droga oor Iers

droga

[ˈd̪rɔɡa], /ˈdrɔɡa/ naamwoord, adjektief vroulike

każdy wytyczony lub przyjęty pas terenu przeznaczony do ruchu pojazdów i ludzi, także zwierząt;

Vertalings in die woordeboek Pools - Iers

bóthar

naamwoord manlike

Eliezer wyruszył w drogę z innymi sługami Abrahama.
Bhuail Eilíeizir bóthar agus searbhóntaí eile de chuid Abrahám ina chuideachta.

bealach

naamwoord

W miarę możliwości zaleca się składającemu petycję inne drogi odwoławcze.
Nuair is féidir, féadfar bealach eile sásaimh a mholadh.

rathad

Bóthar · bóithrín · cúrsa · ród

Soortgelyke frases

krzyż na drogę
bliain mhaith

droga wolna
bliain mhaith

drogi
a chairde · a chara · costasach · costasúil · daor · luachmhar · lómhar · maoineach

Drogi żółciowe
Córas domlasach

szczęśliwej drogi
go n-éirí an bóthar leat · go n-éirí an bóthar libh

drogi żółciowe
ducht domlais

Droga rowerowa
raon rothar

droga mleczna
bealach na bó finne

choroba przenoszona drogą płciową
galar gnéas-tarchurtha

voorbeelde

c) dogodne dla użytkowników dostosowanie urządzeń bezpieczeństwa ruchu drogowego (pasy zieleni i bariery ochronne mające na celu zmniejszenie zagrożeń dla niechronionych użytkowników dróg).
(c) dea-oiriúnú córas srianta bóthair (lárthearmainn débhealaigh agus bacainní tuairte d’fhonn úsáideoirí soghonta bóithre a chosaint ar ghuaiseacha);

Cięższe i droższe mechanizmy napędowe sprawiają, że pojazdy te są znacznie mniej atrakcyjne i użyteczne dla ich głównych nabywców, którymi zwykle są osoby starsze na obszarach wiejskich, lub dla młodych ludzi preferujących pojazdy solidniejsze niż skutery.
Toisc gléasraí cumhachta níos troime agus níos daoire a bheith iontu, is lúide an tsuim a bhíonn ag a bpríomhcheannaitheoirí iontu agus is lúide an tairbhe a bhainfidh siad astu. De ghnáth, is daoine scothaosta iad a bhfuil cónaí orthu i gceantair thuaithe, nó daoine óga ar fearr leo feithicil níos téagartha ná scútar a bheith acu.

W drodze odstępstwa od ust. 6:
De mhaolú ar mhír 6:

Komisja określi te ilości w drodze aktu wykonawczego.
Déanfaidh an Coimisiún na méideanna sin a shocrú trí bhíthin gníomh cur chun feidhme .

W związku z przyjęciem rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011 (2), Komisja zobowiązała się, w drodze oświadczenia (3), do dokonywania przeglądu, zgodnie z kryteriami ustanowionymi w Traktacie, aktów ustawodawczych, które nie zostały dostosowane do procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą przed wejściem w życie traktatu z Lizbony.
I ndáil le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), tá gealltanas tugtha ag an gCoimisiún, trí bhíthin ráitis (3), athbhreithniú a dhéanamh, i bhfianaise na gcritéar a leagtar síos sa Chonradh, ar ghníomhartha reachtacha nár cuireadh in oiriúint don nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú sular tháinig Conradh Liospóin i bhfeidhm.

Rada przyjmuje decyzje, o których mowa w ust. 1 i 5, w drodze aktów wykonawczych, na wniosek Komisji.
Glacfaidh an Chomhairle na cinntí dá dtagraítear i mír 1 agus i mír 5, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, ag gníomhú di ar thogra ón gCoimisiún.

Aby zapewnić przeprowadzanie oceny programów rozwoju obszarów wiejskich przedkładanych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 18 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 w sposób jednolity i porównywalny, Komisja powinna – w drodze aktów wykonawczych – przyjąć jednolite zasady prezentacji programów rozwoju obszarów wiejskich.
D'fhonn a áirithiú go bhféadfar an measúnú ar chláir forbartha tuaithe arna gcur isteach ag na Ballstáit i gcomhréir le hAirteagal 18(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005 a dhéanamh ar bhealach aonfhoirmeach agus inchomparáide, ba cheart don Choimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, rialacha aonfhoirmeacha a ghlacadh maidir le cláir forbartha tuaithe a thíolacadh.

