bycie
beith
byt oor Iers
byt
pl
istnienie, całokształt życia
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
bith
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W drodze odstępstwa od ust. 1 państwa członkowskie mogą zezwolić operatorom systemów dystrybucyjnych na bycie właścicielem, tworzenie lub obsługę instalacji magazynowania energii, lub na zarządzanie takimi instalacjami, pod warunkiem że są one w pełni zintegrowanymi elementami sieci, a organ regulacyjny udzielił zgody lub spełnione są wszystkie poniższe warunki:
Gach dhá bhliain, glacfaidh agus foilseoidh an ENTSO don Ghás plean forbartha gréasáin uile-Chomhphobail dá dtagraítear i bpointe (b) de mhírnot-set not-set
Jeżeli instalacje magazynowania energii są w pełni zintegrowanymi elementami sieci, które nie służą do bilansowania ani zarządzania ograniczeniami przesyłowymi, to nie powinny mieć do nich zastosowania – z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez krajowy organ regulacyjny – takie same ścisłe ograniczenia, jakie obowiązują operatorów systemów, jeśli chodzi o bycie właścicielem, tworzenie i eksploatację tych instalacji oraz zarządzanie nimi.
Beidh na Comhlachtaí Creidiúnúcháin agus Ceadúnúcháin go léir rannpháirteach sa mheastóireacht phiaraíEurlex2019 Eurlex2019
Jednym z kluczowych punktów unijnej polityki na rzecz innowacyjności i rozwoju jest technologia ekologiczna, ze względu na cel Unii, jakim jest bycie w światowej czołówce w dziedzinie inteligentnego i zrównoważonego rozwoju oraz efektywności energetycznej i efektywnego gospodarowania zasobami, w tym w zakresie finansowania MŚP.
Beidh an cúnamh sin teoranta ó thaobh ama agus ó thaobh scóipe de, beidh sé gan dochar do gach cúram eile a shanntar don Ghníomhaireacht leis an Rialachán seo agus féadfaidh an méid seo a leanas a bheith annEurLex-2 EurLex-2
tożsamość odpowiedzialnego przedsiębiorcy lub odpowiedzialnych przedsiębiorców za naruszenie lub przedsiębiorcy podejrzewanego o bycie odpowiedzialnym za naruszenie;
I gcomhthéacs an Rialacháin seo, tá feidhm ag Treoir #/#/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Deireadh Fómhair # maidir le daoine aonair a chosaint i ndáil le próiseáil sonraí pearsanta agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin agus ag Rialachán (CE) Uimh. #/# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Nollaig # maidir le daoine aonair a chosaint i ndáil le próiseáil sonraí pearsanta ag institiúidí agus ag comhlachtaí an Chomhphobail agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Te szczęśliwe maski pocałunek brwi targów damskie, bycie czarnym, stawia nas w umysł ukrywają targów;
I mír # luaitear prionsabal ginearálta na comhréire idir pionóis agus cionta coiriúla, prionsabal atá cumhdaithe i gcomhthraidisiúin bhunreachtúla na mBallstát agus i gcásdlí Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal EorpachQED QED
Sąd, do którego złożono wniosek o wszczęcie postępowania wtórnego, niezwłocznie powiadamia zarządcę w postępowaniu głównym oraz umożliwia mu bycie wysłuchanym na jego wniosek.
Cóipeáil MíreannaEurLex-2 EurLex-2
W kontekście rozpraw i postępowania dowodowego państwa członkowskie powinny korzystać z nowoczesnych środków porozumiewania się na odległość, umożliwiających osobom bycie wysłuchanymi bez konieczności odbywania podróży w celu stawienia się przed sądem lub trybunałem.
Ní féidir ceangal a dhéanamh le ' % # 'EurLex-2 EurLex-2
Sądzę, że nie mylę się, mówiąc, iż to Parlament, a przede wszystkim jego Komisja Kontroli Budżetowej w najbardziej aktywny sposób wykorzystała ten przepis, a Trybunał zawsze uważał, że jego racją bytu jest jak najlepsze reagowanie na wnioski, które można mu w tym względzie przedłożyć.
Ansin cuirfidh an tOmbudsman tuarascáil ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an institiúid, an gcomhlacht, an oifig nó an ngníomhaireacht i dtráchtnot-set not-set
W perspektywie długoterminowej sytuacja ta mogłaby nawet wywierać niekorzystny wpływ na ogólne zaufanie opinii publicznej do statystyk i poddać w wątpliwość rację bytu ogólnych ram.
& Cuir Óstríomhaire LeisEurLex-2 EurLex-2
Unia musi podejmować działania na rzecz ochrony gatunków morskich i wspierać wszystkich, których byt uzależniony jest od oceanów, pod względem zatrudnienia, zasobów czy też wypoczynku.
dáta theacht i bhfeidhm agus dáta éaga thréimhse bailíochta an víosanot-set not-set
W drodze odstępstwa od ust. 1 państwa członkowskie mogą zezwolić operatorom systemów przesyłowych na bycie właścicielem, tworzenie lub obsługę instalacji magazynowania energii, lub na zarządzanie takimi instalacjami, pod warunkiem że są one w pełni zintegrowanymi elementami sieci, a organ regulacyjny udzielił zgody lub spełnione są wszystkie następujące warunki:
taobhú le forbairt comhaiseag idir daoine óga agus idir teagascóirí sochoideachasúlaEurlex2019 Eurlex2019
Nie możemy zapominać, że najbardziej zainteresowani zagwarantowaniem zasobów ryb i stad ryb są sami rybacy, ponieważ bez ryb ich działalność traci rację bytu i tracą miejsca pracy.
