blok oor Iers
blok
pl
rodzaj budynku wielopiętrowego;
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
bac
bloc
Cegły budowlane ceramiczne i nieogniotrwałe, bloki posadzkowe, pustaki ścienne i stropowe itp.
Brící tógála ceirmeacha neamh-theasfhulangacha, bloic urláir, tíleanna taca nó líonacha agus a leithéidí
ceap
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+5
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jako wiodący blok handlowy świata UE jest w wysokim stopniu uzależniona od systemu transportu morskiego. 37 % towarów objętych wymianą w ramach unijnego rynku wewnętrznego przechodzi przez porty.
Is licéar gan dath a bhfuil blas an tsíl ainíse air é an sambucaEurLex-2 EurLex-2
W przypadku powstania kwestii spornych pomiędzy dwoma lub więcej państwami członkowskimi, dotyczących funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej przekraczającego granice przestrzeni powietrznej będącej w ich zakresie odpowiedzialności, zainteresowane państwa członkowskie mogą wspólnie wnieść sprawę do Komitetu ds. jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej w celu zasięgnięcia opinii.
na príomhphointí scoir agus na príomhlimistéir scoir a chumhdóidh ar a laghad # % d'acmhainn imeachta iomláin gréasáin de chuid oibreora córais tarchurtha ar leith, lena n-áirítear na pointí scoir nó na limistéir scoir ar fad lena gcumhdaítear níos mó ná # % d'acmhainne iomláin an ghréasáinnot-set not-set
Uwzględniają one propozycje opracowane na szczeblu krajowym oraz na szczeblu funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej
Mód iompairoj4 oj4
Materiały pomocnicze dla ustanowienia i zmiany funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej opracowuje się do ...(, zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 5 ust. 2 rozporządzenia ramowego.
Ní mór gach iarratas a chur isteach ar an bhfoirm iarratais oifigiúil ar féidir í a íoslódáil ón láithreán gréasáin freisinnot-set not-set
Funkcjonalne bloki przestrzeni powietrznej tworzy się, tam gdzie to możliwe, w oparciu o partnerstwa branżowe oparte na współpracy między instytucjami zapewniającymi służby żeglugi powietrznej, zwłaszcza w odniesieniu do zapewniania służb pomocniczych zgodnie z art. 10.
Chuir an Chomhairle eilimintí isteach in aithris # lena lánpháirtítear coincheap an tomhaltóir a chur amúEurLex-2 EurLex-2
Technologia łańcucha bloków i wirtualne aktywa stanowią część tej rewolucji.
Gnóthóidh an chuideachta sin leibhéil tháirgiúlachta níos airde trí athstruchtúrú foirne agus costais seirbhísí seachtracha a laghdúnot-set not-set
kryteria przygotowania przez państwowe władze nadzorujące krajowych lub dotyczących funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej planów skuteczności zawierających krajowe lub dotyczące funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej parametry docelowe skuteczności działania oraz system zachęt.
Iontráil ainm ar an úsáideoir nuaEurLex-2 EurLex-2
Proces tego projektowania powinien uwzględniać potrzeby i stopień skomplikowania w zakresie ruchu, plany skuteczności działania na poziomie krajowym lub na poziomie funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej i obejmować pełne konsultacje z właściwymi użytkownikami przestrzeni powietrznej lub z właściwymi grupami reprezentującymi użytkowników przestrzeni powietrznej oraz – jeżeli jest to właściwe – z władzami wojskowymi.
