bezdomny oor Iers
bezdomny
pl
taki, który nie ma domu
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
gan dídean
Żywność i inne produkty dla osób bezdomnych lub dzieci mogą być kupowane przez same organizacje partnerskie.
Féadfaidh na heagraíochtaí comhpháirtíochta féin an bia agus na hearraí do dhaoine gan dídean nó do leanaí a cheannach.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„schronisko dla zwierząt” oznacza zakład, w którym utrzymywane są uprzednio bezdomne, dzikie, zagubione, porzucone lub skonfiskowane zwierzęta lądowe, których stan zdrowia może nie być znany w przypadku wszystkich zwierząt w momencie ich wprowadzenia do zakładu;
TreoshuíomhEuroParl2021 EuroParl2021
a) koszty zakupu żywności lub podstawowych produktów konsumpcyjnych do użytku osobistego osób bezdomnych lub dzieci;
bearta a thacóidh le rannpháirteachas na hearnála príobháidí agus le comhoibriú léi, lena n-áirítear an earnáil airgeadais agus FBManna go háirithe, maille le tacú le cruthú gnólachtaí nuathionscanta, gnólachtaí eascarthacha agus FBManna, d’fhonn torthaí ghníomhaíochtaí na bPENanna a shaothrú ar bhonn tráchtálaEurLex-2 EurLex-2
– osoby bezdomne lub dotknięte wykluczeniem mieszkaniowym*;
Ar feadh idirthréimhse, is trí chrannchur a roghnófar an dáréag comhalta ceaptha ar an gcéad Bhord Rialaithe chun téarma oifige ceithre bliana a chur isteachnot-set not-set
Chociaż występują różnice w roli organizacji pozarządowych i państwa w dostarczaniu usług dla osób bezdomnych w Europie, dominujący model stanowi podział na władze lokalne odpowiedzialne za umożliwianie świadczenia takich usług i kierowanie ich świadczeniem oraz organizacje pozarządowe jako głównych usługodawców, finansowanych w dużej mierze przez gminy.
a d'fhéadfadh a bheith ag teastáil mar fhianaise; nóEurLex-2 EurLex-2
Kryminalizacja osób bezdomnych i dyskryminacyjne praktyki stosowane w celu uniemożliwienia im dostępu do usług społecznych i schronienia, które obserwujemy w kilku państwach członkowskich, są nie do przyjęcia.
& Díchumasaigh Dathnot-set not-set
Nie naruszając prawa państw członkowskich do definiowania tych grup, powinny one obejmować przynajmniej uchodźców, społeczności wędrowne, osoby bezdomne i kultury mniejszości, takie jak Romowie, Sinti, Travellers, Kalé, Gens du voyage itp., niezależnie od tego, czy prowadzą one osiadły tryb życia.
Beidh aon chomhalta amháin in aghaidh an Bhallstáit ar an mBord Rialálaithe agus beidh an comhalta sin ina cheannaire ar an ÚNR, nó ina ionadaí ardleibhéil ainmnithe de chuid an ÚNR, arna bhunú i ngach Ballstát agus a bhfuil an fhreagracht phríomha air maoirsiú a dhéanamh ar oibriú na margaí do ghréasáin chumarsáide leictreonaí agus do sheirbhísí cumarsáide leictreonaí ó lá go lánot-set not-set
Zasoby REACT-EU wspierają również systemy społeczne przyczyniające się do włączenia społecznego, przeciwdziałania dyskryminacji i eliminacji ubóstwa, a zwłaszcza ubóstwa dzieci, a także sprzyjać równemu dostępowi do usług socjalnych świadczonych w interesie ogólnym, w tym dla dzieci, osób starszych, osób z niepełnosprawnościami, mniejszości etnicznych i osób bezdomnych.
