'inflammation joue un rôle clé dans le développement d'une maladie touchant les valvules cardiaques appelée sténose aortique.

W ramach wspomnianego badania naukowcy ze szwedzkiego instytutu Karolinska Institutet przyjrzeli się przyczynom innego charakterystycznego objawu zwężenia zastawki aortalnej, mianowicie stanu zapalnego.
Dans cette étude, des chercheurs du Karolinska Institutet en Suède se sont penchés sur les causes sous-jacentes d'un autre symptôme de la sténose aortique, autrement dit l'inflammation.

Podobnie jak w przypadku innych leków rozszerzających naczynia krwionośne, należy zachować szczególną ostrożność u pacjentów ze zwężeniem zastawki aortalnej lub dwudzielnej, lub przerostową kardiomiopatią zawężającą
Comme pour les autres traitements vasodilatateurs, la prudence s impose en cas d administration du telmisartan chez les patients souffrant de sténose mitrale ou aortique ou de cardiomyopathie obstructive hypertrophique

Podobnie jak w przypadku innych leków rozszerzających naczynia krwionośne, należy zachować szczególną ostrożność u pacjentów ze zwężeniem zastawki aortalnej lub dwudzielnej, lub przerostową kardiomiopatią zawężającą
Comme pour les autres traitements vasodilatateurs, la prudence s impose en cas d administration du telmisartan chez les patients atteints de sténose mitrale ou aortique ou de cardiomyopathie obstructive hypertrophique

Naukowcy przeprowadzili szczegółowe badanie zastawek serca 68 osób (w tym osób cierpiących na zwężenie zastawki aortalnej i na inne schorzenia), u których zastawki aortalne zostały usunięte operacyjnie.
Ils ont étudié dans le détail les valvules cardiaques de 68 personnes (dont les patients atteints de sténose aortique et ceux affectés par d'autres conditions) dont les valvules aortiques avaient été retirées au cours de l'opération.

choroba zastawek serca łącznie z niedomykalnością zastawki aortalnej, zwężeniem zastawki aortalnej, niedomykalnością zastawki mitralnej lub zwężeniem zastawki mitralnej, jeśli stan funkcjonalny ocenia się na klasę IV w skali NYHA lub jeśli występowały epizody omdleniowe (dotyczy wyłącznie grupy 1);
valvulopathie avec régurgitation aortique, sténose aortique, régurgitation mitrale ou sténose mitrale s'il est estimé que la capacité fonctionnelle correspond à la classe NYHA IV ou si des épisodes de syncope ont été rapportés (s'applique au groupe 1 uniquement);

e) choroba zastawek serca łącznie z niedomykalnością zastawki aortalnej, zwężeniem zastawki aortalnej, niedomykalnością zastawki mitralnej lub zwężeniem zastawki mitralnej, jeśli stan funkcjonalny ocenia się na klasę IV w skali NYHA lub jeśli występowały epizody omdleniowe (dotyczy wyłącznie grupy 1);
e) valvulopathie avec régurgitation aortique, sténose aortique, régurgitation mitrale ou sténose mitrale s'il est estimé que la capacité fonctionnelle correspond à la classe NYHA IV ou si des épisodes de syncope ont été rapportés (s'applique au groupe 1 uniquement);

Zwężenie zastawki aortalnej i mitralnej, kardiomiopatia przerostowa ze zwężeniem drogi odpływu Tak jak w przypadku innych leków rozszerzających naczynia krwionośne, wskazane jest zachowanie szczególnej ostrożności u pacjentów ze zwężeniem zastawki aortalnej lub mitralnej lub kardiomiopatią przerostową ze zwężeniem drogi odpływu
Sténose des valves aortique et mitrale, cardiomyopathie ischémique obstructive Comme avec d' autres vasodilatateurs, une attention particulière est requise chez les patients atteints d' une sténose aortique ou mitrale, ou d' une cardiomyopathie hypertrophique obstructive

Zwężenie zastawki aortalnej i dwudzielnej, kardiomiopatia przerostowa ze zwężeniem drogi odpływu komory lewej Podobnie, jak w przypadku innych leków rozszerzających naczynia, należy zachować szczególną ostrożność u pacjentów ze zwężeniem zastawki aortalnej lub dwudzielnej, bądź kardiomiopatią przerostową ze zwężeniem drogi odpływu
Rétrecissement des valves aortiques et mitrales, cardiomyopathie hypertrophique obstructive Comme avec les autres vasodilatateurs, une prudence particulière s impose chez les patients qui présentent un rétrecissement aortique ou mitral ou une cardiomyopathie hypertrophique obstructive

Podobnie jak w przypadku innych inhibitorów konwertazy, lek < COVERSYL i nazwy związane > należy podawać ze szczególną ostrożnością pacjentom ze zwężeniem zastawki mitralnej i zwężeniem drogi odpływu z lewej komory, tak jak ma to miejsce w przypadku zwężenia zastawki aortalnej lub kardiomiopatii przerostowej
Comme les autres IEC, doit être donné avec précaution chez les patients ayant une sténose de la valve mitrale et une obstruction du débit ventriculaire gauche telle qu une sténose aortique ou une cardiomyopathie hypertrophique

f) choroba zastawek serca w niewydolności serca klasy III lub IV w skali NYHA lub przy frakcji wyrzutowej poniżej 35 %, zwężeniu zastawki mitralnej i ciężkim nadciśnieniu płucnym lub ciężkim zwężeniu zastawki aortalnej w obrazie EKG bądź zwężeniu zastawki aortalnej powodującym omdlenia; z wyjątkiem całkowicie bezobjawowego ciężkiego zwężenia zastawki aortalnej, jeżeli zostały spełnione wymogi próby wysiłkowej (dotyczy wyłącznie grupy 2);
f) valvulopathie de classe NYHA III ou IV ou avec fraction d'éjection inférieure à 35 %, sténose mitrale et hypertension pulmonaire sévère ou avec signes échocardiographiques de sténose aortique sévère ou sténose aortique à l'origine de syncopes; à l'exception de la sténose aortique sévère totalement asymptomatique, si l'épreuve d'effort est négative (s'applique au groupe 2 uniquement);

choroba zastawek serca w niewydolności serca klasy III lub IV w skali NYHA lub przy frakcji wyrzutowej poniżej 35 %, zwężeniu zastawki mitralnej i ciężkim nadciśnieniu płucnym lub ciężkim zwężeniu zastawki aortalnej w obrazie EKG bądź zwężeniu zastawki aortalnej powodującym omdlenia; z wyjątkiem całkowicie bezobjawowego ciężkiego zwężenia zastawki aortalnej, jeżeli zostały spełnione wymogi próby wysiłkowej (dotyczy wyłącznie grupy 2);
valvulopathie de classe NYHA III ou IV ou avec fraction d'éjection inférieure à 35 %, sténose mitrale et hypertension pulmonaire sévère ou avec signes échocardiographiques de sténose aortique sévère ou sténose aortique à l'origine de syncopes; à l'exception de la sténose aortique sévère totalement asymptomatique, si l'épreuve d'effort est négative (s'applique au groupe 2 uniquement);