drganie oor Iers
drganie
pl
Oscylowanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
Ascalúchán
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wyroby są projektowane i produkowane w taki sposób, by do możliwie najniższego poziomu ograniczyć poziom ryzyka wynikającego z drgań wytwarzanych przez te wyroby, biorąc pod uwagę postęp techniczny oraz dostępne środki redukcji drgań, szczególnie u źródła, chyba że drgania te stanowią część przewidzianego działania.
Cuir Uirlis Sheachtrach in Eagareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cyrkulacja drgań
Rialachán (CE) Uimh. #/# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairleKDE40.1 KDE40.1
Zamienny układ tłumiący lub jego części są zaprojektowane, skonstruowane i przystosowane do montażu tak, aby zapewniać zgodność pojazdu z niniejszym rozporządzeniem w normalnych warunkach eksploatacji, niezależnie od drgań, na jakie mogą być narażone.
Folaigh Comhadlanna FolmhaEurLex-2 EurLex-2
Pierścień centrujący głośnika, składający się z co najmniej jednego tłumika drgań i co najmniej dwóch nieizolowanych kabli miedzianych, wplecionych lub wprasowanych w niego
Déanfaidh fostóir ar lasmuigh den Bhallstát inniúil atá a oifig chláraithe nó a áit ghnó aige na hoibleagáidí uile a chomhlíonadh a leagtar síos leis an reachtaíocht is infheidhme maidir lena fhostaithe, go háirithe an oibleagáid na ranníocaíochtaí dá bhforáiltear leis an reachtaíocht sin a íoc, amhail is dá mba i mBallstát a bhí a oifig chláraithe nó a áit ghnó nó a hoifig chláraithe nó a háit ghnó aige nó aiciEuroParl2021 EuroParl2021
Wyroby są projektowane i produkowane w taki sposób, by do możliwie najniższego poziomu ograniczyć poziom ryzyka wynikającego z drgań wytwarzanych przez te wyroby, biorąc pod uwagę postęp techniczny oraz dostępne środki redukcji drgań, szczególnie u źródła, chyba że drgania te stanowią część określonego działania.
Aonréad Drumaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
|| Zamienny układ wydechowy lub jego części są zaprojektowane, skonstruowane i przystosowane do montażu w sposób zapewniający zgodność pojazdu z przepisami niniejszego rozporządzenia, w normalnych warunkach eksploatacji, niezależnie od drgań, na jakie mogą być narażone.
Dá bhrí sin, ba cheart go gceanglófaí ar oibreoirí líonraí teileafón soghluaiste soláthar mórdhíola glaonna fánaíochta rialáilte a bhilleáil in aghaidh an tsoicindEurLex-2 EurLex-2
Wspomniane szczegółowe wymagania techniczne zwiększają lub przynajmniej utrzymują poziom bezpieczeństwa pracy określony w dyrektywach, o których mowa w art. 76 ust. 1 i w art. 77, przy uwzględnieniu ergonomii (w tym ochrony przed możliwym do przewidzenia niewłaściwym użyciem, użyteczności układów kontroli, dostępności układów kontroli mającej zapobiegać ich niezamierzonemu uruchomieniu, dostosowania interfejsu człowiek-pojazd do możliwych do przewidzenia cech kierowcy, drgań i interwencji operatora), stabilności oraz bezpieczeństwa przeciwpożarowego.
Féadfar rialacha eile cur chun feidhme a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin dá dtagraítear in AirteagalEurLex-2 EurLex-2
Wyroby są projektowane i produkowane w taki sposób, aby w możliwie największym stopniu obniżyć poziom zagrożenia wynikającego z drgań wytwarzanych przez te wyroby, biorąc pod uwagę postęp techniczny oraz dostępne środki ograniczania drgań, szczególnie u źródła, chyba że drgania te stanowią część określonego działania.
Tar éis dóibh dul i gcomhairle le Coiste na Réigiúnnot-set not-set
Statek powietrzny musi być wolny od wszelkiej niestateczności aeroelastycznej i nadmiernych drgań.
