bywaj oor Iers
bywaj
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
beannacht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Najskuteczniejszym i najbardziej opłacalnym sposobem reakcji bywa często jak najszybsze wyeliminowanie populacji, gdy liczba okazów jest jeszcze niewielka.
leasaítear Cuid B mar a leanasEurLex-2 EurLex-2
Kryzys finansowy z lat 2007–2008 pokazał, że fundusze rynków pieniężnych bywają podatne na wstrząsy i mogą nawet rozpowszechniać lub zwiększać ryzyko.
Ar mhaithe le soiléireacht agus le réasúntacht ba cheart an Rialachán sin a chódúConsilium EU Consilium EU
Czasami bywa użyteczny
Má dhéantar Uachtarán Bhinse na Seirbhíse Sibhialta a shannadh chuig dlísheomra de thriúr breithiúna, is é a bheidh ina uachtarán ar an dlísheomra sinKDE40.1 KDE40.1
Nad niektórymi pomysłami można pracować w małej skali, podczas gdy inne bywają tak skomplikowane, że wymagają szeroko zakrojonego wspólnego wysiłku podejmowanego przez dłuższy czas.
Beidh Ardrúnaíocht de chúnamh ag an gComhairle, faoi fhreagracht Ardrúnaí arna cheapadh ag an gComhairleEurLex-2 EurLex-2
„Kryptografia kwantowa” bywa również określana jako kwantowa wymiana klucza (QKD).
Agus é ag staonadh ó vótáil, féadfaidh comhalta den Chomhairle a staonadh ó vótáil a cháiliú trí dhearbhú foirmiúil a dhéanamh faoin bhfomhír seoEurLex-2 EurLex-2
Negatywne skutki bywają szczególnie odczuwalne dla małych i średnich przedsiębiorstw, które chcą wejść na rynek kolejowy w innym państwie członkowskim.
Cheal aon reachtaíochta náisiúnta infheidhme den sórt sin, déanfar dliteanas an iompróra nó an iompróra feidhmithe a rialú le hAirteagal # den Rialachán seo agus leis an Airteagal sin amháinEurLex-2 EurLex-2
Nie ulega wątpliwości, że etykiety bywają skomplikowane, podczas gdy większość konsumentów życzyłaby sobie prostych, wyraźnych, zrozumiałych, znormalizowanych i miarodajnych informacji żywieniowych.
I gcomhréir le hAirteagal # den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais EorpaighEurLex-2 EurLex-2
Owszem, dyskusja bywała trudna, i chwilami prowadziła do podziałów.
Íomhánna BeoConsilium EU Consilium EU
Tymczasem stawka dla publikacji na nośnikach fizycznych bywa znacznie niższa, czasem nawet zerowa.
An # Márta #, ghlac an Chomhairle a comhsheasamh i gcomhréir le hAirteagal # den ChonradhConsilium EU Consilium EU
Objawy bywają zróżnicowane).
SocraíochtECDC ECDC
Nad niektórymi pomysłami można pracować w małej skali, podczas gdy inne bywają tak skomplikowane, że wymagają szeroko zakrojonego skoordynowanego wysiłku podejmowanego przez dłuższy czas.
Féadfaidh Ballstáit a chinneadh gan tréimhse cairde den sórt sin a dheonú ar chúiseanna an bheartais phoiblí nó mar gheall ar chaidreamh idirnáisiúnta aon cheann de na BallstáitEurLex-2 EurLex-2
Najskuteczniejszym i najbardziej opłacalnym sposobem reakcji bywa często jak najszybsze wyeliminowanie populacji, gdy liczba osobników jest jeszcze niewielka.
LIOSTA SUBSTAINTÍ A BHFUIL COSC ORTHU I DTÁIRGÍ COSMAIDEACHA ACH AMHÁIN FAOI RÉIR NA SRIANTA ARNA LEAGAN SÍOSEurLex-2 EurLex-2
(28) Pasażerowie bywają czasami zdezorientowani w kwestii bagażu, który wolno im wziąć ze sobą na pokład statku powietrznego, co do jego wymiaru, ciężaru i liczby sztuk.
Íomhánna BeoEurLex-2 EurLex-2
Dotyczy to wreszcie samych władz wykonawczych, które w związku z tym posiadają analizy, których często nie mogą przeprowadzić same ze względu na brak czasu i zasobów, a bywa, że i pomysłów, a w każdym razie w przypadku których istnieje ryzyko, że nie będą one niezależne i bezstronne.
Toghfaidh GERT a Chathaoirleach agus a Leas-Chathaoirligh as measc a chomhaltaí, faoi réir na rialacha nós imeachtanot-set not-set
W przypadku interpolujących przetworników CA ‘skorygowana prędkość aktualizacji’ bywa stosowana zamiennie z innymi terminami, w tym:
Cuir Nótaí LeisEurLex-2 EurLex-2
W przypadku interpolujących przetworników CA ‘skorygowana prędkość aktualizacji’ bywa stosowana zamiennie z innymi terminami, w tym:
An Íomhá Ar FadEurLex-2 EurLex-2
Nowe podmioty są stosunkowo bardziej narażone na utrudnienia związane ze skomplikowanymi i przedłużającymi się procedurami, ponieważ ich zasoby ludzkie i finansowe bywają często ograniczone.
maidir le tarlú de bhótharEurLex-2 EurLex-2
Oznacza ona również wstrzymanie się od ciągłego rzucania w Unię oskarżeniami, które bywają zasadne, ale najczęściej są jedynie łatwym usprawiedliwieniem własnych porażek.
Bainistigh TeimpléidConsilium EU Consilium EU
Ponieważ coraz liczniejsze są przypadki niewypłacalności ubezpieczycieli, zwłaszcza w sytuacjach transgranicznych, a procedury odszkodowawcze bywają w niektórych państwach UE długie i złożone, zdaniem sprawozdawczyni krokiem w dobrym kierunku jest możliwość wprowadzenia mechanizmu szybkiego i odpowiedniego odszkodowania dla ofiar.
Ag féachaint don togra ón gCoimisiúnnot-set not-set
Środki finansowe na potrzeby projektów z zakresu infrastruktury transportowej, zrównoważonego wytwarzania lub dystrybucji energii, infrastruktury społecznej (budownictwo mieszkaniowe lub szpitale), wprowadzania nowych technologii i systemów, które pozwalają ograniczyć wykorzystanie zasobów i zużycie energii, czy też dalszego rozwoju MŚP bywają ograniczone.
Beidh an fhaisnéisdá bhforáiltear in Airteagal # i dteanga ar furasta do cheannaitheoirí í a thuiscintEurLex-2 EurLex-2
Negatywne skutki bywają szczególnie odczuwalne dla małych i średnich przedsiębiorstw, które chcą wejść na rynek kolejowy w innym państwie członkowskim.
Ní Féidir a GhreamúEurLex-2 EurLex-2
Ogólnie rzecz biorąc, pasażerowie korzystający z tego rodzaju transportu bywają „zagrożeni”, tzn. są to osoby o niskich dochodach.
Leanfaidh an Chúirt go buan ar seisiúnEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.