W odniesieniu do operacji PPP i w drodze odstępstwa od art. 2 pkt 10 beneficjentem może być:
Maidir le hoibríocht CPP, agus de mhaolú ar phointe (10) d'Airteagal 2, féadfaidh tairbhí a bheith ar cheann díobh seo a leanas:

Komisja, w drodze aktów wykonawczych, zmienia akt wykonawczy, o którym mowa w ust. 1, w następujących przypadkach:
Leasóidh an Coimisiún, trí ghníomh cur chun feidhme, an gníomh sin, sna cásanna seo a leanas:

Kontener to pojemnik, w odniesieniu do którego identyfikowalność jest kontrolowana w drodze procesu właściwego dla systemów logistycznych.
Is éard is coimeádán loingseoireachta ann coimeádán a bhfuil an inrianaitheacht á rialú i ndáil leis trí phróiseas a bhaineann go sonrach le córais lóistíochta.

Inspekcje w portach morskich, na drogach i w przedsiębiorstwach wykazały, że około 25 % przesyłek zawierających odpady w UE nie spełnia wymogów rozporządzenia w sprawie przemieszczania odpadów.
Léiríodh le hiniúchtaí a rinneadh i gcalafoirt, ar bhóithre agus i gcuideachtaí nach bhfuil thart ar 25% de loingsithe san AE a bhfuil dramhaíl iontu ag comhlíonadh an RLD.

Zaginięcie karty kierowcy musi zostać zgłoszone w drodze formalnego zawiadomienia właściwych organów państwa członkowskiego, które ją wydało oraz właściwych organów państwa członkowskiego, które stanowi normalne miejsce zamieszkania kierowcy, o ile są to różne państwa.
Déanfar aon chaillteanas an chárta tiománaí a thuairisciú i ndearbhú foirmiúil d'údaráis inniúla an Stáit a d'eisigh é agus chuig údaráis inniúla an Bhallstáit ina bhfuil a ghnátháit chónaithe ag an tiománaí, murab ionann iad.

Strategia zwalczania nadużyć finansowych zostanie również lepiej dostosowana do standardów kontroli wewnętrznej, zwłaszcza w drodze oceny ryzyka, jak również do strategii innych dyrekcji generalnych oraz podmiotów, którym przekazano uprawnienia.
Beidh an AFS sin ag teacht níos fearr le caighdeáin rialaithe inmheánaigh, go háirithe leis an measúnú riosca, agus le AFS ASanna eile agus eintiteas fotharmligthe.

Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w artykule 251 i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, uchwala, w drodze dyrektyw lub rozporządzeń, środki niezbędne do wprowadzenia w życie swobodnego przepływu pracowników w rozumieniu artykułu 39, zwłaszcza:
Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, trí bhíthin treoracha nó rialachán, na bearta is gá chun saoirse ghluaiseachta d'oibrithe, mar atá sé sainithe in Airteagal 39, a thabhairt i gcrích, go háirithe:

Protokół zawiera wykaz wszystkich decyzji Komitetu UPG podjętych w drodze procedury pisemnej na podstawie art. 9 ust. 2 od ostatniego posiedzenia Komitetu.
Áireofar sna miontuairiscí liosta ar a mbeidh cinntí uile an Choiste CCE a rinneadh trí nós imeachta i scríbhinn de bhun Airteagal 9(2) ón uair dheireanach a raibh cruinniú ag an gCoiste.

Sprawozdania z oceny oparte są na wskaźnikach przyjętych przez Komisję w drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 18.”
Beidh na tuarascálacha meastóireachta bunaithe ar tháscairí a ghlacfaidh an Coimisiún trí bhíthin gníomhartha tarmligthe i gcomhréir le hAirteagal 18.”

Oprócz tego Komisja powinna przyjąć wykonawcze standardy techniczne opracowane przez EUNB w dziedzinie metodyki obliczania wartości obrotu w ramach działalności handlowej prowadzonej przez instytucje kredytowe i spółki dominujące oraz jednolitego wzoru do celów ujawniania łącznej wartości i struktury działalności handlowej instytucji kredytowych i spółek dominujących, w drodze aktów wykonawczych.
Sa bhreis air sin, ba cheart don Choimisiún caighdeáin theicniúla cur chun feidhme arna bhforbairt ag ÚBE a ghlacadh i dtaca le modheolaíocht chun an méid gníomhaíochtaí trádála a mbíonn institiúidí creidmheasa agus máthairchuideachtaí ag gabháil dóibh a ríomh agus i dtaca leis an teimpléad aonfhoirmeach le haghaidh nochtadh méid iomláin agus comhpháirteanna gníomhaíochtaí trádála na n‐institiúidí creidmheasa agus na máthairchuideachtaí trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme.