I ngach cás ina mbeidh amhras faoi chéannacht shealbhóir an víosa agus/nó faoi bharántúlacht an víosa, áfach, déanfar an VIS a cheadú go córasach ag baint úsáide as uimhir an ghreamáin víosa i dteannta le fíorú méarlorgnot-set not-set
Zainteresowane agencje ratingowe nie powinny być powiązane ze sobą stosunkiem kontroli lub poprzez przynależność do tej samej grupy agencji ratingowych, bycie jej akcjonariuszem lub wspólnikiem, poprzez możliwość wykonywania praw głosu w którejkolwiek z innych agencji, ani poprzez możliwość mianowania członków organów administracyjnych, zarządzających lub nadzorczych jakiejkolwiek innej agencji ratingowej.
Féadfaidh sé go mbainfidh aonaid nó seirbhísí eile úsáid as an liosta ionadaithe chun poist den chineál céanna nó a macasamhail a líonadh in EurojustEurLex-2 EurLex-2
Ze względu na prognozowany brak zapasów interwencyjnych lub przynajmniej ich wysoką nieprzewidywalność w latach 2011–2020 program dystrybucji żywności utracił swoją pierwotną rację bytu – pod koniec 2013 r. program ten zostanie zakończony.
An tAontas Eorpach- Leaganacha comhdhlúite an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail EorpaighEurLex-2 EurLex-2
To samo dotyczy statusów i standardów zarządzania, często o charakterze historycznym, których racja bytu jest obecnie wątpliwa (por. sektor transportu lub publiczna radiofonia i telewizja).
Beidh feidhm aige seo i leith an SEGS ina hiomláine agus i leith na gcomhchodanna éagsúla foirne inti, lena n-áirítear an fhoireann shealadach dá dtagraítear i bpointe (e) d’Airteagal # de Choinníollacha Fostaíochta Seirbhíseach Eilenot-set not-set
Minimalne ceny w sprawiedliwym handlu ustala się na podstawie obliczenia „zrównoważonych kosztów produkcji”, które ustala się po konsultacji z podmiotami uczestniczącymi, w celu zawarcia w nich kosztów dostosowania do odpowiednich norm socjalnych i środowiskowych oraz uzyskania rozsądnego zysku, dzięki któremu producenci mogą zabezpieczyć swój byt w perspektywie długoterminowej.
Déanfar na torthaí don staidreamh arna dtiomsú ó aonaid an chineáil gníomhaíochta a mhiondealú go dtí an leibhéal #-dhigit de NACE Ath. # (aicmeEurLex-2 EurLex-2
Minimalne ceny w sprawiedliwym handlu ustala się na podstawie obliczenia „zrównoważonych kosztów produkcji”, które ustala się po konsultacji z podmiotami uczestniczącymi, w celu zawarcia w nich kosztów dostosowania do odpowiednich norm socjalnych i środowiskowych oraz uzyskania rozsądnego zysku, dzięki któremu producenci mogą zabezpieczyć swój byt w perspektywie długoterminowej.
Foschríbinn AEurLex-2 EurLex-2
bycie stroną umowy finansowej, dla której indeks lub kombinacja indeksów stanowią odniesienie;
an fhaisnéis a bheidh le soláthar ag na bainisteoirí bonneagair agus ag tríú páirtithe eile a bhfuil baint acu le leithdháileadh an toillte idirnáisiúnta ar na comhlachtaí rialálaEurLex-2 EurLex-2
Oznacza to w praktyce, że przypadki wstrzymania się od głosu wyrażone podczas głosowania, a także nieobecności państw członkowskich, które nie decydują się na obecność lub bycie reprezentowanym, zwiększają prawdopodobieństwo wyniku w postaci braku opinii, przesuwając tym samym odpowiedzialność za podjęcie decyzji na Komisję.
Socruithe IPSeceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) tożsamość odpowiedzialnego przedsiębiorcy lub odpowiedzialnych przedsiębiorców za naruszenie lub przedsiębiorcy podejrzewanego o bycie odpowiedzialnym za naruszenie;
Má tá tú ar an bpainéal agus má dhéantar post a thairiscint duit, iarrfar ort na doiciméid bhunaidh go léir a raibh cóip díobh riachtanach a chur ar fáil, go háirithe do cháilíochtaí, chun gur féidir na cóipeanna a fhíordheimhniúEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aby wziąć ją od borrow'd grobu, bycie razem, gdy eliksir w życie powinny się zakończyć.
Scéim speisialta slándála sóisialta do na fórsaí armthaQED QED
W drodze odstępstwa od ust. 2 państwa członkowskie mogą zezwolić operatorom systemów dystrybucyjnych na bycie właścicielem, tworzenie lub obsługę punktów ładowania pojazdów elektrycznych, lub zarządzanie nimi, pod warunkiem że spełnione są wszystkie następujące warunki:
Folaigh CónghearradhEurlex2019 Eurlex2019
55 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.