Beidh méid na tacaíochta faoi réir na méideanna uasta arna leagan amach sa rialachán ábhartha forbartha tuaithe a bheidh i bhfeidhm ar dháta an aontachais agus déanfar é a ríomh i dtaca le méid an chuóta bainne agus leis an ngníomhaíocht iomlán feirmeoireachta sa ghabháltasnot-set not-set
Bardziej niepokojące jest pojawienie się nowego profilu osób bezdomnych – rodzin z dziećmi, młodych ludzi i osób ze środowisk migracyjnych.
Teacht i bhfeidhmEurLex-2 EurLex-2
13) „osoby najbardziej potrzebujące” oznaczają osoby fizyczne, w tym osoby indywidualne, rodziny, gospodarstwa domowe lub grupy złożone z takich osób, w tym dzieci i osoby bezdomne, których potrzeba uzyskania pomocy została stwierdzona na podstawie obiektywnych kryteriów określonych przez właściwe organy krajowe w konsultacji z odpowiednimi zainteresowanymi stronami, przy jednoczesnym unikaniu konfliktu interesów, i zatwierdzonych przez te właściwe organy krajowe oraz mogących zawierać elementy, które umożliwiają dotarcie do osób najbardziej potrzebujących na pewnych obszarach geograficznych;
De bhun Airteagal # de Rialachán Uimh. #/# ón gComhairle (Euratom, CEE) an # Meitheamh # maidir le sonraí atá faoi réir rúndachta staidrimh a tharchur chuig Oifig Staidrimh na gComhphobal Eorpach, ní fhéadfar rialacha náisiúnta maidir le rúndacht staidrimh a agairt chun cosc a chur ar tharchur sonraí staidrimh rúnda chuig an údarás Comhphobail (Eurostat) i gcás ina bhforálfar le gníomh de dhlí an Chomhphobail go dtarchuirfí na sonraí sinnot-set not-set
Trudno jest dokładnie określić rozmiar tego zjawiska, ale szacunkowe dane mówią o 4,1 mln bezdomnych w Europie w latach 2009–2010.
Leagfaidh an Bord Gobharnóirí síos, ag gníomhú dó d'aon toil, cad iad na gníomhaíochtaí nach luíonn le dualgais stiúrthóra nó mhalartaighEurLex-2 EurLex-2
osoby bezdomne lub dotknięte wykluczeniem z dostępu do mieszkań*,
I gcás ina ndéanfaidh an t-aeriompróir Comhphobail a roghnaíodh i gcomhréir le hAirteagal # seirbhís a idirbhriseadh go tobann, féadfaidh an Ballstát lena mbaineann, i gcás éigeandála, aeriompróir Comhphobail éagsúil a roghnú trí chomhaontú frithpháirteach chun an oibleagáid seirbhíse poiblí a oibriú go ceann tréimhse nach faide ná seacht mí, nach mbeidh inathnuaite, faoi na coinníollacha a leanasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
– liczba bezdomnych odbiorców końcowych lub odbiorców końcowych dotkniętych wykluczeniem mieszkaniowym.
Iontráil d' eochair WEPnot-set not-set
Osobom będącym w potrzebie lub znajdującym się w trudnej sytuacji państwa członkowskie powinny zapewnić dostęp do odpowiedniego mieszkania socjalnego lub pomocy mieszkaniowej, inwestycje w dostępne zasoby mieszkaniowe dla osób o ograniczonej możliwości poruszania się, wprowadzić środki zmierzające do zapewnienia sprawiedliwej transformacji w odniesieniu do poprawy efektywności energetycznej istniejących budynków mieszkalnych oraz do rozwiązania problemu ubóstwa energetycznego w kontekście Zielonego Ładu, a także odpowiednie usługi dla osób bezdomnych.