aon bhia a cuireadh leis ina bhfuil monaisiúicrídí nó déshiúicrídí a úsáidtear le haghaidh a n-airíonna milsithenot-set not-set
Limit połowowy dla Dissostichus mawsoni (w tonach) / SSRU (48.6) lub bloki badawcze (88.1)
leasuithe ar na hIarscríbhinní, agus an t-eolas eolaíoch agus teicniúil reatha á chur san áireamhEurlex2019 Eurlex2019
e) optymalizacja projektowania przestrzeni powietrznej we współpracy z instytucjami zapewniającymi służby żeglugi powietrznej i funkcjonalnymi blokami przestrzeni powietrznej, o których mowa w art. 16;
gan faisnéis ar bith maidir le rátálacha creidmheasa nó rátálacha creidmheasa a d’fhéadfadh a bheith ann amach anseo a nochtadh, ach amháin leis an eintiteas rátáilte nó lena thríú páirtí gaolmharEurLex-2 EurLex-2
Syntetyczny grafit w formie bloków lub sztab z zawartością boru nie większą niż jedna milionowa i o całkowitej neutronowej mikroskopijnej absorpcji cieplnej w przekroju nie większej niż 5 milibarnów.
dul ar aghaidh chuig an suíochánEurLex-2 EurLex-2
Jeśli Komisja stwierdzi, że jeden lub więcej funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej nie spełnia wymogów, rozpoczyna dialog z zainteresowanymi państwami członkowskimi w celu osiągnięcia konsensusu co do środków niezbędnych dla naprawienia sytuacji.
Féadfaidh an Chomhairle Rialaithe a chinneadh go slánófar bainc cheannais náisiúnta in aghaidh costas a bheidh tabhaithe acu i ndáil le heisiúint nótaí bainc nó, in imthosca eisceachtúla, ar chaillteanais shonracha a eascraíonn ó oibríochtaí beartais airgeadaíochta a bheidh gafa ar láimh thar ceann CEBCEurLex-2 EurLex-2
Chociaż państwa członkowskie zachowują swoje uprawnienie do decydowania o swoim czasie standardowym, sprawozdawca uważa, że należy utrzymać zharmonizowane podejście w zakresie ustaleń dotyczących czasu, aby zagwarantować prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego oraz uniknąć istotnych zakłóceń, które stworzyłyby „mozaikę”, gdyby państwa członkowskie opowiedziały się za utworzeniem wielu 60-minutowych zmian czasu w jednym bloku.
go gceadóidh siad freagairt láithreach do na cúiseanna a cinneadh a bheith ann le tionóiscí agus le tarluithe tromchúiseachanot-set not-set
Współrzędne bloków badawczych 48.6
Cuirfear an t-aistriú sin in iúl roimh ré don fhoireann lena mbaineannEuroParl2021 EuroParl2021
plany krajowe lub dotyczące funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej, zawierające parametry docelowe skuteczności działania zgodne parametrami docelowymi skuteczności działania obowiązującymi dla całego obszaru Wspólnoty; oraz
Earraí a allmhairítear isteach i mBallstát agus a thairbhíonn den chóir dá dtagraítear thuas, ní mheasfar iad a bheith i saorchúrsaíocht sa Stát sin de réir brí Airteagal # den Chonradh seo i gcás iad a athonnmhairiú go Ballstát eileoj4 oj4
W tym celu podejmują one działania w ramach porozumień zawartych z sąsiadującymi państwami trzecimi bądź w ramach porozumień w sprawie funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej ð wspólnego wyznaczenia funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej lub porozumień w sprawie funkcji sieciowych ï w celu Ö , aby Õ rozszerzenia zakresu stosowania ð przyczynić się do realizacji celów ï niniejszego rozporządzenia oraz środków określonych w art. 3 na te Ö w tych Õ państwach.
Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil i gcaitheamh an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal #, cinneadh maidir le treoracha ar gá, chun iad a chur chun feidhme i mBallstát amháin ar a laghad, leasú a dhéanamh ar na prionsabail reachtaíochta atá ann cheana a bhaineann le córas rialú na ngairmeacha maidir le hoiliúint agus le coinníollacha rochtana do dhaoine nádúrthaEurLex-2 EurLex-2
W tym celu podejmują one działania w ramach porozumień zawartych z sąsiadującymi państwami trzecimi bądź w ramach porozumień w sprawie funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej w celu rozszerzenia zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia oraz środków określonych w art. # na te państwa
Mura gcomhlíonfar na rialacháin sin, beidh an Banc Ceannais Eorpach i dteideal ús pionósach a thobhach agus smachtbhannaí eile a fhorchur a bhfuil éifeacht inchomórtais leooj4 oj4
Na każdej skrzyni lub bloku mrożonych ryb umieszcza się podczas sztauowania etykietę lub pieczęć oraz podaje się gatunek, datę produkcji, podobszar Międzynarodowej Rady Badania Morza (ICES) i rejon, na którym dokonano połowu, oraz nazwę statku, który dokonał połowu.
I gcás go mbeidh an fhaisnéis sin ar fáil don Ghníomhaireacht áfach, mar chuid de chlárúchán de bhun Rialachán (CE) Uimh. #/# nó mar chuid d'fhógra de bhun Airteagal # den Rialachán seo, úsáidfidh an Ghníomhaireacht an fhaisnéis sin agus rachaidh an t-údarás i dteagmháil leis an nGníomhaireachtEurLex-2 EurLex-2
Kalendarze wszelkich rodzajów, drukowane, włączając bloki kalendarzowe:
Áiritheofar le haon bhearta a mholfar leibhéil cosanta is comhionann ar a laghad, i dtéarmaí a n-éifeachtachta iarbhír, leis na cinn a sholáthraítear le Roinn # agusle Roinn # d’Iarscríbhinn IEuroParl2021 EuroParl2021
(3b) Zarządzanie cłami i kontrola celna to dynamiczny obszar polityki, który stoi w obliczu nowych wyzwań wynikających ze stale zmieniających się globalnych modeli biznesowych i łańcuchów dostaw, a także transformacji modeli konsumpcji i cyfryzacji, takich jak handel elektroniczny, w tym internet rzeczy, analiza danych, sztuczna inteligencja i technologia łańcucha bloków.
chun go nglacfaí Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le gréasán Eorpach iarnróid do lasta iomaíochnot-set not-set
W przypadku oddzielnego bloku finansowego księgowa rozdzielność jest ustanawiana między zasobami programu zainwestowanymi w dany instrument finansowy a pozostałymi zasobami dostępnymi w instytucji.
I gcás ina gclóbhuailtear an lipéad i bhformáid atá níos mó ná sin, ní mór, mar sin féin, an t-ábhar atá clóbhuailte ar an lipéad a bheith i gcomhréir leis na sonraíochtaí thuasEuroParl2021 EuroParl2021
Państwa członkowskie jak najściślej współpracują ze sobą, zwłaszcza państwa członkowskie ustanawiające sąsiadujące ze sobą funkcjonalne bloki przestrzeni powietrznej w celu wypełnienia niniejszego przepisu.
Chuige sin, is ar an gCoimisiún (Eurostat) amháin a bheidh an fhreagracht as cinneadh a dhéanamh maidir le próisis, le modhanna staidrimh, le caighdeáin agus le nósanna imeachta, agus le hinneachar agus le huainiú na n-eisiúintí staidrimhnot-set not-set
Identyfikacja elektroniczna i usługi zaufania, administracja publiczna, normy i technologia łańcucha bloków
Airteagal # den Chomhaontú Ginearálta ar Tharaifí agus ThrádáilEuroParl2021 EuroParl2021
W przypadku wystąpienia trudności podczas negocjacji dotyczących ustanowienia funkcjonalnych boków przestrzeni powietrznej Komisja może wyznaczyć koordynatora systemu funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej („koordynator”).
Beidh an t-iarratasóir a n-éiríonn leis freagrach asnot-set not-set
Połowy odbywają się wyłącznie w blokach badawczych określonych przez SPRFMO.
Gabhfaidh éifeacht leis láithreach nó ar dháta níos déanaí a shonrófarannEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.