zwiastować oor Frans
zwiastować
pl
przest. oznajmić, oznajmiać coś uroczyście; obwieścić albo obwieszczać
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
annoncer
Częste ułaskawienia zwiastują, że wkrótce zbrodnie nie będą już ich potrzebować, a każdy widzi, do czego to prowadzi.
Les fréquentes grâces annoncent que bientôt les forfaits n’en auront plus besoin, et chacun voit où cela mène.
présager
Według niektórych ludów dalekiej północy zorza polarna zwiastuje wojnę i zarazę.
Pour certaines peuplades du Grand Nord, les aurores boréales présagent une guerre ou une épidémie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ma rację, te szare pręgi na chmurach zwiastują dzień.
Quelles photos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ani śladu ciemniejszego pasma nieba na horyzoncie, które czasem zwiastowało obecność otwartej wody.
les cristaux d' insuline protamine se dissolvent à pH acideLiterature Literature
To „Zwiastowanie”, okręt flagowy don Miguela de Espinosy, admirała Kastylii.
Comment éviterez- vous au Cygnus d' être broyé par sa force?Literature Literature
Jak wynika z dostępnych sprawozdań, w ciągu trzech lat szeregi osób zwiastujących publicznie Królestwo Boże niemal się potroiły, a między rokiem 1919 i 1922 zaczęto głosić w 15 dalszych krajach.
La Belgique informe la Commission dans les deux mois suivant la réception de la présente décision des mesures prises pour s’y conformerjw2019 jw2019
W istocie nakaz głoszenia obejmuje coś więcej niż samo zwiastowanie orędzia Bożego.
Et ça juste là?jw2019 jw2019
Jest taka, że to jest dyspensacja pełni czasów; że anioł, którego widział Jan Objawiciel, lecący przez środek nieba, który miał wieczną Ewangelię, aby ją zwiastować mieszkańcom ziemi i wszystkim narodom, i plemionom, i językom, i ludom — że anioł ten ukazał się i przywrócił Ewangelię na ziemię, a Józef Smith był narzędziem, przy pomocy którego dokonano Przywrócenia [zob. Objawienie 14:6]14.
Auteur de la demande d'annulation ...LDS LDS
"[Profesor Kao] stworzył zasady działania włókien światłowodowych dzięki swoim badaniom i sprawił, że komunikacja światłowodowa stała się rzeczywistością, zwiastując ostatecznie erę Internetu" - mówi Lawrence Lau, Rektor Chińskiego Uniwersytetu w Hong Kongu.
Nous devons impérativement soutenir celui qui met un terme aux politiques à deux poids, deux mesures.cordis cordis
Zaprawdę powiadam wam: Gdziekolwiek na całym świecie będzie zwiastowana ewangelia, będą opowiadać na jej pamiątkę i o tym, co ona uczyniła” (Ew. Marka 14:6–9).
On a suffisamment fouillé l' âme de ce WigandLDS LDS
Serce Tilly zaczęło walić niczym młotem, zwiastując nadciągający koniec.
des droits des personnes handicapéesLiterature Literature
Był jeszcze niewidoczny, lecz bliskość jego zwiastowała ucieczka zatrwożonych zwierząt.
Les opérations du présent point devront ensuite être recommencées sur les équipements réparés ou remplacés ou avec les nouveaux gazLiterature Literature
Zwiastowanie – olejny obraz niderlandzkiego malarza Jana van Eycka datowany na lata 1434-1436.
Par conséquent, l'AC ne peut analyser avec exactitude les rapports pour s'assurer que les politiques et les lignes directrices sont respectées par l'Agence, faire des recommandations ou donner suite aux questions en suspens.WikiMatrix WikiMatrix
Istniały wszelkie powody do zwiastowania Izraelitom brzemienia nieszczęść.
C'est vraiment l'orientation que semblent prendre ces ministérielsjw2019 jw2019
Musieliśmy się ukryć, zanim bracia zjawią się na modły, które zwiastują nowy dzień
Localisation du centre du siteLiterature Literature
Ale za pół godziny, gdy wystrzał armatni zwiastuje koniec dnia... A!
Je ne sais pasLiterature Literature
Istotnie, w wierze Maryi, już przy zwiastowaniu, a ostatecznie u stóp Krzyża na Golgocie, otwarła się na nowo po stronie człowieka owa wewnętrzna przestrzeń, w której Przedwieczny Ojciec może „napełniać nas wszelkim błogosławieństwem duchowym”: przestrzeń „Nowego i Wiecznego Przymierza” 69.
Pas de ça entre nousvatican.va vatican.va
Ten przyjmował ciosy z ową pogodną twarzą, jaka zwiastuje duszę naprawdę pobożną
Ça pourrait mener à quelque choseLiterature Literature
W dobie obecnej mimo powszechnie panujących napięć i problemów miliony ludzi na świecie dały posłuch biblijnemu orędziu zwiastującemu pokój i zgodę.
Il est encore tôtjw2019 jw2019
To, co — w momencie zwiastowania — pozostawało ukryte w głębi „posłuszeństwa wiary”, to teraz niejako wybucha jasnym, ożywczym płomieniem ducha.
Des pôles thématiquesvatican.va vatican.va
Wzruszające szczegóły zwiastowały pierwszy akt dramatu, jaki przyjdzie tym dzieciom przeżyć.
Farines, semoule et poudres de légumes à cosse secsLiterature Literature
Jednakże wielu mormonów zastanawia się nad stanowczym oświadczeniem apostoła Pawła zanotowanym w Biblii w Liście do Galacjan 1:8: „Choćbyśmy nawet my albo anioł z nieba zwiastował wam ewangelię odmienną od tej, którą myśmy wam zwiastowali, niech będzie przeklęty!” (Bw).
Les souvenirs de la remise de diplôme d' Alisajw2019 jw2019
Albowiem to jest zwiastowanie, któreście słyszeli od początku, że mamy się nawzajem miłować; nie jak Kain, który wywodził się od złego i zabił brata swego.
Le témoin aavoué qu' il a mentijw2019 jw2019
Ten fragment pisma świętego pochodzi z Księgi Izajasza: ‘Jak miłe są na górach nogi tego, który zwiastuje radosną wieść, który ogłasza pokój, który zwiastuje dobro, który ogłasza zbawienie, który mówi do Syjonu: Twój Bóg jest królem!’ (Ks.
La période d’application des mesures doit, dès lors, être prorogéeLDS LDS
Wszyscy są zgodni co do tego, że określone znaki zwiastują ich obecność, ale nie ma zgody w kwestii, jakie to znaki
La production communautaire et l’industrie communautaire dans la procédure ayant conduit à la décision de clôtureLiterature Literature
Po dziś dzień pozostaje oddanym rzecznikiem rządu Bożego, ‛zwiastując Królestwo Jehowy’.
Au plus tard le # mars de l'année suivante ces comptes sont envoyés par le Ministre de l'Education nationale concerné au Ministre des Finances, qui les transmet avant le # avril de cette année à la Cour des comptesjw2019 jw2019
W Szwecji zwykle dojrzewa w sierpniu, zwiastując nadejście skandynawskiej jesieni.
Le député a parlé de la réaction des marchés internationaux face au Canadajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.