Beidh frásaí caighdeánacha sa Rialachán sin freisin maidir le rioscaí speisialta agus réamhchúraimí sábháilteachta ar frásaí iad lena bhforlíontar na frásaí dá bhforáiltear le Treoir #/#/CEnot-set not-set
Sprawozdawczyni jest zdania, że Komisja powinna określić podział dodatkowych zasobów dla każdego państwa członkowskiego na podstawie metody alokacji opartej na najnowszych obiektywnych danych statystycznych dotyczących względnego dobrobytu państw członkowskich i danych statystycznych, w tym danych odnoszących się do równości, na temat skali skutków obecnego kryzysu dla ich gospodarek i społeczeństw, ze szczególnym uwzględnieniem osób najbardziej potrzebujących, w tym m.in. osób bezdomnych i osób przebywających w odrębnych placówkach, do których to osób urzędy statystyczne państw członkowskich zazwyczaj nie docierają. W tym celu odpowiednie i porównywalne dane należy gromadzić przy udziale organizacji pozarządowych działających w obszarze ubóstwa i wykluczenia społecznego.
cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal # agusnot-set not-set
Na wyższy odsetek bezdomnych odnotowywany ostatnio wpływają społeczne skutki niskiego lub nierównego wzrostu i coraz większe bezrobocie.
FreastalaíEurLex-2 EurLex-2
Biorąc pod uwagę utrzymujący się alarmujący poziom ubóstwa, który znacznie przekracza cel zmniejszenia ubóstwa ustalony w 2010 r. w strategii „Europa 2020”, oraz wpływ kryzysu związanego z COVID-19, należy dołożyć większych starań, by zwalczyć ubóstwo i wykluczenie społeczne, ze szczególnym uwzględnieniem ubóstwa pracujących, dzieci, osób starszych, osób samotnie wychowujących dzieci, a w szczególności samotnych matek, mniejszości etnicznych, migrantów, osób z niepełnosprawnościami i osób bezdomnych oraz z zastosowaniem strategii horyzontalnych ukierunkowanych na te grupy.
Le linn caighdeáin feidhmíochta astaíochta a shocrú, tá sé tábhachtach aird a thabhairt ar na himpleachtaí a bheidh ann do na margaí agus d'iomaíochas monaróirí, ar na costais dhíreacha agus ar na costais neamhdhíreacha a fhorchuirfear ar ghnóthaí agus ar na sochair a bheidh ann ó thaobh spreagadh na nuálaíochta de agus ó thaobh laghdú a dhéanamh ar an méid fuinnimh a úsáidtearnot-set not-set
Niemniej jednak szacunkowe dane wskazują na liczbę 4,1 mln bezdomnych w Europie w latach 2009/2010.
ToróideachEurLex-2 EurLex-2
Kryzys związany z COVID-19 i późniejsze ograniczenia w przemieszczaniu się pokazały, że możemy zapewnić schronienie i dach nad głową osobom bezdomnym i powstrzymać eksmisje, jeśli istnieje ku temu wola polityczna.
An Córas Eorpach Bainc Cheannaisnot-set not-set
Państwa członkowskie muszą opracować krajowe strategie na rzecz przeciwdziałania bezdomności, łączące środki zapobiegawcze i służące reagowaniu oraz skupiające się na zapewnieniu osobom bezdomnym stałego miejsca zamieszkania.
Beidh na hoifigigh freagrach as cúraimí bainistíochta, feidhmiúcháin, maoirseachta agus monatóireachta san earnáil foirgneamh, agus go háirithe i gceann de na próifílí seo a leanasnot-set not-set
Należy promować równy dostęp do usług socjalnych świadczonych w interesie ogólnym, w tym dla dzieci, osób starszych, osób z niepełnosprawnościami, mniejszości etnicznych i osób bezdomnych.
Fuaimeanna na Seicisenot-set not-set
(iib) łączna wartość pieniężna produktów dla bezdomnych;
gan fotheidealnot-set not-set
W Europejskim filarze praw socjalnych uznaje się prawo do mieszkań socjalnych i pomocy mieszkaniowej dla osób potrzebujących, prawo do odpowiedniego schronienia i usług dla bezdomnych oraz potrzebę ochrony przed eksmisją osób wymagających szczególnego traktowania.
cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara fomhír d'Airteagal #(anot-set not-set
52 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.