I gcomhréir leis na cinntí ón gComhairle dá dtagraítear in Airteagal # den Chonradh seo, féadfaidh IEA cúraimí eile a chomhlíonadh d'fhonn an tríú céim a ullmhúnot-set not-set
Częstotliwość drgań własnych i tłumienie drgań urządzenia mierzącego muszą być takie, aby przyrządy wskazujące i rejestrujące były zdolne, w zakresie pomiarowym, do nadążania za zmianami przyśpieszenia do wartości 2 m/s2, nie przekraczając dopuszczalnych błędów.
Má tá bunús le hachomharc a dhéanann Ballstát nó institiúid de chuid na gComhphobal nach ndearna idiragairt sna himeachtaí os comhair na Cúirte Céadchéime, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, más dóigh léi gur gá sin, a rá cad iad na héifeachtaí de bhreith neamhnithe na Cúirte Céadchéime a mheasfar a bheith críochnaitheach i leith na bpáirtithe sa dlíthíochtEurLex-2 EurLex-2
Statek powietrzny musi być wolny od wszelkiej niestateczności aeroelastycznej i nadmiernych drgań.
pso, páipéar scairdphrintéaraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Statek powietrzny musi być wolny od wszelkiej niestateczności aeroelastycznej i nadmiernych drgań.
I bhfianaise an méid sin, ba cheart do Stiúrthóir Feidhmiúcháin na Gníomhaireachta meastóireacht a dhéanamh ar inghlacthacht an chúnaimh sin agus tuarascáil a dhéanamh don Bhord Riaracháin uair sa bhliain ar a laghad ar a sholátharEurLex-2 EurLex-2
Pierścień centrujący głośnika, składający się z co najmniej jednego tłumika drgań i co najmniej 2 nieizolowanych kabli miedzianych, wplecionych lub wprasowanych w niego
Taispeáin an táscaire d' aon leagan amach amháinEuroParl2021 EuroParl2021
Łatwiej było oddychać, lekkie drgania przeszedł przez jego ciało, a także w wśród prawie szczęśliwy rozrywki, które Gregor znaleźć się tam, może się zdarzyć, że swemu zaskoczeniu, puścił i uderzy o ziemię.
Imeall ar chléQED QED
Drgania mechaniczne
Údarú bianna núíosacha (Airteagal # agus aithris #)-d'aontaigh an Chomhairle gur i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. #/# ba cheart bia núíosach a údarú, mura raibh foráil do mhaolú sonrach sa Rialachán seoEurLex-2 EurLex-2
ŚOI zapobiegające skutkom drgań mechanicznych muszą zapewniać odpowiednie tłumienie wibracji szkodliwych dla zagrożonych części ciała.
Déanfar na méideanna dá dtagraítear in Airteagail #, #, # agus # a oiriúnú gach bliain mar chuid den oiriúnú teicniúil dá bhforáiltear i mír # de Chomhaontú Idirinstitiúideach an # BealtaineEurLex-2 EurLex-2
Wyroby są projektowane i produkowane w taki sposób, aby w możliwie największym stopniu obniżyć poziom zagrożenia wynikającego z drgań wytwarzanych przez te wyroby, biorąc pod uwagę postęp techniczny oraz dostępne środki ograniczania drgań, szczególnie u źródła, chyba że drgania te stanowią część określonego działania.
cabhair chun damáiste a shlánú a tharla de dheasca tubaistí nádúrtha nó tarlachtaintí neamhchoitianta eilenot-set not-set
W celu przyspieszenia ubijania wprowadzić rurę w drgania, uderzając jej ściankę boczną młotkiem o masie od 750–1 000 g łącznie dziesięć razy między rzutami.
gan faisnéis ar bith maidir le rátálacha creidmheasa nó rátálacha creidmheasa a d’fhéadfadha bheith ann amach anseo a nochtadh, ach amháin leis an eintiteas rátáilte nó lena thríú páirtí gaolmharEurlex2019 Eurlex2019
39 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.