W drodze odstępstwa od ust. 1 w odniesieniu do pozycji, o których mowa w art. 36 ust. 1 lit. c) i które istniały przed dniem 1 stycznia 2014 r., mająca zastosowanie wartość procentowa do celów art. 469 ust. 1 lit. c) mieści się w następujących przedziałach:
De mhaolú ar mhír 1, i gcás na n-ítimí dá dtagraítear i bpointe (c) d’Airteagal 36(1) arbh ann dóibh roimh an 1 Eanáir 2014, tiocfaidh an céatadán is infheidhme chun críoch phointe (c) d’Airteagal 469(1) faoi na raonta seo a leanas:

„Wino” oznacza produkt otrzymywany wyłącznie w drodze całkowitej lub częściowej fermentacji alkoholowej świeżych winogron, rozgniatanych lub nie lub moszczu winogronowego.
Ciallaíonn “fíon” an táirge a fhaightear go heisiach ó choipeadh alcólach iomlán nó páirteach fíonchaor úr, cibé acu atá siad brúite nó nach bhfuil, nó d'úrfhíon fíonchaor.

Właściwy organ podejmuje, w drodze formalnego aktu, decyzję w sprawie wydania lub, po dokonaniu przeglądu, cofnięcia akredytacji agencji płatniczej i jednostki koordynującej w oparciu o badanie kryteriów akredytacji, które zostaną przyjęte przez Komisję zgodnie z art. 10 ust. 1 lit. a).
Cinnfidh an t-údarás inniúil, trí bhíthin gníomh foirmiúil, ar chreidiúnú na gníomhaireachta íocaíochta agus an chomhlachta chomhordaithe a eisiúint nó, tar éis athbhreithniú a dhéanamh, a aistarraingt ar bhonn scrúdú ar na critéir chreidiúnaithe atá le glacadh ag an gCoimisiún i gcomhréir le pointe (a) d’Airteagal 10(1).

Jednakże wyłączenia nie stosuje się do przeniesienia w drodze spadku prawa rzeczowego znanego w państwie członkowskim położenia przedmiotu majątkowego.
Ar an taobh eile, níl feidhm ag an eisceacht seo maidir le haistriú cirt in rem a aithnítear sa Bhallstát ina bhfuil an mhaoin a fuarthas trí oidhreacht suite.

„żegluga śródlądowa” oznacza wszelkie przemieszczanie się statku po danej śródlądowej żeglownej drodze wodnej.
ciallaíonn “trácht uiscebhealaí intíre” aon ghluaiseacht soithigh ar uiscebhealach intíre inseolta áirithe.

Mimo że rozpatrywano tak zwane podstawowe podejścia alternatywne, przy uwzględnieniu, że przedmiotowa inicjatywa dotyczy zmiany prawodawstwa, w odniesieniu do której w drodze szeroko zakrojonych konsultacji zidentyfikowano jasno określone obszary działania, szczegółowa analiza oddziaływania została przeprowadzona w oparciu o opcje działania dotyczące czterech najważniejszych kwestii, które określono w kontekście przeglądu prawodawstwa:
Cé go ndearnadh na modhanna bunúsacha cur chuige a bheadh mar mhalairt a mheas, ós rud é go mbaineann an tionscnamh i dtrácht le hathbhreithniú ar an reachtaíocht agus go bhfuil réimsí soiléire sainaitheanta chun críche gníomhartha tríd an gcomhairliúchán forleathan, bunaíodh an mhionanailís a rinneadh ar na hiarmhairtí ar na roghanna gníomhartha a bhaineann leis na ceithre phríomh-shaincheist a sainaithníodh chun críocha athbhreithnithe sa reachtaíocht:

Program Komisja przyjmuje akty delegowane zgodnie z art. 19 w celu uzupełnienia niniejszego rozporządzenia przez ustanowienie rocznych programów prac jest przyjmowany przez Komisję w drodze aktu wykonawczego.
Glacfaidh an Coimisiún gníomhartha tarmligthe i gcomhréir le hAirteagal 19 chun an Rialachán seo a fhorlíonadh trí chláir oibre bhliantúla a bhunú.

(52) Spełnienie „kryterium ochrony najlepszych interesów wierzycieli” powinno oznaczać, że żaden wierzyciel wyrażający sprzeciw nie znajduje się w przypadku planu restrukturyzacji w gorszej sytuacji, niż ta, w jakiej taki wierzyciel znalazłby się w przypadku likwidacji – czy to w drodze stopniowej likwidacji, czy sprzedaży jako przedsiębiorstwa kontynuującego działalność – albo w przypadku zastosowania drugiego najlepszego w kolejności scenariusza alternatywnego, gdyby plan restrukturyzacji nie został zatwierdzony.
(52) Maidir le sásamh na tástála arb í 'barr leasa na gcreidiúnaithe', ba cheart a mheas go gciallaíonn sé nach bhfuil aon chreidiúnaí easaontach níos measa as faoi phlean athstruchtúraithe ná mar a bheadh sé nó sí i gcás leachtaithe, pé acu leachtú ina phíosaí a bheadh i gceist nó an gnólacht a dhíol mar ghnóthas leantach, nó i gcás an chéad rogha níos fearr eile dá mba rud é nach ndaingneofaí an plean athstruchtúraithe.